Двенадцать танцующих принцесс - The Twelve Dancing Princesses

Двенадцать танцующих принцесс
Эленора Эбботт - Ботинки, которые танцевали под пьесы - 1920.jpg
Иллюстрация Эленора Эбботт, 1920 г.
Народная сказка
ИмяДвенадцать танцующих принцесс
Данные
Аарне-Томпсон группировкаATU 306
СтранаГермания
Область, крайМюнстер
Опубликовано вKinder- und Hausmärchen
СвязанныйКейт Крекернатс

"Двенадцать танцующих принцесс"(или" Изношенные танцевальные туфли "или" Туфли, которые танцевали под пьесы ") (Немецкий: Die zertanzten Schuhe) немец сказка собраны Братья Гримм и опубликовано в Сказки Гримма в 1812 г. (ХМ 133).[1] Это типа 306 Аарне-Томпсона.[1]

Шарль Деулин собрал в своем Contes du Roi Cambrinus (1874 г.), которую он приписал версии Гримма.[2] Александр Афанасьев собрал два русских варианта под названием «Ночные танцы» в своем Народные русские сказки.

Ближайший его аналог - шотландский Кейт Крекернатс, где принц обязан танцевать каждую ночь.[нужна цитата ]

Источник

Сказку опубликовал Братья Гримм в первом издании Kinder- und Hausmärchen, том 2, в 1815 году. Их источником была Дженни фон Дросте-Хюльсхоф. Первоначально он имел номер 47, но в последующих изданиях появился как KHM 133.[1]

Синопсис

Двенадцать принцессы Каждый из них красивее предыдущего, спят на двенадцати кроватях в одной комнате. Каждую ночь их двери надежно запираются отцом. Но утром их танцевальные туфли выглядят изношенными, как будто они танцевали всю ночь. В король в недоумении просит дочерей объяснить, но они отказываются. Затем король обещает свое королевство и каждую дочь любому мужчине, который сможет раскрыть полуночную тайну принцесс в течение трех дней и трех ночей, но те, кто потерпит неудачу в установленный срок, будут приговорены к смерти.

Старый солдат Вернувшийся с войны приходит по зову короля после того, как несколько принцев потерпели неудачу в попытке. Путешествуя по лесу, он встречает старуху, которая дает ему зачарованный плащ что он может использовать, чтобы наблюдать за ничего не подозревающими дочерьми короля, и говорит ему не есть и не пить ничего, что ему давала вечером какая-либо из принцесс, и притворяться крепким сном, пока они не уйдут.

Солдата хорошо принимают во дворце, как и других, и действительно, вечером королевская принцесса (старшая дочь) приходит в его покои и предлагает ему чашу вина. Солдат, вспомнив совет старушки, тайком выбрасывает его и начинает громко храпеть, как будто спит.

Иллюстрация Артура Рэкхема

Двенадцать принцесс, уверенные, что солдат спит, одеваются в прекрасные танцевальные платья и убегают из своей комнаты через люк в полу. Солдат, увидев это, надевает свой волшебный плащ и следует за ними. Он наступает на платье младшей принцессы, чей крик тревоги к сестрам отвергается старшей. Проход приводит их к трем рощам деревьев; у первого листы из серебра, у второго из золота и у третьего из сверкающих бриллиантов. Солдат, желая получить жетон, отламывает каждую веточку в качестве доказательства. Они идут, пока не натолкнутся на большое чистое озеро. Двенадцать лодок с двенадцатью принцами появляются там, где их ждут двенадцать принцесс. Каждая принцесса садится в одну, а солдат входит в одну лодку с двенадцатой, самой младшей принцессой. Самая младшая принцесса жалуется, что принц недостаточно быстро гребет, не зная, что в лодке находится солдат. На другой стороне озера стоит замок, в который все принцессы идут танцевать всю ночь напролет.

Двенадцать принцесс счастливо танцуют всю ночь, пока их обувь не износится, и они не будут вынуждены уйти. Странное приключение продолжается на вторую и третью ночи, и все происходит так же, как и раньше, за исключением того, что в третьих ночью солдат уносит золотую чашу в знак того, где он был. Когда ему пора раскрыть тайну принцесс, он идет к королю с тремя ветвями и золотой чашей и рассказывает королю обо всем, что он видел. Принцессы знают, что отрицать правду бесполезно, и сознаются. Солдат выбирает себе в невесту первую и старшую принцессу, потому что он не очень молодой человек и становится наследником короля. Двенадцать принцев подвергаются проклятию столько же ночей, сколько они танцевали с принцессами.

Фон

Братья Гримм узнали эту историю от своих друзей Хакстхаузенов, которые слышали ее в Мюнстер. Другие версии были известны в Гессе и Падерборн. В версии Гессена считается, что только одна принцесса изнашивает дюжину туфель каждую ночь, пока молодой ученик сапожника не обнаруживает, что к ней присоединились одиннадцать других принцесс на пирушках. Заклинание разрушено, и ученик женится на принцессе. В версии Падерборна каждую ночь танцуют три принцессы. Эта версия представляет уловку солдата, избавляющегося от вина с наркотиками и притворяющегося спящим.[3]

Викторианским редакторам не нравился аспект «сделай или умри», налагаемый на тех, кто желает узнать местонахождение принцесс, и они нашли способы избежать этого. Кандидаты, которые проиграли, просто исчезли без объяснения причин, вместо того, чтобы быть отправленными на смерть. Эндрю Лэнг Версия гласит, что квестовые принцы исчезают, и выясняется, что они были очарованы и оказались в ловушке в подземном мире. Герой версии Ланга - пастух по имени Майкл, который женится на самой младшей принцессе Лине, а не на старшей. Ее сестры выходят замуж за одного из конкурсантов, как только они освобождаются от чар.

Сад деревьев с золотыми, серебряными и алмазными листьями напоминает похожий сад в Шумерский эпос Гильгамеш.[3]

Принцесс в версии Гримм часто изображается как несколько злобных персонажей, не проявляющих угрызений совести из-за лжи отцу и неоднократно дававших своим женихам наркотики с вином, чтобы их тайна осталась нераскрытой, несмотря на то, что они знали, что те, кто потерпит неудачу, будут казнены в некоторые версии рассказа.

Варианты

Сказка вряд ли раньше XVII века, и из разных стран известно множество вариантов.[4]

  • Европа:
    • Шотландия – Кэти Крекернатс или же Кэтрин Крекернатс[5]
    • Франция – Двенадцать танцующих принцесс
    • Португалия – Мавританский принц и христианская принцесса, Семь железных туфель
    • Германия – Ботинки, которые танцевали до пьес, Двенадцать танцующих принцесс
    • Дания – Принцесса с двенадцатью парами золотых туфель[6][7]
    • Исландия – Хильд, королева эльфов; Хильдур Королева фей; Хильдур, королева эльфов[8]
    • Чехия – Три девушки
    • Словакия – Три девушки
    • Венгрия – Адские промахи, Невидимый пастырь
    • Румыния – Туфли двенадцати принцесс,[9] Двенадцать принцесс в изношенной тапочке
    • Россия – Танцевальные туфли; Елена Премудрая; Полуночный танец;[10] Секретный бал
    • Армения – Убийца гигантов
  • Африка:
    • Кабо-Верде – Туфли, которые танцевали под музыку;[11] Разделение семейных реликвий: туфли, которые танцевали на части[12]
  • Средний Восток:
    • индюк – Волшебный тюрбан, волшебный кнут и волшебный ковер[13]
    • арабский - Золотой Город

В вариантах принцессы различаются по количеству, иногда будучи единственной девушкой. В других вариантах принцесса отправляется на ночной танец со сверхъестественным персонажем, например с Дьяволом.

Существует французская литературная версия, написанная Шарль Деулин в его Contes du Roi Cambrinus.[16]

Адаптации

Спектакль по сказке в штате Мэн в 1942 году.
  • Софи Кан написал экранизацию известной сказки «Танцы в ночи».
  • Жанетт Винтерсон меняется и добавляет к этой сказке в Определение пола вишни, в котором старый солдат - принц с 11 братьями, каждый из которых женится на сестре, за исключением младшего, который убегает до своей свадьбы с принцем.
  • В Барби в фильме 12 танцующих принцесс Барби играет роль 7-й сестры Женевьевы. Эта версия допускает обширные вольности: принцессы убегают от злой гувернантки, которая не позволяет им танцевать в замке (и оказывается, что они травят их отца), и ряд мужчин, пытающихся раскрыть их секрет, заменяется Дереком, королевский сапожник, который активно помогает им и становится любовным увлечением Женевьевы.
  • Это был сборник рассказов и кассета в Давным-давно Сказка из серии.
  • В 1978 году Бен Ри пересказал эту историю для телевидения. Джим Дейл как солдат, Фредди Джонс как обездоленный король, и Глория Грэм как ведьма. В историю были внесены существенные изменения, в том числе сокращение количества принцесс до шести, а солдат в конечном итоге отказался жениться на какой-либо из принцесс из-за их лживой натуры.
  • В литературе это пересказывалось как Вальтер де ла Маре с Снова сказал и Сказки снова рассказаны И в Робин МакКинли с Дверь в живой изгороди.
  • В некоторых версиях, например в Робин МакКинли с Дверь в живой изгороди и Эллен Кушнер в Взгляд тролля, старшая принцесса переодевается старухой, чтобы дать солдату спасительный совет.
  • Патрисия А. Маккиллип написал адаптацию для антологии Волк у двери. У него есть несколько вариаций, наиболее важным из которых является то, что принцы, с которыми принцессы проводили ночи, танцуя, на самом деле были мертвы и планировали навсегда увести принцесс из мира смертных в ночь после того, как солдат раскрыл, что делали принцессы.
  • В Давным-давно серия романов, опубликованная Саймоном Пульсом, была пересказана как Ночной танец к Сюзанна Вейн. История разворачивается в Легенды о короле Артуре, с Вивьен, владычица озера, как мать двенадцати принцесс.
  • Детское телешоу Супер почему! включал серию под названием «Двенадцать танцующих принцесс» (сезон 1. Эпизод 21, 7 апреля 2008 г.). В этой адаптации король просит супер-читателей каждую ночь узнать, куда пропадают его дочери. Когда их секрет раскрывается, принцессы признаются Супер-Читателям, что они планируют вечеринку-сюрприз для своего отца, на которую должны присутствовать все.
  • Энн Секстон написала адаптацию в виде стихотворения "Двенадцать танцующих принцесс" в своем сборнике. Трансформации (1971), книга, в которой она переосмысливает шестнадцать Сказки Гримма.[17]
  • В Джульетта Марилье Роман Танцы в лесу дает набор пересказов Трансильвании, смешанный с традиционными трансильванскими народными сказками. Подземное царство, в котором они танцуют, - это сказочное королевство, в которое они попали по милости Лесной Ведьмы.
  • Джессика Дэй Джордж роман Принцесса полуночного бала это пересказ с изюминкой, что принцессы прокляты танцевать каждую ночь для злого колдуна, Короля Под камнем.
  • Телесериал Театр сказок был эпизод под названием «Танцующие принцессы». Было шесть принцесс вместо двенадцати, но в остальном история остается прежней.
  • Аниме-сериал Классика сказок Гримма У него всего три принцессы: старшая Женевьева, ее средняя сестра Луиза, а младшая - Джулия. В нем есть поворот в истории - оказывается, демоны живут в волшебном дворце и околдовали Женевьеву (а затем Луизу и Джулию) до того, как солдат, красивый молодой человек по имени Питер, осознает правду и спасет их. В этой версии неудавшиеся женихи отправляются в тюрьму вместо казни, и король освобождает их, как только Петр разгадывает тайну. Кроме того, Питер приобретает волшебный плащ и волшебные туфли у каппы и другого демона, которые принимают форму двух мужчин, спорящих из-за плаща и обуви; Питер обманом заставляет их соревноваться из-за плаща и обуви, что позволяет ему украсть их, после чего он обнаруживает, что это демоны. Плащ делает его невидимым и позволяет ему видеть сквозь иллюзию демона, а туфли позволяют ему левитировать и быстро двигаться. После освобождения девушек из транса Питер помогает им бежать от демонов, хотя при этом теряет плащ и обувь; в свою очередь, Женевьева, а затем ее сестры помогают ему, когда демоны почти втягивают его обратно в свой мир. В конце концов Питер и Женевьева влюбляются и счастливо женятся.
  • Роман Хизер Диксон, Переплетенный, пересказывает историю с точки зрения Азалии, старшей из 12 сестер.
  • Джим Вайс рассказывает более понятную для детей версию этой истории на своем аудио-компакт-диске Лучшие любимые истории. В этой версии главный герой изображен как ничего не подозревающий герой войны, а принцессы предлагают молоко, а не вино. Неудачные попытки раскрыть секрет принцесс приводят к изгнанию из королевства вместо смерти. Наконец, главный герой, которого зовут Карл Густав в этой версии, выбирает младшую дочь («Бутон розы») и становится управляющим всех королевских садов, а не выбирает старшую, чтобы стать наследником престола.
  • Женевьева Валентайн с Девушки в клубе Kingfisher представляет собой переосмысление сказки, действие которой происходит в Нью-Йорке в эпоху джаза. Двенадцать сестер хранятся в верхнем этаже дома своего отца. коричневый камень потому что он смущен своей неспособностью произвести на свет наследника мужского пола.
  • В 1990 году Лаура Бедор, Дороти Кеддингтон и Стефани Кларк опубликовали сценическую версию «Двенадцати танцующих принцесс». В этом семейном мюзикле 12 принцев отправляются в темницу после того, как им не удалось разгадать загадку туфель, но они воссоединяются со своими принцессами после того, как солдат, которому помогает подруженная ведьма, может это сделать.[18]
  • История была добавлена ​​ко многому, что существует в Эвер Афтер Хай. А веб-серия, фильм и две книжные серии. Персонаж Жюстин Дэнсер - дочь 12-й и самой молодой танцующей принцессы.
  • В Зеркальный, книга Алекс Флинн Ведьма Кендра кратко упоминает Двенадцать танцующих принцесс как время, которое она пережила.
  • Адаптирован к пьесе I.E. Кларк в 1969 г.
  • Песня «Хава Хава» является музыкальной версией хинди-индийского киноиндустрии. Rockstar (фильм 2011 года). Помещение немного изменено, чтобы соответствовать персонажам Джордана и Хир.
  • Дом соли и печали[19] - это еще один пересказ сказки Эрин А. Крейг с более мрачным оттенком. Действие игры разворачивается на мирном острове и рассказывает историю шестой дочери Аннали, когда она и ее семья изо всех сил стараются оправиться от смерти четырех старших сестер и предполагаемого проклятия, окружающего их семью.
  • Все сыновья королевы[20] Элизабет Киппс меняет пол и отца, и принцев, и рассказывает историю с точки зрения дочери сапожника, которая намеревается разгадать тайну изношенных туфель принцев.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ а б c Ашлиман, Д.Л. (2004). "Ботинки, которые танцевали до пьес". Питтсбургский университет.
  2. ^ Шарль Деулин, Contes du Roi Cambrinus (1874)
  3. ^ а б Opie 1992, стр. 188-9
  4. ^ Томпсон, Стит. Сказка. Калифорнийский университет Press. 1977. С. 34-35. ISBN  0-520-03537-2
  5. ^ Грирсон, Элизабет Уилсон. Шотландская сказочная книга. Лондон, Т.Ф. Анвин. 1918. С. 253–267.
  6. ^ Grundtvig, Svend. Gamle Danske Minder I Folkemunde. Тредже Самлунг. Kjøbenhavn: К. Г. Иверсен. 1861. С. 1-15. [1]
  7. ^ Стребе, Клара; Мартенс, Фредерик Герман. Датская сказочная книга. Нью-Йорк: Компания Frederick A. Stokes Co .. [ок. 1922] стр. 135–142.
  8. ^ Исландские легенды. Собирал Йон Арнасон. Перевод Джорджа Э. Дж. Пауэлла и Эйрикура Магнуссона. Лондон: Ричард Бентли. 1864. С. 85-95. [2]
  9. ^ Мауэр, Э. Румынские сказки и легенды. Лондон: Х. К. Льюис. 1881. С. 1-20.
  10. ^ Афанасьев Александр Николаевич; Леонард Артур Магнус. Русские народные сказки. Нью-Йорк: E.P. Даттон, 1916. С. 106-108.
  11. ^ Парсонс, Элси Уортингтон Клюз; и испаноязычное общество Америки. Народные предания с островов Зеленого Мыса. Кембридж, Массачусетс: и Нью-Йорк, Американское фольклорное общество, 1923. стр. 219-293.
  12. ^ Парсонс, Элси Уортингтон Клюз; и испаноязычное общество Америки. Народные предания с островов Зеленого Мыса. Кембридж, Массачусетс: и Нью-Йорк, Американское фольклорное общество, 1923. С. 293–296.
  13. ^ Кунос, Игнач. Сорок четыре турецких сказки. Лондон: Дж. Харрап. С. 87-94.
  14. ^ Ланг, Эндрю. Оливковая сказочная книга. Лондон; Нью-Йорк: Лонгманс, Грин. 1907. С. 188–197.
  15. ^ Маккалок, Уильям. Бенгальские бытовые сказки. Лондон, Нью-Йорк [и др.]: Ходдер и Стоутон. 1912. С. 283-304.
  16. ^ "Les Douze Princesses Dansantes" В: Деулин, Шарль. Contes du Roi Cambrinus. Париж: Э. Денту. 1874. С. 61-82.
  17. ^ "Трансформации Энн Секстон "
  18. ^ Двенадцать танцующих принцесс, мюзикл по сказке братьев Гримм. Книга Лауры Бедор, Дороти Кеддингтон и Стефани Кларк. Музыка Кэти Скидмор. Слова Лауры Бедор и Дороти Кеддингтон. Авторское право 1990 г.
  19. ^ «Дом соли и печали». www.goodreads.com. Получено 2019-10-28.
  20. ^ "Все сыновья королевы". www.goodreads.com. Получено 2020-10-29.

дальнейшее чтение

  • Родригес, Хуан Сантьяго Кирос. "" La danza de las trece princesas ": Versión guanacasteca de un viejo cuento europeo". В: Filología y Lingüística XIX (1): 129-133 (1993). DOI: 10.15517 / rfl.v19i1.20897
  • Томас, Хейли С. (1999). «Подрыв Гримм-сказки: феминистское прочтение« Изношенных танцевальных туфель ». Чудеса и сказки. 13 (2): 170–183. JSTOR  41388541.

внешняя ссылка