Конституция Китайской Республики - Constitution of the Republic of China

Статьи, реализуемые в настоящее время на Тайване, см. Дополнительные статьи Конституции Китайской Республики.
Конституция
республика Китай
國 史館 中華民國 憲法 正本 20180607.jpg
Первая страница оригинала Конституции
Оригинальное название中華民國 憲法
Юрисдикцияреспублика Китай
Ратифицирован25 декабря 1946 г.
Дата вступления в силу25 декабря 1947 г.
СистемаУнитарный парламентский
конституционный республика
ветвиПять (Исполнительный, Законодательный, Судебный, Экзамен, Контроль )
Глава государстваПрезидент
КамерыТрехкамерный (национальное собрание, Законодательный юань, Контрольный юань )[1]
ИсполнительныйПремьер вел Исполнительный юань
Судебная властьСудебный юань
ФедерализмУнитарный
Коллегия выборщиковДа (национальное собрание )
Первый законодательный орган29 марта 1948 г. (NA )
8 мая 1948 г. (LY )
5 июня 1948 г.CY )[2]
Первый руководитель20 мая 1948 г. (Президент )
24 мая 1948 г.Премьер )
Первый суд2 июля 1948 г.
Аннулирован1 октября 1949 г.Материковый Китай )
Поправкивидеть Дополнительные статьи Конституции Китайской Республики
Место расположенияAcademia Historica, Чжунчжэн, Тайбэй[3]
По заказуНациональное учредительное собрание (制憲 國民 大會 [ж ])
Авторы)Карсун Чанг и члены Национального учредительного собрания
Подписавшие1701 из 2050 делегатов в Нанкин
ЗаменяетВременная конституция Китайской Республики
Конституция
республика Китай
Традиционный китайский中華民國憲法
Упрощенный китайский中华民国宪法

В Конституция Китайской Республики (Китайский : 中華民國 憲法) является пятой и действующей конституцией Китайской Республики, ратифицированной Гоминьдан вовремя Учредительное национальное собрание [ж ] сессии 25 декабря 1946 г., в г. Нанкин и принята 25 декабря 1947 года. Конституция вместе с ее Дополнительные статьи, остается эффективным в контролируемых ROC территории.

Предназначен для всей территории республика Китай в том виде, в каком он был тогда создан, он никогда не был широко и эффективно реализован из-за вспышки Гражданская война в Китае в материковом Китае на момент обнародования конституции. Вновь избранный национальное собрание вскоре ратифицировал Временные положения против коммунистического восстания 10 мая 1948 года. Временное положение символизирует вступление страны в чрезвычайное положение и предоставил Гоминьдан -вел правительство Китайской Республики внеконституционные полномочия.

Осуществление Конституции Китайской Республики
ДатаДругой основной законРасположение правительстваПромежуток времени
25 декабря 1947 г. - 10 мая 1948 г.Нет данныхНанкин4 месяца
10 мая 1948 г. - 7 декабря 1949 г.Временные положения против
коммунистическое восстание		Нанкин, Гуанчжоу, Чунцин, Чэнду1 год, 6 месяцев
7 декабря 1949 г. - 30 апреля 1991 г.Тайбэй41 год, 4 месяца
1 мая 1991 г. - настоящее времяДополнительные статьи
Конституции		29 лет, 7 месяцев

После Отступление правительства Китайской республики на Тайвань 7 декабря 1949 г. Временное положение вместе с военное положение сделал страну авторитарный однопартийное государство несмотря на конституцию. Демократизация началось в 1980-х годах. Военное положение было отменено в 1987 году, а в 1991 году временные положения были отменены. В Дополнительные статьи Конституции был принят, чтобы отразить фактическая юрисдикция и реализация отношения через пролив. Дополнительные статьи также существенно изменили структуру правительство к полупрезидентская система с однопалатный парламент, которые легли в основу многопартийный демократия в Тайване.

В 1990-х и начале 2000-х годов истоки Конституции на материке привели к появлению сторонников Независимость Тайваня продвигать новую тайваньскую конституцию.[4][5][6] Однако попытки Демократическая прогрессивная партия администрация по созданию новой Конституции во время второго срока ДПП Президент Чэнь Шуйбянь не удалось, потому что тогдашняя оппозиция Гоминьдан контролировал Законодательный юань.[7][8] Было решено только реформировать Конституцию Китайской Республики, а не создавать новую. В последний раз в него вносились поправки в 2005 году с согласия как Гоминьдана, так и ГП. Самый последний пересмотр конституции произошел в 2004 году.[9]

История

Ранние попытки китайской конституции

В Временная конституция Китайской Республики был составлен в марте 1912 года и составлял основной правительственный документ Китайской Республики до 1928 года. Он обеспечивал западный стиль парламентская система во главе со слабым президентом. Однако система была быстро узурпирована, когда Сон Цзяорен, который в качестве лидера Гоминьдана должен был стать премьер-министром после победы партии в 1912 выборы, был убит по приказу президента Юань Шикай.[10] Юань регулярно пренебрегал избранным собранием и брал на себя диктаторские полномочия. После его смерти в 1916 году Китай распался на военачальники и Правительство Бэйян действуя в соответствии с Конституцией, оставалось в руках различных военачальников.

Гоминьдан под Чан Кай-ши установил контроль над большей частью Китая к 1928 году. Националистическое правительство провозгласило Временная конституция периода политической опеки 5 мая 1931 года. Согласно этому документу, правительство действовало под однопартийная система с верховной властью, принадлежащей Национальный Конгресс Гоминьдана и эффективная власть, удерживаемая Центральный Исполнительный Комитет Гоминьдана. В Ленинский Таким образом, это позволило системе двойных партийно-государственных комитетов сформировать основу правительства. Гоминьдан хотел, чтобы эта Конституция оставалась в силе до тех пор, пока страна не будет умиротворена, а люди достаточно «образованы», чтобы участвовать в демократическом правительстве.

Первоначальный комитет по разработке конституции вновь созданного республика Китай, сфотографировали на ступеньках Храм Неба в Пекин, где проект был завершен в 1913 году.
Члены Редакционной комиссии проекта конституции 1913 года

Процесс оформления

Конституция была впервые разработана Гоминьдан (Гоминьдан) в рамках третьего этапа национального развития (т. Е. представительная демократия ), он создал централизованную республику с пятью ветви власти. Конституция восходит к концу Вторая китайско-японская война. Надвигающаяся вспышка Гражданская война в Китае давление Чан Кай-ши в принятие демократической конституции, которая положит конец однопартийному правлению Гоминьдана. Коммунисты стремились создать коалицию из одной трети националистов, одной трети коммунистов и одной трети других партий, чтобы сформировать правительство, которое разработало бы новую конституцию. Однако, отвергая эту идею, Гоминьдан и КПК совместно провели съезд, на котором обе стороны представили свои мнения. В ходе горячих дебатов многие требования Коммунистической партии были удовлетворены, включая всенародные выборы в Законодательный юань. Вместе эти проекты называются Конституционным проектом Политического собрания (政協 憲 草). Профессор Джон Чинг Сюн Ву, Заместитель председателя Комиссии по разработке конституции, был основным автором текста.[11]

Конституция с незначительными изменениями по сравнению с последним проектом была принята сессией Национального Учредительного собрания 25 декабря 1946 г. Нанкин, обнародована национальным правительством 1 января 1947 года, а пятая и действующая конституция Китая официально вступила в силу 25 декабря 1947 года. Конституция рассматривалась как третий и заключительный этап восстановления Китая гоминьданом. Коммунисты, хотя и присутствовали на съезде и участвовали в разработке конституции, бойкотировали Национальное собрание и заявили после ратификации, что они не только не признают конституцию Китайской республики, но и все законопроекты, принятые националистической администрацией, также будут проигнорированы. Однако из-за их участия в выборах (около 800 мест из 3045) их бойкот не помешал Собранию достичь кворума и, таким образом, избрать Чан Кай-ши и Ли Цунг-джен в качестве президента и вице-президента соответственно. Чжоу Эньлай поставил под сомнение легитимность Национального собрания в 1947 году, заявив, что Гоминьдан вручную выбрал своих членов 10 годами ранее, и, таким образом, Ассамблея не может быть законным представителем китайского народа.

Политическая консультативная конференция в Чунцин, последний проект конституции обсуждался различными политическими партиями, в том числе Гоминьдан и Коммунистическая партия Китая.
Чан Кай-ши, председатель Националистическое правительство, обратил одобренный Политической консультативной конференцией проект в Ху Ши, чередующийся председатель Национального учредительного собрания.
У Чжихуэй, председатель Национального учредительного собрания, вручил ратифицированную конституцию Чан Кай-ши, председатель Националистическое правительство.

Содержание

Три принципа народа

Конституция сосредоточена на Три принципа народа (Китайский : 三民主義; пиньинь : Сан Мин Чжии), Минзу (民族), Миньцюань (民權) и Миньшэн (民生), примерно определяемые как национализм, демократия и средства к существованию людей,[12] который призывал к созданию правительства народа, народа и народа. Правительство народа вызвало идею гражданский национализм из Китай. Народное правительство стремилось создать западную парламентская демократия и разделение властей. Правительство для людей означает, что правительство в определенной степени должно предоставлять услуги, необходимые для благополучия общества.

Гражданские и политические права людей

Основные гражданские права и обязанности человека изложены в главе 2 Конституции. Глава 12 определяет четыре политических права народа: избрание государственных служащих, отзыв государственных служащих, законодательная инициатива и референдум.

Руководство и авторитетный законодательный орган

Конституция ввела мощный авторитетный законодательный орган - национальное собрание (Китайский : 國民 大會; пиньинь : Гуомин Дахуи), аналогично Верховный Совет Советского Союза или Колледж выборщиков США. Национальное собрание имеет право вносить поправки в Конституцию и избирать Президент Китайской Республики. Он осуществляет политические права от имени народа и контролирует функции правительство Китайской Республики. Первоначально национальное собрание был «парламентом» республики, но потерял актуальность в 1990-х годах и был упразднен в 2005 году, а его функции парламента были переданы Законодательный юань.

В Президент Китайской Республики (Китайский : 總統; пиньинь : Zǒngtǒng) это глава государства и главнокомандующий Вооруженные силы Китайской Республики. Президент избирается национальное собрание сроком на шесть лет. Хотя первоначальное намерение состояло в том, чтобы иметь парламентскую систему (о чем свидетельствует существование как президента, так и премьер-министра), из-за Временные положения Генералиссимус Чан Кайши был допущен национальное собрание уменьшить функции премьера и сосредоточить больше власти у президента. В результате нынешнее правительство на практике полупрезидентская система.

Разделение пяти властей

Сун Ятсен политическая теория России призывает к конституции с пять полномочий правительства (Китайский : 五 權 憲法; пиньинь : Ву Куан Сяньфо), который смешивает наследие имперского прошлого Китая с тремя ветвями западных правительств. В конституции пять ветвей или юань (院) являются: Исполнительный юань (行政院), Законодательный юань (立法院), Судебный юань (司法院), Экзаменационный юань (考試 院), и Контрольный юань (監察院).

Расовые группы в приграничных регионах

Смотрите также: Пять рас в одном союзе и Чжунхуа миньцзу

Идеология Китайская националистическая партия вовремя Синьхайская революция было создать единство между пятью традиционными этнические группы в Китае (Хан, Маньчжуры, Монголы, Хуэй (Мусульмане) и Тибетцы ), чтобы противостоять европейскому и японскому империализму как одна сильная нация. В конституции есть статьи, защищающие равенство разных рас и политические права расовых групп в приграничных регионах. Однако поскольку некоторые провинции похожий на Собственно Китай были созданы на Маньчжурия и Синьцзян. Только защита местной автономии в Внутренний и Внешняя Монголия, и Тибет регулировались явно.

Приостановление действия конституции и военное положение

Основная статья: Временные положения против коммунистического восстания

Осуществление этой конституции сделало Китай, тогда с населением 450 миллионов человек, самой густонаселенной "газетой". демократия ". Хотя Конституция была предназначена для Китай, он не был реализован ни широко, ни эффективно, поскольку Гоминьдан уже был полностью вовлечен в гражданская война с Коммунистическая партия Китая к моменту его обнародования.

10 января 1947 года губернатор Чен И объявил, что новая Конституция Китайской Республики не будет применяться к Тайваню после того, как она вступила в силу в материковом Китае 25 декабря 1947 года, поскольку Тайвань все еще находился под военная оккупация а также то, что тайваньцы были политически наивны и неспособны к самоуправлению.[13] Позже в том же году Чэнь И был уволен, и Правительство провинции Тайвань был основан.

18 апреля 1948 года Национальное собрание добавило в Конституцию "Временные положения против коммунистического восстания ". Временные положения вступили в силу 10 мая 1948 года, за десять дней до открытия первого Президент Китайской Республики. Эти статьи значительно расширили возможности президент и отменил ограничение на два срока для президента и вице-президента. С 7 декабря 1949 г. ROC контролирует только "свободная территория Китайской Республики ", что по сути Тайвань, Пэнху, Цзиньмэнь, Мацу, Пратас и Остров Тайпин, единственные территории, не потерянные Китайские коммунисты в Гражданская война в Китае.

С марта 1947 года по 1987 год Тайвань находился в состоянии военное положение. Хотя конституция предусматривала регулярные демократические выборы, они не проводились на Тайване до 1990-х годов. В 1954 г. Судебный юань постановил, что делегаты, избранные в Национальное собрание и Законодательный юань в 1947 году, останутся в должности до тех пор, пока не будут проведены новые выборы в Материковый Китай которые попали под контроль Коммунистическая партия Китая в 1949 году. Это судебное решение позволило Гоминьдан беспрепятственно править на Тайване до 1990-х годов. В 1970-х годах стали проводиться дополнительные выборы в Законодательный юань. Хотя они были рассчитаны на ограниченное количество мест, они позволили перейти к более открытой политической системе. В 1991 году последующим постановлением Судебного юаня этим членам было приказано уйти в отставку.

Демократизация

Основная статья: Дополнительные статьи Конституции Китайской Республики

В конце 1980-х годов Конституция столкнулась с растущей демократизацией на Тайване в сочетании со смертностью делегатов, избранных в 1947 году. Столкнувшись с этим давлением, 22 апреля 1991 года первое Национальное собрание проголосовало за самоотвод, отменив временный Положения, принятые в 1948 году, приняли важные поправки (известные как «Первая редакция»), разрешающие свободные выборы.

27 мая 1992 г. было принято несколько других поправок (известных как «Вторая редакция»), в первую очередь поправок, разрешающих прямые выборы Президент Китайской Республики, Губернатор Провинция Тайвань, и муниципальные мэры. 28 июля 1994 года были приняты десять новых поправок, заменяющих восемнадцать поправок Первой и Второй редакций. Поправки, принятые 18 июля 1997 года, упорядочили правительство провинции Тайвань и предоставили Законодательному юаню полномочия импичмента. Впоследствии Конституция была пересмотрена в 1999 и 2000 годах, при этом предыдущая редакция была объявлена ​​недействительной в том же году Совет великих судей. Дальнейший пересмотр конституции произошел в 2005 году, в результате чего было распущено Национальное собрание, реформирован Законодательный юань и предусматривалось, что будущие конституционные изменения будут ратифицированы путем референдума.

Принятие поправки к конституции Китайской Республики теперь требует необычайно широкого политического консенсуса, который включает одобрение трех четвертей кворума членов Законодательного юаня. Для этого кворума требуется не менее трех четвертей всех членов Законодательного собрания. После принятия Законодательным собранием поправки нуждаются в ратификации не менее пятидесяти процентов голосов. все подходящие избиратели РПЦ независимо явки избирателей.

Потому что конституция Китайской Республики, по крайней мере номинально, является конституцией весь Китай, поправки избегали каких-либо конкретных ссылок на территорию Тайваня и вместо этого использовали географически нейтральный термин "Свободная зона Китайской Республики "для обозначения всех территорий, находящихся под контролем Китайской Республики. Кроме того, в преамбуле поправок сказано, что они [t] o соответствовать требованиям нации до национального объединения, эти поправки будут автоматически аннулированы в случае Китайское воссоединение. В результате все поправки, внесенные после 1991 г., были сохранены в виде отдельной части Конституции, объединенной в единый текст из двенадцати статей.

вопросы

Вызов легитимности

Смотрите также: Политический статус Тайваня
Семнадцать делегатов Национального собрания избраны представлять Провинция Тайвань на фото с тогдашним президентом Чан Кай-ши в 1946 г.

Ряд критических замечаний в адрес конституции был высказан сторонниками Независимость Тайваня.

До 1990-х годов, когда Демократическая прогрессивная партия (DPP) присоединился Гоминьдан (Гоминьдан), чтобы внести поправки в конституцию, сторонники независимости сочли этот документ незаконным, поскольку он не был разработан на Тайване; более того, они считали Тайвань суверенной японской территорией до тех пор, пока не уступили Сан-Францисский мирный договор вступил в силу 28 апреля 1952 года. Сторонники независимости утверждали, что Конституция никогда не применялась к Тайваню на законных основаниях, потому что Тайвань не был официально включен в территорию КР через национальное собрание в соответствии со спецификациями статьи 4. Хотя конституция, принятая в 1946 году, не определяла территорию Китайской Республики, в то время как в проекте конституции 1925 года отдельно перечислялись провинции Китайской Республики, а Тайвань среди них не входил, поскольку Тайвань был частью Японии в результате Симоносекский договор 1895 г. Конституция также предусматривает в статье I.4, что «территория Китайской Республики является исходной территорией, управляемой ею, без разрешения Национального собрания не может быть изменена». В 1946 г. Вс Фо министр Исполнительного Юаня Китайской Республики сообщил Национальному Собранию, что «есть два типа изменений территории: 1. отказ от территории и 2. аннексия новой территории. Первым примером может быть независимость Монголия, а вторым примером может быть восстановление Тайвань. Оба будут примерами территориальных изменений.[нужна цитата ] Никакой такой формальной аннексии островов Тайвань Национальным собранием Китайской республики в соответствии с конституцией Китайской республики никогда не происходило с 1946 года, хотя статья 9 Дополнительные статьи Конституции Китайской Республики гласит: «Изменения функций, операций и организации правительства провинции Тайвань могут быть определены законом». Китайская Республика утверждает, что суверенитет Китайской Республики над Тайванем был установлен Инструмент капитуляции Японии который реализовал Потсдамская декларация и Каирская декларация. Союзники не согласились или не согласились с этим обоснованием. Кроме того, ОКР утверждает, что ст. 4 г. Тайбэйский договор сводит на нет Симоносекский договор и первоначальная передача суверенитета Тайваня от Китая Японии. Поскольку эта передача суверенитета произошла в 1945 году до обнародования конституции 1947 года, правительство Китайской республики считает, что в резолюции Национального собрания нет необходимости.

Хотя для дискредитации применения Конституции на Тайване использовались как символические, так и юридические аргументы, этот документ приобрел большую легитимность среди сторонников независимости в конце 1980-х - начале 1990-х годов благодаря демократизации, и теперь он принят в качестве основного закона Китайской Республики. все основные партии и считали Конституцию олицетворением суверенитета Тайваня. Однако есть предложения, в частности сторонники Независимость Тайваня и сторонники Тайваньское движение за локализацию, чтобы заменить действующую Конституцию документом, разработанным тайваньскими округами на Тайване.

Референдумы и конституционная реформа

Смотрите также: Референдумы на Тайване

Одним из недавних споров, связанных с конституцией, является право на референдум, которое упоминается в Конституции. Конституция гласит, что «Осуществление прав инициатива и референдум устанавливается законом ",[14] но законодательство, предписывающее такую ​​практику, было заблокировано синяя коалиция в основном из-за подозрений в том, что сторонники закона о референдуме будут использованы для отмены Конституции Китайской Республики и предоставления средств для провозглашения Независимость Тайваня.[нужна цитата ] Закон о референдуме был принят 27 ноября 2003 г.[15] и подписано Президент Чэнь Шуйбянь 31 декабря 2003 г.,[16] но закон устанавливает высокие стандарты для референдумов, такие как требование о том, что они могут быть созваны только президентом во время неминуемой атаки.[16]

В 2003 году президент Чэнь Шуйбянь предложил провести референдум в 2006 году для принятия совершенно новой конституции 20 мая 2008 года, чтобы совпасть с инаугурацией 12-го срока президента Китайской республики. Сторонники такого шага, а именно Пан-зеленая коалиция, утверждают, что действующая Конституция поддерживает определенную идеологию (т.е. Три принципа народа ), что подходит только для Коммунистические государства; Кроме того, они утверждают, что необходимо более «эффективное» правительство, чтобы справиться с изменяющимися реалиями.[нужна цитата ] Некоторые сторонники поддерживают замену пятиуровневой структуры, описанной в Трех принципах народа, на трехветвевое правительство. Другие ссылаются на нынешний тупик между исполнительной и законодательной ветвями власти и поддерживают замену президентская система с парламентская система. Кроме того, в действующей Конституции до внесения поправок, введенных на Тайване, прямо говорится: «Чтобы соответствовать требованиям нации до национального объединения ...», что прямо противоречит пан-зеленой позиции, согласно которой Тайвань должен оставаться отделенным от материка. В ответ синяя коалиция отказался от своего несогласия с неконституционными референдумами и предложил рассмотреть возможность проведения конституционных реформ.[нужна цитата ]

Предложение о введении в действие совершенно новой конституции встретило решительную оппозицию со стороны Народной Республики. Китай и большое беспокойство от Соединенные Штаты, оба из которых опасались, что предложение о переписывании конституции будет завуалированной попыткой добиться независимости Тайваня, поскольку это разорвало бы юридическую связь с материковый Китай, и обойти оригинальный Четыре Нет и одно без приносить присягу.[нужна цитата ] В декабре 2003 года Соединенные Штаты заявили о своем несогласии с любым референдумом, направленным на продвижение Тайваня к формальной «независимости», заявление, которое многие считали направленным против конституционных предложений Чэня.[нужна цитата ]

В ответ Пан-синяя коалиция пытались доказать, что в новой конституции и конституционных референдумах нет необходимости, и что неэффективность Конституции Китайской Республики может быть одобрена посредством обычного законодательного процесса.[нужна цитата ]

В своей инаугурационной речи от 20 мая 2004 г. Чен призвал сформировать «Комитет по конституционной реформе» из «членов правящей партии и оппозиционных партий, а также юристов, ученых и представителей всех сфер деятельности и всех социальных слоев. классы », чтобы определиться с правильными реформами. Он пообещал, что новая Конституция не изменит вопрос о суверенитете и территории. Это предложение ни к чему не привело из-за отсутствия сотрудничества со стороны оппозиции Pan-Blue.[нужна цитата ]

Предыдущий президент Ма Ин-цзю заявил, что конституционная реформа не является приоритетом для его правительства.[17]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ J.Y. Интерпретация №76
  2. ^ Историческая справка о контроле юаня
  3. ^ Ценные архивные записи - Academia Historica
  4. ^ Чанг, Юнь-пин (02.07.2004). «Ли запускает конституционную кампанию». Тайбэй Таймс.
  5. ^ Ко, Шу-лин (19 марта 2007 г.). «Группа продвигает новую конституцию». Тайбэй Таймс.
  6. ^ У Мин-чи (28.10.2003). «Соответствующие конституционные модели США и ЕС». Тайбэй Таймс.
  7. ^ Ву, София (22 апреля 2004 г.). «План новой Конституции, а не график независимости: Офис Президента». Глобальная безопасность. CNA.
  8. ^ Чанг, Юнь-пин (21 ноября 2003 г.). «DPP, KMT соглашаются на дебаты между Ченом и Леном». Тайбэй Таймс.
  9. ^ «Введение (3)». Канцелярия Президента Китайской Республики (Тайвань). Седьмая редакция. Получено 2015-02-26.
  10. ^ Сян, ах. "Убийство Сун Цзяореня и Вторая революция" (PDF). Республиканский Китай. Получено 2016-11-27. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  11. ^ Примечание, Конституция доктора Ву, 132 Harv. L. Rev. 2300 (2019).
  12. ^ Дирлик, Ариф (2005). Марксизм в китайской революции. Лэнхэм, Мэриленд: Роуман и Литтлфилд. п. 26. ISBN  9780742530690.
  13. ^ Керр, Джордж Х. (1965) Преданная Формоза, Бостон Хоутон Миффлин: p240
  14. ^ Конституция Китайской Республики . Глава XII: ВЫБОРЫ, ОТЗЫВ, ИНИЦИАТИВА И РЕФЕРЕНДУМ, Статья 136 - через Wikisource.
  15. ^ «Тайвань принимает упрощенный законопроект о референдуме». Жэньминь жибао. 2003-11-28. Получено 2008-11-12.
  16. ^ а б «Тайваньский закон о референдуме подписан». Новости BBC. 2003-12-31. Получено 2008-11-12.
  17. ^ Мо, Янь-чжи (01.05.2006). «Ма говорит, что конституционная реформа - это не ответ». Тайбэй Таймс. Получено 2013-03-20.

внешняя ссылка