Список заявок на 75-ю церемонию вручения премии Оскар за лучший фильм на иностранном языке - List of submissions to the 75th Academy Awards for Best Foreign Language Film
Следующие 54 фильма из разных стран были представлены на конкурс 75-я награда Академии в категории Премия Оскар за лучший фильм на иностранном языке (выпуск в стране происхождения 1 ноября 2001 г. - 31 октября 2002 г., церемония - март 2003 г.).[1]
Афганистан, Бангладеш и Чад представили фильмы впервые.[нужна цитата ]
Объявление представленных фильмов было отложено, когда Академии были представлены четыре фильма, которые не совсем соответствовали правилам, как написано:
- Гонконг решил прислать боевик (Прикосновение), который был полностью на английском языке.
- Афганистан, освобожденный от Талибан rule всего за год до этого представили на рассмотрение свой первый фильм. Фильм об американцах афганского происхождения был снят в основном на английском языке, но частично на дари. Когда фильм был показан в Афганистане, он был полностью дублирован на Дари, и именно эта версия была отправлена на премию «Оскар».
- Соединенное Королевство отправило Воин, снятый британцами фильм, действие которого происходит в Индии, полностью говорят на хинди и снимают Асиф Кападиа, британский режиссер индийского происхождения.
- Самое спорное, Палестина пыталась представить Божественное вмешательство, вынуждая аполитичную Академию принять решение о том, примет ли она Палестину как страну.
Фильм из Гонконга был быстро исключен, но фильм из Афганистана (режиссер которого был убит до завершения монтажа) был принят.
Соединенное Королевство попросили представить еще один фильм, поскольку правила AMPAS гласили, что все фильмы должны быть на языке страны, подавшей заявку. «Воин» неприемлем, утверждает AMPAS, потому что хинди не является языком коренных жителей Соединенного Королевства, а фильм не о британцах и не о них. Если бы действие фильма происходило среди хинди-говорящего сообщества в Великобритании, он был бы одобрен. BAFTA обратилась в Академию с просьбой пересмотреть решение, но безуспешно. В следующем году фильм получил премию BAFTA как лучший британский фильм. Великобритания в итоге выбрала Эльдра, фильм на валлийском языке. В 2006 году AMPAS изменила правила, чтобы позволить странам выбирать фильмы, которые не были на языке страны, подавшей заявку. Канада была первой, кто воспользовался этим новым правилом, представив вода, который также был на хинди.
AMPAS определила, что Палестина не является страной, и поэтому не могла представить фильм. Они также сказали, что не было «национальной отборочной комиссии», которая бы выбрала Божественное вмешательство, как того требуют правила. Также было неясно, как фильм будет выпущен в его родной стране в соответствии с правилами, поскольку Палестина не имеет международно признанных границ. Это решение вызвало резкую критику, особенно с учетом того, что такие страны, как Тайвань, Пуэрто-Рико и Гонконг, ни одна из которых не признана ООН суверенными государствами, уже много лет подавали фильмы. AMPAS отменил свое решение в следующем году и разрешил Божественное вмешательство завершить.
Победитель предыдущего года Босния и Герцеговина не подавали фильм.
Представление Бразилии, Город Бога считался одним из фаворитов, но в номинации «Лучший зарубежный фильм» не получил. Когда в следующем году фильм был выпущен в США, он был номинирован в четырех основных категориях, включая «Лучший сценарий» и «Лучший режиссер». Если фильм было был номинирован в категории «Лучший иностранный фильм», он не мог бы претендовать на получение награды в следующем году, поскольку фильмы не могут быть номинированы на «Оскар» на двух разных церемониях.
Представления
| Страна подачи | Название фильма, использованное в номинации | Оригинальное название | Язык (и) | Директор (ы) | Результат |
|---|---|---|---|---|---|
 Афганистан | FireDancer | FireDancer | Пушту, Английский | Джавед Вассель | Не назначен |
 Алжир | Рашида | Рашида | Французский, арабский | Ямина Башир-Чуйх | Не назначен |
 Аргентина | Камчатка | Камчатка | испанский | Марсело Пиньейро | Не назначен |
 Австрия | Гебюртиг | Гебюртиг | Немецкий | Роберт Шиндель и Лукас Степаник | Не назначен |
 Бангладеш | Глиняная птица | মাটির ময়না | Бенгальский | Тарек Масуд | Не назначен |
 Бельгия | Сын | Le Fils | Французский | Жан-Пьер и Люк Дарденн | Не назначен |
 Бразилия | Город Бога | Cidade de Deus | португальский | Фернандо Мейреллес | Не назначен |
 Болгария | Разогрев вчерашнего обеда | Подгряване на вчерашния обед | болгарский | Костадин Бонев | Не назначен |
 Канада | Un crabe dans la tête | Un crabe dans la tête | Французский | Андре Турпен | Не назначен |
 Чад | Абуна | Абуна | Чадский арабский, Французский | Махамат Салех Харун | Не назначен |
 Чили | Огу-и-Мампато-ан-Рапа-Нуи | Огу-и-Мампато-ан-Рапа-Нуи | испанский | Алехандро Рохас | Не назначен |
 Китай | Герой | 英雄 | Мандаринский китайский | Чжан Имоу | Назначен |
 Колумбия | Невидимые дети | Лос-Ниньос-невидимки | испанский | Лисандро Дуке Наранхо | Не назначен |
 Хорватия | Прекрасные мертвые девушки | Fine mrtve djevojke | хорватский | Далибор Матанич | Не назначен |
 Куба | Больше ничего | Нада | испанский | Хуан Карлос Кремата Мальберти | Не назначен |
 Чехия | Дикие пчелы | Divoké vcely | Чешский | Богдан Слама | Не назначен |
 Дания | Открытые сердца | Elsker dig for evigt | Датский | Сюзанна Бир | Не назначен |
 Египет | Секрет девушки | أسرار البنات | арабский | Магди Ахмед Али | Не назначен |
 Финляндия | Человек без прошлого | Mies vailla menneisyyttä | Финский | Аки Каурисмяки | Назначен |
 Франция | 8 женщин | 8 женщин | Французский | Франсуа Озон | Не назначен |
 Германия | Нигде в Африке | Nirgendwo в африке | Немецкий, суахили | Кэролайн Линк | Выиграл премию Оскар |
 Греция | Единственное путешествие в его жизни | Το μόνον της ζωής του ταξείδιον | Греческий | Лакис Папастатис | Не назначен |
 Гонконг | Прикосновение[2] | 天脈傳奇 | английский | Питер По | Дисквалифицирован |
 Венгрия | Hukkle | Hukkle | венгерский язык | Дьёрдь Палфи | Не назначен |
 Исландия | Море | Hafi | исландский | Бальтасар Кормакур | Не назначен |
 Индия | Девдас | देवदास | хинди | Санджай Лила Бансейл | Не назначен |
 Индонезия | Ca-bau-kan | Ca-bau-kan | индонезийский | Ниа ДиНата | Не назначен |
 Иран | Я Таранех, 15 лет | من ترانه 15 سال دارم | Персидский | Расул Садрамели | Не назначен |
 Израиль | Сломанные крылья | כנפיים שבורות | иврит | Нир Бергман | Не назначен |
 Италия | Пиноккио | Пиноккио | Итальянский | Роберто Бениньи | Не назначен |
 Япония | Вне | ВНЕ | Японский | Хидеюки Хираяма | Не назначен |
 Южная Корея | Оазис | 오아시스 | Корейский | Ли Чан-дон | Не назначен |
 Ливан | Когда Марьям заговорила | لمّا حكيت مريم | арабский | Массад Фуладкар | Не назначен |
 Люксембург | Рука мертвеца | Petites misères | Французский | Лоран Бранденбургер и Филипп Бун | Не назначен |
 Мексика | Преступление падре Амаро | Эль кримен дель Падре Амаро | испанский | Карлос Каррера | Назначен |
 Нидерланды | Зус и Зо | Зус и Зо | Голландский | Паула ван дер Ост | Назначен |
 Норвегия | Держи мое сердце | Тайвен, Тайвен | Норвежский | Трюгве Аллистер Дизен | Не назначен |
 Филиппины | Мелкие голоса | Mga Munting tinig | Тагальский | Хил М. Портес | Не назначен |
 Польша | Edi | Edi | Польский | Петр Трзаскальский | Не назначен |
 Португалия | О Дельфим | О Дельфим | португальский | Фернандо Лопес | Не назначен |
 Румыния | Филантропия | Filantropica | румынский | Наэ Каранфил | Не назначен |
 Россия | Дом дураков | Дом дураков | Русский, Чеченский | Андрей Кончаловский | Не назначен |
 Сербия | Лабиринт | Лавиринт | сербский | Мирослав Лекич | Не назначен |
 Словакия | Жестокие радости | Круте радости | словацкий | Юрай Нвота | Не назначен |
 Словения | Головной шум | Звененье в главе | Словенский | Андрей Кошак | Не назначен |
 Испания | Понедельник на солнце | Los Lunes al Sol | испанский | Фернандо Леон де Араноа | Не назначен |
 Швеция | Лиля 4-эвер | Лиля 4-эвер | Шведский, русский | Лукас Мудиссон | Не назначен |
 Швейцария | Aime ton père | Aime ton père | Французский | Джейкоб Бергер | Не назначен |
 Тайвань | Лучшие времена | 美麗 時光 | Тайваньский, Мандаринский китайский, Хакка китайский | Чанг Цо-чи | Не назначен |
 Таиланд | Транзистор Монрака | มนต์ รัก ทรานซิสเตอร์ | Тайский | Пен-эк Ратанаруанг | Не назначен |
 Тунис | Волшебная коробка | La Boîte magique | Французский, арабский | Рида Бехи | Не назначен |
 индюк | 9 | Докуз | турецкий | Юмит Юнал | Не назначен |
 объединенное Королевство | Эльдра[3] | Эльдра | валлийский | Тим Лин | Не назначен |
 Уругвай | Corazon de Fuego | El Último tren | испанский | Диего Арсуага | Не назначен |
 Венесуэла | Перо архангела | La Pluma del arcángel | испанский | Луис Манзо | Не назначен |
использованная литература
- ^ «Рекордные 54 страны в борьбе за Оскар». Академия кинематографических искусств и наук. 2 декабря 2002 г. Архивировано с оригинал 19 декабря 2002 г.. Получено 11 июля 2018.
- ^ фильм был дисквалифицирован, потому что диалог был полностью на английском, а не на иностранном языке
- ^ Великобритания изначально выбрала Воин, что не было принято Академией