Мадхйанта-вибхага-карика - Madhyanta-vibhaga-karika

В Мадхьянтавибхагакарика (Китайский : 辯中邊論頌; пиньинь : Biàn zh bing biān lùn sòng), или же Стихи, различающие середину и крайность это ключевая работа в Буддийская философия из Йогачара школа, приписываемая тибетской традиции Майтрейа-натха и в других традициях Асанга.

Текст

В Мадхйанта-вибхага-карика состоит из 112 стихов (карика), которые определяют различия (вибхага) и отношения между серединой (мадхья) вид и крайности (анта); он состоит из пяти глав: Атрибуты (Лакшана), Затемнения (Аварана), Реальность (таттва), Выращивание антидотов (пратипакша-бхавана) и Высший Путь (янануттарья). Вместе с Китайский, тибетский и Монгольский переводы, текст сохранился в единственном санскрит рукопись обнаружена в Тибет посредством Индийский Буддолог и исследователь, Рахул Санкритьаян. Версия на санскрите также включала комментарий (бхасья) к Васубандху. Важный дополнительный комментарий (тика) к Стхирамати также сохранилась на санскрите и в тибетской версии.

Издания и переводы

Издание на санскрите было подготовлено Гаджином М. Нагао в 1964 году.^[1] В Мадхйантавибхага-карика был переведен на английский язык по крайней мере девять раз, часто с индийскими комментариями, в следующих томах:

Матйанта-Вибханга, «Беседа о различении между средним и крайним» приписывается Бодхисаттве Майтрейе и комментируется Васубханду и Стхирамати, переведено с санскрита Теодором Щербатским, Bibliotheca Buddhica XXX, Академия наук СССР Press, Москва / Ленинград, 1936.
Мадхьянтавибхага-Шика: Анализ Срединного Пути и крайностей Дэвида Ласара Фридмана. Rijksuniversiteit te Leiden. 1937 г.
Буддийская доктрина опыта: новый перевод и интерпретация трудов Васубандху Йогачарина Томасом Кочумуттом. Motilal Banarsidass. Дели: 1982.
Семь работ Васубандху пользователя Stefan Anacker. Мотилал Банарсидасс, Дели: 1984 г.
Принципы буддийской психологии Дэвид Дж. Калупахана. Государственный университет Нью-Йорка Press. Олбани: 1987
Изучение Мадхьянтавибхага-бхашйа-шики Ричарда Стэнли. Докторская диссертация, Австралийский национальный университет, апрель 1988 г.
Только разум: философский и доктринальный анализ виджнянавады пользователя Thomas E. Wood. Гавайский университет Press. 1991 г.
Середина за гранью: Мадхьянтавибхага Майтрейи с комментариями Кхенпо Шенги и Джу Мипхама Комитетом переводов Дхармачакры. Публикации Снежного Льва. Итака: 2007. ISBN 1-55939-270-3
Различение середины и крайностей Асанги, Комментарий Васубандху: черновик перевода с краткими аннотациями. к Джон Д. Данн. Не опубликовано.
Майтрейя «Отличие середины от крайностей» (Мадхьянтавибхага): Наряду с комментарием Васубандху (Мадхьянтавибхага-Бхашья): Изучение и аннотированный перевод Д'Амато, Марио. Нью-Йорк, Американский институт буддийских исследований, 2012 г. ISBN 9781935011057

Примечания

^ Гаджин М. Нагао (ред.), Мадхьянтавибхага-бхасья, буддийский философский трактат, впервые отредактированный на основе санскритского манускрипта (Токио: Исследовательский фонд Судзуки, 1964).

[1] Гаджин М. Нагао (ред.), Мадхьянтавибхага-бхасья, буддийский философский трактат, впервые отредактированный на основе санскритского манускрипта (Токио: Исследовательский фонд Судзуки, 1964).

[1]