Глоссарий буддизма - Glossary of Buddhism

Немного Буддист термины и концепции не имеют прямого перевода на английский язык, охватывающего всю широту исходного термина. Ниже приводится ряд важных буддийских терминов, кратких определений и языков, на которых они встречаются. В этом списке была сделана попытка систематизировать термины по их исходной форме и дать переводы и синонимы на других языках вместе с определением.

Здесь рассматриваются языки и традиции:

• английский (Англ.)
• Пали: Тхеравада буддизм
• санскрит (или же Буддийский гибридный санскрит ): в первую очередь Махаяна буддизм
• Бенгальский (Bgd): Буддизм в Бангладеш
• Бирманский (Бур): Буддизм в Мьянме
• Карен (Кар): Буддизм Тхеравады
• Кхмерский: Буддизм в Камбодже
• Пн (Пн): Буддизм Тхеравады
• Монгольский (Mn): Буддизм в Монголии
• Шан (Шан): Буддизм Тхеравады
• тибетский (Тиб): Тибетский буддизм
• Дзонгка ༼ རྫོང་ ཁ ༽ (Дзо): Буддизм в Бутане
• Тайский: Буддизм в Таиланде
• Лаосский: Буддизм в Лаосе
• CJKV языки
  • Китайский (Cn): Китайский буддизм
  • Японский (Jp): Буддизм в Японии
  • Корейский (Ко): Корейский буддизм
  • вьетнамский (Vi): Буддизм во Вьетнаме (Махаяна и Тхеравада)
• Яванский (СП): Буддизм в Индонезии

А

Определение	Этимология	На других языках
абхидхамма Категория священных писаний, которая пытается использовать буддийские учения для создания систематического абстрактного описания всех мирских явлений.	абхи "выше" или "около", дхамма это "обучение" Пали: абхидхамма Санскрит: абхидхарма Кхмерский: អភិធម្ម	Бур: အဘိဓမ္မာ абхидхамма (IPA:[bḭdəmà]) Тиб: ཆོས་ མངོན་ པ chos mngon pa Mn: их ном, билиг ухаан; их ном, билиг ухаан Тайский: อภิธรรม а-пи-там 阿 毘 達磨 ／ 阿 毗 昙 Cn: Pídámó Jp: Абидацума Ко: 아비달마, Абидальма Vi: а-ти-đạт-ма, Thng Pháp
Абхидхамма Питака Третья корзина Трипитака канон, реорганизация всех доктрин систематическим образом	Пали: Абхидхамма-пинака Санскрит: Абхидхарма-пинака	Бур: အဘိဓမ္မာ ပိဋကတ် Абидхамма Питакат (IPA:[bḭdamà pḭdəɡaʔ]) Пн: အဘိ ဓဝ် ပိတ က တ ([əpʰìʔtʰò pɔeʔtəkɔt]) Тайский: อภิธรรม ปิฎก а-пи-там-пи-док 論 藏, 論 蔵 Cn: Lnzàng Jp: Ронзо Ко: 논장, Nonjang Vi: Luận Tng, Tạng luận, tạng thứ ba trong ba tạng là kinh, luật và luận Mn: Илт ном, Ilt nom
ачарья, лит. "учитель", Один из двух учителей монаха-новичка - другой называется упадхьяя	Пали: ачария[1] Санскрит: ачарья	Бур: ဆရာ Saya (IPA:[sjà]) Шан: ဢႃႇ ၸ ရီႉ ယႃႉ ацария ([ʔaː˨ tsa˩ ri˥ jaː˥]) Тайский: อาจารย์ Аджан 阿闍梨 или 阿闍梨 耶 Cn: ашели или āshélíyē Jp: аджари или аджария Ко: 아사리, азари или 아사리 야 Асария Vi: a-xà-lê или a-xà-lê-da или giáo thọ sư
адхиттхана Решимость, молиться, желать	Пали: Адхитхана Санскрит: अधिष्ठान	Бур: အဓိဋ္ဌာန် (IPA:[ədeɪʔtʰàɴ]) Тайский: อธิษฐาน ай-тид-таан 決心 или 決意 Cn: Juéxīn, juéyì Jp: Кесшин Ко: 결심, Gyeolsim или 결의, Gyeolui Vi: Nguyện Lc
Агама Разделы сутра-питаки, не относящиеся к махаяне	Санскрит: Агама	Пали: Агама (но обычно называется Nikāya) 阿含 Сп: Охан Jp: Агон Ко: 아함, Ахам Vi: А-хам
ахимса Преданность ненасилию и уважение ко всем формам жизни. Практикующие ахимсу часто являются вегетарианцами или веганами.	Санскрит: ахимса Пали: ахимса	Тайский: อหิงสา 'ah-hing-sa' 不 害 Сп: b hài Jp: фугай Ко: 불해, Bulhae Vi: bt hại
Акшобхья	Санскрит: Акчобхья	Mn: ᠬᠥᠳᠡᠯᠦᠰᠢ ᠦᠭᠡᠢ᠂ ᠦᠯᠦ ᠬᠥᠳᠡᠯᠦᠭᠴᠢ; Үл Хөдлөгч, Хөдөлшгүй; 阿 閦 如 來 Cn: Āchùrúlái Jp: Ашуку Нёрай Vi: A-súc Như Lai Ködelüsi ügei, Ülü hödelügci
алаявиджняна, видеть хранить сознание	Санскрит: ālayavijñāna	Тиб: ཀུན་ གཞི་ རྣམ་ པར་ ཤེས་པ་ kun gzhi rnam par shes pa 阿賴耶 識, 阿 頼 耶 識 Cn: ālàiyēshí Jp: арая-шики Ко: 아뢰야식, ароеясик Vi: a-lại-da thức
Амитабха Лит. «Будда бесконечного света». Главный будда Школа Чистой Земли, но также популярен в других сектах Махаяны. Образ света как форма мудрости, не имеющей формы. Тан Луан, Шинран и другие интерпретировали также как Татхагата Беспрепятственного Света, проникающего через Десять Четвертей.	Санскрит: амитабха (букв. «безграничный свет») и Amitāyus (букв. «безграничная жизнь»)	阿 彌陀 или 阿彌陀佛, 阿 弥陀 или 阿 弥陀 仏 Cn: Ēmítuó или Ēmítuó fó Jp: Амида или Амида-буцу Ко: 아미타, Амита или 아미타불, Амитабул Vi: A-Di-à, A-Di-à Phật, или же Phật A-Di-Đà Тиб: འོད་ དཔག་ མེད ། Mn: ᠠᠮᠢᠨᠳᠠᠸᠠ᠂ ᠴᠠᠭᠯᠠᠰᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠭᠡᠷᠡᠯᠲᠦ; Аминдаваа, Цаглашгүй гэрэлт; Аминдава, Tsaglasi ügei gereltü
Амогхасиддхи	Санскрит: Амогхасиддхи	Тиб: Dön yö drub pa Mn: ᠲᠡᠭᠦᠰ ᠨᠥᠭᠴᠢᠭᠰᠡᠨ᠂ ᠦᠢᠢᠯᠡ ᠪᠦᠲᠦᠭᠡ᠋᠌᠋᠋ᠺᠴᠢ; Төгс Нөгчигсөн, Үйл Бүтээгч; Тегюс Нёгцигсен, Юиле Бютюгегчи
анагарика Облаченный в белое ученик традиции Тхеравады, который в течение нескольких месяцев ждет, когда его рассмотрят для посвящения в Саманерас.	Пали: анагарика	Тайский: อ นาคา ริก а-на-ка-рик
анапанасати Осознанность медитации дыхания	Пали: анапанасати Санскрит: анапанасмрити Бур: အာနာပါန анапана (IPA:[ànàpàna̰])
Анатта Принцип отрицания души в любых явлениях. Смотрите также отрицательное богословие.	Пали: анатта Санскрит: анатман	Бур: အ နတ် တ Анатта (IPA:[ənaʔta̰]) Шан: ဢ ၼတ်ႉ တႃႉ ([ʔa˩ nat˥ taː˥]) 無 我 Cn: wúwǒ Jp: муга Ко: 무아, муа Vi: vô ngã
Аничка Непостоянство	Пали: Аничка Санскрит: Анитья	Бур: အနိစ္စ анейсса (IPA:[əneɪʔsa̰]) Шан: ဢ ၼိၵ်ႈ ၸႃႉ ([ʔa˩ nik˧ tsaː˥]) Тайский: อนิจจา anijja 無常 Cn: Wúcháng Jp: муджо Ко: 무상, мусанг Vi: vô thường
Ануттара Непревзойденный	Пали: Ануттара Санскрит: Ануттара	阿 耨 多 羅 ／ 阿 耨 多 罗 (無上 ／ 无上) Сп: Ānòuduōluó ("wǔshàng") Jp: анокутара Ко: 아뇩 다라, Anyokdara Vi: A-nậu-à-la (vô thượng) Fi: Ylittämätön
архат, лит. «Достойный», живой человек, достигший Просветления.	Пали: арахат или арахант Санскрит: архат или архант	Бур: ရ ဟန် တာ Яханда (IPA:[jaháɴdà]) Шан: ရ ႁၢၼ်း တႃႇ раханта ([ra˩ han˦ taː˨]) Тиб: དགྲ་ ཅོམ་ པ་, dgra com pa Mn: архад, архад Тайский: อรหันต์ э-ра-ханн 阿羅漢 Cn: āluóhàn Jp: аракан Ко: 아라한, арахан Vi: а-ля-хан
ануттара самьяк самбодхи, непревзойденное, полное, совершенное просветление; непревзойденное, правильное и полное просветление	Пали: Санскрит:	Кхмерский: អនុត្តរសម្មាសម្ពោធិ «ак-нут-тха-рак-сам-ма-сам-по-ти» Tib :, 阿 耨 多 罗 三 藐 三 菩提 (или 無上 正 等 正覺) Cn: ānòuduōluó sānmiǎosānpútí (или wúshàng zhèngděng zhèngjué) Jp: Anokutara Sanmyakusanbodai Ко: 아뇩 다라 삼먁 삼보리, Аньокдара саммяк самбори Vi: A-nậu-đà-la tam-miệu tam-bồ-đề, Vô-thượng chánh-đẳng chánh-giác, Sáng-suốt giác-ngộ hoàn-toàn
атман буквально «я», иногда «душа» или «эго». В буддизме преобладающим учением является отрицающая доктрина анатмана, что не существует постоянного, стойкого атмана и что вера в атман является главным следствием невежества, основой сансара	Пали: атта Санскрит: Атман	Бур: အတ္တ атта (IPA:[aʔta̰]) 我 Cn: wǒ Jp: га Ко: 아, а Vi: нга
Авалокитешвара, лит. "Тот, кто слышит мучительные вопли мира", бодхисаттва сострадания (см. также Гуань Инь )	Санскрит: Авалокитешвара Бур: လောကနတ် Lawka Nat (IPA:[lɔ́ka̰ naʔ])	Тиб: སྤྱན་ རས་ གཟིགས་ spyan ras gzigs Mn: Жанрайсиг, Janraisig 觀世音 или 觀音 Cn: Гуаньши Инь или Гуань Инь Jp: Kanzeon или Каннон Ко: 관세음, Кванс-ым или 관음, Gwaneum Vi: "Quan Thế Âm Bồ Tát", "Quán Thế Âm Bồ Tát 'или" Quan Âm "
авидья «невежество» или «заблуждение»	Санскрит: авидья пали: "авиджа	Пали: Avijjā Бур: အဝိဇ္ဇာ трепет (IPA:[əweɪʔ zà]) Шан: ဢ ဝိၵ်ႉ ၸႃႇ awitsa ([ʔa wik˥ tsaː˨]) Тайский: อวิชชา аа-вит-ша Тиб: མ་ རིག་པ་ ма риг-па 無 明 Cn: Wúmíng Jp: mumy Ко: 무명, Mumyeong Vi: vô minh

B

Определение	Этимология	На других языках
бардо, лит. «промежуточное состояние» или «промежуточное состояние», согласно тибетской традиции, промежуточное состояние между двумя жизнями.	Тиб: བར་ མ་ དོའ ི་ སྲིད་པ་ бар ma do'i srid pa	Санскрит: антарабхава Пн: зуурд, Zuurd 中 有, 中 陰 身 Сп: Zhongyu Jp: Чуу Ко: 중유 Джунгю или 바르도 Bareudo Vi: Trung Hu, Trung ấm Thân, thân Trung-ấm
бхавачакра / бхавачакка Круговое символическое представление сансара, также известный как Колесо становления	Пали: бхавачакка Санскрит: бхава-чакра	Бур: ဘဝ စက် набор бава (IPA:[bəwa̰ sɛʔ]) Пн: ဘဝ စက် ([həwɛ̀ʔ cɛk]) Шан: ၽ ဝႃႉ ၸၢၵ်ႈ ([пʰа˩ ваː˥ цак˧]) Тиб: སྲིད་པའི་ འཁོར་ ལ Mn: Орчлонгийн хүрдэн, Orchlongiin khurden 有 輪 Cn: Yulún Jp: Арива Ко: 유륜, Юрюн Vi: Ху Луан
бханте Вежливая частица, используемая для обозначения буддийского монахи в Тхеравада традиция. Бханте буквально означает «Достопочтенный господин».	Пали	Бур: ဘန္တေ бханте (IPA:[bàɴdè])
бхава Становление, бытие, существование; 10-е звено Пратитья-самутпада	Пали, санскрит: бхава	Бур: ဘဝ бава (IPA:[bəwa̰]) Пн: ဘဝ ([həwɛ̀ʔ]) Шан: ၽ ဝႃႉ ([pʰa˩ waː˥]) Тайский: ภาวะ па-вау 有 (十二 因緣) Сп: yǒu Jp: ты Ко: 유, ю Vi: hữu (thập nhị nhân duyên)
бхиккху / бхикшу, лит. «нищий», буддийский монах	Пали: бхиккху Санскрит: бхикшу	Бур: ဘိက် ခု бхейккху (IPA:[beɪʔkʰù]) Шан: ၽိၵ်ႈ ၶူႇ ([pʰik˧ kʰu˨]) Тиб: དགེ་ སློང་ dge slong Пн: гэлэн, Гелен Тайский: ภิกขุ бхикку 比丘 Cn: b qiū Jp: бику Ко: 비구, Bigu или 스님 сеуним, также 중, Юнг (уничижительный) Vi: ти-кхео
бхикхуни / бхикшуни Буддийская монахиня	из бхиккху Пали: бхикхуни Санскрит: бхикшуни	Бур: ဘိက် ခု နီ бхейкхуни (IPA:[beɪʔkʰùnì]) Шан: ၽိၵ်ႈ ၶူႇ ၼီႇ ([pʰik˧ kʰu˨ ni˨]) Кар: ဘံ ကူ နံ или ဖံ ဝါ "beegoonee" или "hpeewah" Тиб: དགེ་ སློང་ མ་ sde slong ma Mn: гэлэнмаа, Геленмаа Тайский: ภิกษุณี бхиксуни 比丘尼 Сп: bqiūní Jp: бикуни Ко: 비구니, Biguni, 여승 (女 僧), Ёсён Vi: ту-кхау-ни, tỉ-khưu-ni или ти-кхео-ни, ni
биджа, лит. "семя", метафора происхождения или причины вещей, используемая в учении Йогачара школа	Санскрит: биджа	Бур: ဗီဇ Biza (IPA:[bì za̰]) 種子 Cn: Чжунцзы Jp: Сюдзи Ко: 종자, чонджа Vi: Чонг Ту, ht giống, ht giống
бодхи Пробуждение или просветление	Пали, санскрит: бодхи	Бур: ဗောဓိ баудхи (IPA:[b́dḭ]) Шан: ပေႃး ထီႉ ([pɔ˦ tʰi˥]) Тайский: โพธิ์ поэ Тиб: བྱང་ ཆུབ byang chub Mn: бодь, боди 菩提 Cn: Пути Jp: Бодаи Ко: 보리, бори Vi: bồ-đề, giác, giác ng
Дерево бодхи В Священный инжир (Фикус религиозный) дерево, под которым Гаутама достиг Просветления	из бодхи над	Бур: ဗောဓိ ညောင် Bawdhi Nyaung (IPA:[bɔ́ dḭ ɲàʊɴ]) Шан: ၺွင်ႇ ပေႃး ထီႉ ([ɲɔŋ˨ pɔ˦ tʰi˥]) 菩提樹 Cn: Pútísh Jp: Бодайдзю Ко: 보리수, Борису Vi: Bồ-đề thụ, Bồ-đề thọ, cây Bồ-đề
бодхичитта Мотивация бодхисаттва	Пали, санскрит: бодхичитта	Бур: ဗောဓိ စိတ္တ Bawdhi Seitta (IPA:[bɔ́d seɪʔ da̰]) Тиб: བྱང་ ཆུབ་ ཀྱི་ སེམས་, byang chub kyi sems Mn: бодь сэтгэл, боди сетгель 菩提 心 Cn: pútíxīn Jp: бодайшин Ко: 보리심, борисим Vi: bồ-đề tâm
бодхисаттва Один с намерением стать Буддой, чтобы освободить всех остальных живых существ от страданий.	Пали: бодхисатта Санскрит: бодхисаттва	Бур: ဗောဓိ သတ် баудхи, что (IPA:[bɔ́ dḭ θaʔ]) Пн: တြုံ လၟောဝ် ကျာ ် ([краох комо цайк]) Тайский: โพธิสัตว์ Поэ-ти-сатт Тиб: བྱང་ ཆུབ་ སེམས་ དཔའ, byang chub sems dpaʼ Mn: бодьсад (ва), бодисад (ва) 菩薩 Cn: púsà Jp: босацу Ко: 보살, бозал Vi: b-tát
Богда Святой, живой Будда, живой Бодхисаттва. Название Джебцундамба Хутукту; также титул используется с именами высших буддийских мастеров, например Богда Цонкапа, Панчен богда	Шан: ၽၵ်ႈ ၵ ဝႃႇ ([пшак˧ ка˩ ваː˨]) Пн: богд, болото	Тиб: བོག་ ད་ Богда
Будда Будда; также Будда Сиддхартха Гаутама.	из √будх: пробудить Пали, санскрит: Будда	Бур: ဗုဒ္ဓ бодха (IPA:[boʊʔda̰]) Шан: ပုၵ်ႉ ထႃႉ ([пук˥ тʰаː˥]) Тиб: སངས་ རྒྱས поет rgyas Mn: бурхан, бурхан 佛, 仏, 仏 陀 Cn: fó Jp: Butsu или Хотоке или будда Ко: 불, Bul или 부처, Bucheo Vi: Phật или Но
природа будды Нетварный и бессмертный буддхический элемент или принцип, скрытый во всех живых существах, для достижения Пробуждения; врожденная (скрытая) сущность Будды (особенно в Татхагатагарбха сутры Tendai /Тяньтай, Ничирен мысль)	Санскрит: будда-дхату, будда-свабхава, "татхагата-дхату" или татхагатагарбха.	佛性, 仏 性 Cn: fóxìng Jp: bussh Ко: 불성, Bulseong Vi: Phật tính, Phật tánh, Cái tánh sáng-suốt giác-ngộ hoàn-toàn
буддизм	из √будх: пробудить Пали, санскрит:	Бур: ဗုဒ္ဓဘာသာ боддха батха (IPA:[boʊʔda̰ bàðà]) Шан: ပုၵ်ႉ ထႃႉ ၽႃႇ သႃႇ ([пук˥ тʰаː˥ пʰаː˨ ша]) Пн: ဗုဒ္ဓဘာသာ ([pùttʰɛ̀ʔ pʰɛ̀asa]) Тиб: ནང་ བསྟན ། Mn: Бурханы Шашин, Бурханий Шашин 佛教, 仏 教 Сп: Fójiào Jp: буккё Ко: 불교, Bulgyo Vi: Phật-giáo

C

Определение	Этимология	На других языках
четана Воля	Пали: четана	Бур: စေတနာ седана (IPA:[sèdənà])
Цетия Реликварий со святыми предметами почитания	Пали: Cetiya Санскрит: Caitya	Бур: စေ တီ зеди (IPA:[zèdi]) Хм: Пн: စေ တဳ Setaow ([cetɔe]) Шан: ၸေႇ တီႇ цети ([tse˨ ti˨]) Грех: චෛත්‍යය чайхья Тайский: เจดีย์ четия Тиб: མཆོད་ རྟེན ༏ mchod rten (чортен) 塔 Ж: Та Vi: Тхап Ко: Tap Jp: 卒 塔 婆 сотоба
Чанда намерение, интерес, желание действовать, стремление	Пали: Чанда Санскрит: Чанда	Тиб: འདུན་ པ །

D

Определение	Этимология	На других языках
дакини Сверхъестественная женщина с непостоянным темпераментом, служащая музой для духовной практики. Дакини часто изображают обнаженными, чтобы представить правду.	Санскрит: ākinī	тибетский: མཁའ་ འགྲོ་ མ་, Wylie: мха 'гру ма Пн: дагина, дагина 空 行 女, 荼 枳 尼 天 Сп: Конг Син Му Jp: Дакини-тен Ко: 다 키니 дакини или 공행 녀 Gonghaengnyeo Vi: không hành nữ
Далай Лама, лит. «лама с мудростью, подобной океану», светский и духовный лидер Тибет по назначению монголов	Пн: далай, Далай, лит. "океан" Тибетский: ཏཱ་ ལའི་ བླ་ མ་ таа-лаи бла-ма	達賴喇嘛 Сп: Далаи Лума Jp: Дараи Рама Ко: 달라이 라마 далай нама Vi: Đạt Lai Lạt Ma или Đạt-lại Lạt-ma
дана Щедрость или щедрость; в буддизме это также относится к практике взращивания щедрости.	Пали, санскрит: дана	Бур: ဒါန дана (IPA:[дана]) Пн: ဒါန ([tɛ̀anɛ̀ʔ]) или ဒါန် ([тан]) Тайский: ทาน Taan 布施 Сп: боши Jp: предохранитель Ко: 보시 бози Vi: b thí Пн: өглөг
дева много разных типов нечеловеческих существ, которые обладают такими характеристиками, как более могущественные, долгоживущие и, в целом, более довольные, чем средний человек	Пали и санскрит: дева	Бур: ဒေဝ Дева (IPA:[dèwa̰]) Кхмерский: ទេព или преа (ព្រះ) Mn: тэнгэр тенгер Пн: ဒေဝ တဴ Tewetao ([tèwətao]) Шан: တေႇ ဝႃႇ ([a˨ wɔ˨]) 天 Ж: тиан Ко: чхон Jp: десять Vi: thiên
зависимое происхождение, видеть Пратитьясамутпада	Пали: паничча-самуппада Санскрит: пратитйа-самутпада	Бур: ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် падейсса тамопад (IPA:[pədeɪʔsa̰ θəmoʊʔpaʔ]) Тиб: rten.cing.'brel.bar.'byung.ba Пн: шүтэн барилдлага Shuten Barildlaga 因 縁, также 緣起, 縁 起 Сп: Yīnyuan, также yuánqǐ Jp: гостиница, также Engi Ко: 인연 инён, также 연기 Yeongi Vi: Нхан Дуйен, Duyên Khi
дхамма / дхарма Часто относится к доктринам и учениям веры, но может иметь более широкое применение. Кроме того, это важный технический термин, означающий что-то вроде "феноменологический составляющая ". Это приводит к путанице, каламбурам и двусмысленным выражениям, поскольку последнее значение часто имеет негативный оттенок.	из √dhṛ: держать Пали: дхамма Санскрит: дхарма	Бур: ဓမ္မ дхамма (IPA:[dəma̰]) Пн: ဓဝ် ([thò]) Тайский: ธรรมะ таррма тибетский: ཆོས་, Wylie: чос Mn: дээдийн ном, deediin nom 法 Сп: fă Jp: h Ко: буп Vi: pháp
дхаммавиная В дхарма и Виная (примерно «учение и дисциплина»), рассматриваемые вместе. Этот термин по сути означает все учения буддизма, которым учили монахов.		Mn: суртгаал номхотгол, Суртгаал номхотгол
дхаммачакка / дхармачакра Символическое представление дхарма, также известный как Колесо Дхармы	Санскрит: дхармачакра Пали: дхаммачакка	Бур: ဓမ္မစကြာ дхамма секья (IPA:[dəməsɛʔtɕà]) тибетский: ཆོས་ ཀྱི་ འཁོར་ ལོ, Wylie: chos kyi ʼkhor lo Mn: номын хүрдэн, Momiin Khurden 法輪 Сп: Fǎlún Jp: hrin Ко: Beomnyun Vi: pháp luân
Дхаммапада стихотворное буддийское писание, традиционно приписываемое Будде	Пали: Дхаммапада Санскрит: Дхармапада	Бур: ဓမ္မပဒ Дхаммапада (IPA:[dəma̰pəda̰]) 法 句 經 Китайский : 法 句 经; пиньинь : Fǎj jīng Jp: Хоккукё (голень. 法 句 経) Ко: Beopgugyeong Vi: Kinh Pháp Cú
дхаммапала / дхармапала Ужасающее божество, известное как защитник Дхармы.	Санскрит: дхармапала Пали: дхаммапала	Тиб: ཆོས་ སྐྱོང་ Chos Skyong Mn: догшид, собачонок; хангал, хангал 護法 Сп: hùfǎ Jp: goh Ко: хобоп Vi: Hộ Pháp
Дхьяна, см джхана	Пали: джхана Санскрит: дхьяна	Бур: ဈာန် зан (IPA:[zàɴ]) Пн: ဇျာန် ([чан]) Mn: дияан, Диян 禪 или 禪 那, 禅 или 禅 那 Сп: Чан или Чанна Jp: Дзен или Зенна Ко: Сеон Vi: Thiền или Thiền-na
Дипанкара Будда	Пали: Дипамкара Санскрит: Дипанкара	Бур: ဒီ ပင်္ က ရာ дипанкара (IPA:[dìpɪ̀ɴkəɹà]) Тайский: พระ ที ปัง กร พุทธ เจ้า 燃燈 佛 Сп: Ранденг Фо Jp: Нэнтобуцу Vi: Nhiên-ăng Phật
Доан В дзэн термин для человека, звонящего в колокол, который отмечает начало и конец Дзадзэн	Японский: 堂 行 доан
докусан Частная встреча между учеником Дзэн и мастером. Это важный элемент в обучении Риндзай Дзэн, так как он дает ученику возможность продемонстрировать понимание	Японский: 独 参 докусан	獨 參 Сп: дукан Ко: докчам Vi: độc tham
дуди официальный сертификат для монахов и монахинь, выданный правительством		度牒 Сп: додье Jp: doch Ко: ?? Vi: ??
дуккха Страдания, неудовлетворенность, неудовлетворенность, стресс	Пали: дуккха Санскрит: духкха	Бур: ဒုက်ခ Doukkha (IPA:[doʊʔkʰa̰]) Шан: တုၵ်ႉ ၶႃႉ ([tuk kʰaː˥]) Тайский: ทุกข์ взял Тиб: སྡུག་བསྔལ་ sdug bsngal Мн: зовлон, зовлон 苦 Сп: kǔ Jp: ку Ко: идти Vi: kh
дзогчен Естественное внутреннее состояние каждого живого существа	Тибетский: རྫོགས་པ་ ཆེན་པོ་ rdzogs pa chen po	Санскрит: атийога 大 究竟 Сп: dàjiūjìng Jp: дайкукё Ко: тэгугён Vi: đại cứu cánh

F

Определение	Этимология	На других языках
Пять пятисотлетних периодов Пять подразделений три периода после ухода Будды (三 時 繫念 Cn: Санши; Jp: Санджи; Vi: там thời), значимый для многих приверженцев Махаяны: Эпоха просвещения (解脱 堅固 Cn: jiětuō jiāngù; Jp: гэдацу кенго) Возраст медитации (禅定 堅固 Cn: chándìng jiāngù; Jp: дзендзё кенго) Эти два периода составляют Прежний День Закона (正法 時期 Cn: zhèngfǎ; Jp: шёбо) Возраст чтения, чтения и слушания (読 誦 多 聞 堅固 Cn: sòngduōwén jiāngù; Jp: Докудзю Тамон Кенго) Возраст строительства храмов и ступ (多 造 塔寺 堅固 Cn: duōzào tǎsì jiāngù; Jp: тазо тодзи кенго) Эти два периода составляют Срединный День Закона (像 法 時期 Cn: xiàngfǎ; Jp: zōhō) Возраст конфликта (闘 諍 堅固 Cn: чжэн цзянго; Jp: тодзё кенго), эпоху, характеризующуюся беспорядками, раздорами, голодом и другими природными и антропогенными катастрофами. Этот возраст соответствует началу Последнего Дня Закона (末法 時期 Cn: mòfǎ; Jp: mappō ), когда (исторические) учения Будды потеряют всю силу спасения и погибнут (白 法 隠 没 Cn: báifǎméi; Jp: бьякухо онмоцу), и новый Будда появится, чтобы спасти людей. Три периода и пять пятисотлетних периодов описаны в Сутре Великого Собрания (大 集 Cn: даджи; Jp: Дайшуту-кё, Дайдзюку-кё, Дайдзиккё, или же Дайшуккё).		五 箇 五 百歲, 五 箇 五百 歳 Сп: 五 箇 五 百歲 wǔ ge wǔbǎi suì Jp: 五 箇 の 五百 歳 иди не гохьяку сай Vi: ??
Четыре благородные истины Правда о дуккха (страдание, тревога, стресс) (санскрит: духкхарйасатья; Бур: ဒုက်ခ докха; Тайский: ทุกข์;苦諦 Сп: kdì; Jp: кутай; Vi: kh đế; Мн: зовлон, зовлон) Правда происхождения (Самудая ) дуккха (санскрит: самудайарйасатья; Бур: သမုဒယ Тамодая; Тайский: สมุทัย;集諦 Сп: jídì; Jp: jittai; Vi: tập khổ đế; Mn: зовлонгийн шалтгаан, Zovlongiin Shaltgaan) Правда о прекращении (ниродха ) дуккха (санскрит: духкханиродхарйасатья; Бур: နိ ရော ဓ нияудха; Тайский: นิโรธ;滅諦 Сп: Mièdì; Jp: Mettai; Vi: диệт кх đế; Mn: гэтлэх, Getlekh) Тропинка (марга ), который выводит из дуккхи (санскрит: духкханиродхагамини пратипад; Бур: မဂ် Мэг; Тайский: มรรค;道諦 Сп: даоди; Jp: dtai; Vi: đạo đế; Mn: мөр, mör)		Пали: каттари ария-саччани Санскрит: चत्वारि आर्यसत्यानि Catvāry āryasatyāni Бур: သစ္စာလေးပါး thissa lei ba (IPA:[θɪʔsà lé bá]) Хмр: អរិយ សច្ចៈ ទាំង ៤ 四諦, 四聖諦, 苦集滅道 Сп: Sìdì Jp: шитай, шишотай, кудзюметсудо Vi: Tứ diệu đế Mn: Хутагтын дөрвөн үнэн, khutagtiin dörvön unen
фукудо В Дзэн термин для человека, который наносит удар. хань	Японский: 副 堂 фукудо

грамм

Определение	Этимология	На других языках
гассё Поза, используемая для приветствия, ладони вместе и пальцы направлены вверх в молитвенной позиции; используется в различных Буддист традиции, но также используется во многих культурах по всей Азии. Он выражает приветствие, просьбу, благодарность, благоговение и молитву. Также считается мудра или инкей японского сингона. Смотрите также: Анджали Мудра, Намасте, Сампеа и Вай. Шаолинь монахи используют половину гассё, приветствуя только одной рукой. В Японии он используется не только во время ритуалов, связанных с буддизмом, но и как жест, чтобы успокоить противоположную сторону, когда она приносит извинения или просит разрешения или одолжения. Кроме того, бывают случаи, когда человек приветствует их во время приветствия до и после еды, что является традицией, заимствованной из буддизма. В синто они хлопают в ладоши, как в ладони, но затем опускают руки, кланяются и поклоняются (в синтоистском поклонении они не разделяют руки).	Японский: 合掌 gassh	Санскрит: Анджали 合掌 Сп: Хечжун (чаще говорят 合十 хеши) Vi: привет чанг
Гаутама Будда	Пали: Готама Санскрит: Гаутама	Бур: ဂေါတမ (IPA:[ɡɔ́dəma̰]) 瞿曇 悉達多 Jp: Кудон Шиддатта
геше Ученая степень тибетского буддизма в Гелуг традиция, присуждаемая по завершении длительного обучения, часто продолжающегося девять или более лет	Тибетский: དགེ་ ཤེས་	Mn: гэвш гевш 格西
гонган, лит. "публичный случай", медитативный метод, разработанный в Чан /Сеон /Дзен традиции, обычно состоящие из проблемы, не поддающейся решению с помощью рационального мышления; видеть коан	Китайский 公案 Gng-àn	公案 Jp: Коан Ко: Гонган Vi: công án
Гуань Инь Бодхисаттва сострадания в восточноазиатском буддизме, полное имя - Гуань Ши Инь. Гуань Инь считается женской формой Авалокитешвара но получил гораздо больше отличительных характеристик.	Китайский 觀音 Гуань Инь или 觀世音 Гуань Ши Инь	觀音 или 觀世音 Jp: Каннон или Kanzeon Ко: Gwaneum или Кванс-ым Vi: Quan Âm или Quan Thế Âm

ЧАС

Определение	Этимология	На других языках
хань В монастырях дзэн деревянная доска, на которую наносят удар, возвещая восход, закат и конец дня.	Японский: 板
Хинаяна, лит. "маленькая колесница", чеканка Махаяны буддийских доктрин, связанных с достижением Нирвана как Шравакабуддха или Пратьекабуддха, в отличие от Самьякшамбуддха. Хотя иногда это считается унизительным, на самом деле это означает, что доктрина Хинаяны создана для того, чтобы спасти только одного человека, того, кто следует ее учениям, точно так же, как первое место, в то время как Махаяна позволяет монаху брать с собой других людей. как автобус или отличный самолет.	Санскрит: хинаяна	Бур: ဟီ န ယာ န хинаяна (IPA:[hḭna̰jàna̰]) 小乘 или 小乗, 二乘 Сп: Xiǎoshèng Jp: Сёдзё Vi: Tiểu thừa Mn: Бага хөлгөн, Бага Хёльгон

я

Определение	Этимология	На других языках
Я не, Jp. горит «приносящий радость собранию». Родом из санскрита Кармадана, лит. податель поведения [карма]. В дзен смотритель зала для медитации [Ну действуй]. Один из шести старших храмовых администраторов.	Японский: 維 那

^[1]

J

Определение	Этимология	На других языках
джхана Медитативное созерцание; чаще ассоциируется с шаматха практики, чем випашьяна. Смотрите также: шамата, самадхи, самапатти	из √дхья: думать, созерцать, медитировать Пали: джхана Санскрит: дхьяна	Бур: ဈာန် зан (IPA:[zàɴ]) Пн: ဇျာန် ([чан]) Тайский: ฌาน чаан Сингальский: ජාන джхана 禪 или 禪 那, 禅 или 禅 那 Сп: Чан или Чанна Jp: Дзен или Зенна Ко: Сеон Vi: Thiền или Thiền-na Mn: дияан, Диян
джиша В дзэн помощник старшего священника	Японский: 侍者 джиша
дзюкай Публичная церемония посвящения в дзэн, во время которой мирянин получает определенные буддийские предписания.	Китайский: 受戒, shou jie Корейский: 수계, sugye

K

Определение	Этимология	На других языках
Какусандха Будда	Пали: Какусандха Санскрит: Krakkucchanda	Бур: က ကု သန် Какутан (IPA:[ka̰kṵθàɴ]) 拘留 孙 佛 Ж: Юлюсун Фо Vi: Câu-lưu-tôn Phật
карма, лит. "действие", Закон причины и следствия в буддизме.	из √kri: сделать Санскрит: карма Пали: камма	Бур: ကံ кан (IPA:[kàɴ]) или ကြမ္မာ Кьямма (IPA:[tɕəmà]) Пн: ကံ ([км]) Шан: ၵျၢမ်ႇ မႃႇ ([kjam˨ maː˨]) или ၵၢမ်ႇ ([каːм]) Тайский: กรรม камедь Тиб: ལས, лас Mn: үйлийн үр, uiliin ür 業 ¹, 因果 ² Сп: ¹вы, комм .: ²yīnguǒ Jp: идти, Инга Ко: 업 eob Vi: nghiệp
Кассапа Будда	Пали: Кассапа Санскрит: Кашьяпа	Бур: ကဿပ Катхапа (IPA:[kaʔθəpa̰]) 迦葉 佛 Сп: Джайе Фо Jp: Касёбуцу Vi: Ca-diếp Phật
кэнсё В дзен - просветление; имеет то же значение, что и Satri, но обычно используется для начального пробуждения	Японский: 見 性 кеншо	見 性 Сп: цзяньсинь Vi: kiến tính, kiến tánh
Кьенпо, также кхенпо, Академическая степень, аналогичная степени доктора теологии, философии и психологии.	тибетский
ханти терпение		Бур: ခန္တီ ханти (IPA:[kʰàɴ dì]) Шан: ၶၼ်ႇ ထီႇ ([kʰan˨ tʰi˨]) Тайский: ขันติ канти 耐心 Сп: Nàixīn Vi: nhn (trong lục ba-la-mật)
кинхин Дзен-медитация при ходьбе	Японский: 経 行 кинхин или kygyō	經 行 Сп: jīngxíng Vi: кинхан
коан История, вопрос, проблема или утверждение, как правило, недоступные для рационального понимания, но могут быть доступны интуиции.	Японский: 公案 Коан	公案 Сп: Gng-àn Ко: гонган Vi: công án
ксанти Практика проявления терпения по отношению к поведению или ситуациям, которые не обязательно того заслуживают - это рассматривается как сознательный выбор активно дарить терпение в качестве подарка, а не находиться в состоянии угнетения, когда человек чувствует себя обязанным действовать таким образом. .	санскрит	忍辱 Jp: Ниннику
Конагамана Будда	Пали и санскрит: Конагамана	Бур: ကော ဏာ ဂုံ Kawnagon (IPA:[kɔ́nəɡòʊɴ]) 拘 那 含 佛 Ж: Юнахан Фо Vi: Кау-на-хам-мау-ни Пхут
Кумбхана	Санскрит: Кумбхана Пали: Кумбхана	Тайский: กุมภัณฑ์ жевательная резинка Тиб: གྲུལ་ བུམ་ (грул бомж) 鳩 槃 荼 или 鳩 盤 拏 Ко: 구 반다 губанда Ж: Jiū pán tú Jp: Кубанда Vi: Cưu bàn trà
Кёсаку В дзэн - сплюснутая палка, которой ударяли по плечам во время дзадзэн, чтобы помочь преодолеть усталость или достичь сатори	Японский: 警策 кёсаку, называется Keisaku в Риндзае	香 板 Сп: сянбан кр: Джукби (죽비)

L

Определение	Этимология	На других языках
лама Тибетский учитель или учитель; эквивалент санскрита "гуру "	Тибетский: བླ་ མ་ бла ма	Санскрит: гуру 喇嘛 Сп: lma Jp: рама Vi: lạt-ma Mn: лам, лам
родословная Официальный отчет об исторической передаче учений Дхармы от одного учителя к другому; в более широком смысле, может относиться к традиции		傳承

M

Определение	Этимология	На других языках
Мадхьямака Буддийская философская школа, основанная Нагарджуна. Членов этой школы называют мадхьямиками.	Санскрит: мадхьямика	Тиб: དབུ་ མ་ པ་ dbu ma pa Mn: төв үзэл, töv üzel 中 觀 宗, 中 観 派 Сп: Чжунгуаньцзун Jp: Чуганха Vi: Trung quán tông
махабхута четыре великих элемента традиционной буддийской мысли	Пали и санскрит: Махабхута	Бур: မဟာဘုတ် Махабхот (IPA:[məhà boʊʔ])
махамудра Метод прямого введения в понимание шуньята, из сансара и что эти двое неразлучны	Санскрит: махамудра	Бур: မဟာ မု ဒြာ маха модра (IPA:[məhà moʊʔdɹà]) Тиб: ཕྱག་ རྒྱ་ཆེན་པོ་ Chag-Je Chen-Po Mn: махамудра, махамудра 大手印 Сп: dàshŏuyìn Jp: дайсинь Vi: đại thủ ấn
махасиддха лит. великое духовное достижение. Йог в Тантрический буддизм, часто ассоциируется с высшими уровнями просветления	Санскрит: махасиддха	Бур: မဟာ သိဒ္ ဒ маха теидда (IPA:[məhà θeɪʔda̰]) Тайский: มหายาน 大 成就 Сп: dàchéngji Jp: дайдзю Vi: i thành tựu
Махаяна, лит. «великая колесница», основная ветвь буддизма, практикуемая в Китае, Тибете, Японии, Корее, Вьетнаме и Тайване. Основная цель - достичь состояния будды или самьякшамбуддха	Санскрит: махаяна	Бур: မဟာယာန махаяна (IPA:[məhàjàna̰]) 大乘 или 大乗 Сп: Дашенг Jp: Дайдзё Vi: Đại thừa Mn: Их Кхёльгон
Майтрейя Будда будущей эпохи	Пали: Меттейя Санскрит: Майтрейя	Бур: အ ရိ မေတ္ တေ ယျ Ариметтея (IPA:[əɹḭmèdja̰]) Шан: ဢ ရီႉ မိတ်ႈ တေႇ ယႃႉ ([ʔa˩ ri˥ mit˧ ta˨ jɔ˥]) Тиб: བྱམས་ པ, Byams pa Mn: Майдар, майдар 彌勒 или 彌勒 佛, 弥勒 или 弥勒 仏 Сп: Mílè или Mílè Fó Jp: Мироку или Мироку-буцу Vi: Di-lc или Phật Di-lặc
макио В дзэн неприятные или отвлекающие мысли или иллюзии, возникающие во время дзадзэн	Японский: 魔境 макё	Vi: ма чонг
Мана тщеславие, высокомерие, заблуждение	Пали и санскрит: Мана	Бур: မာ န мана (IPA:[манах]) Пн: မာန် человек ([человек]) Шан: မႃႇ ၼႃႉ ([maː˨ naː˥]) 慢 Jp: человек
мандала духовный и ритуальный символ, представляющий Вселенную	Санскрит: मण्डल Махала (букв. «круг»)	曼荼羅 Сп: màntúluó Jp: мандара Vi: mn-đà-la
мантра Пение используется в первую очередь для помощи в концентрации, для достижения просветления. Возможно, самая известная буддийская мантра Ом мани падме хум	Санскрит: мантра	Тайский: มนตร์ стон Mn: маань, тарни; маани, тарни 咒, 真言 Сп: цзоу Jp: Shingon, ju Vi: чан ам, thần chú
Mappo «Выродившийся» Последний День Закона. Период времени должен начаться через 2000 лет после ухода Будды Шакьямуни и длиться «10 000 лет»; следует за двумя тысячелетними периодами Прежнего Дня Закона (正法 Cn: zhèngfǎ; Jp: шёбо) и Среднего Дня Закона (像 法 Cn: xiàngfǎ; Jp: zōhō). В эту эпоху упадка будет преобладать хаос, и люди не смогут достичь просветления с помощью слова Будды Шакьямуни. Увидеть Три периода	Японский: 末法 mappō	末法 Сп: mòfǎ Vi: mạt pháp
цена	Пали: Puñña Санскрит: Puṇya	Бур: ကုသိုလ် куто (IPA:[kṵðò]) Пн: ကု သဵု ([каоосо]) или ပိုန် ([pɒn]) Шан: ပုင်ႇ ၺႃႇ ([пуŋ˨ ɲaː˨]) или ၵူႉ သူဝ်ႇ ([ку˥ сʰо˨]) или ၵူႉ သ လႃႉ ([ku˥ sa˩ laː˥]) 功 徳 Jp: кудоку
метта любящая доброта	Пали: Санскрит:	Бур: မေတ္တာ Myitta (IPA:[mjɪʔtà]) Пн: မေတ္တာ ([метта]) Шан: မိတ်ႈ တႃႇ ([мит˧ таː˨]) или မႅတ်ႈ တႃႇ ([mɛt taː˨]) Тайский: เมตตา метта 慈 Ch: Cí Jp: джи Vi: từ
Золотая середина Практика избегания крайних взглядов и выбора образа жизни	Пали: маджджхимапатипада Санскрит: мадхьямапратипад	Бур: မဇ္ ဇိ မ ပဋိပဒါ Myizima Badi Bada (IPA:[mjɪʔzḭma̰ bədḭ bədà]) 中道 Ch: Zhngdào Jp: чудо Vi: Trung đạo Mn: дундаж зам мөр, Dundaj Zam Mör
(верно) внимательность Практика, при которой человек сознательно осознает свои мысли и действия в настоящий момент без осуждения. 7 шаг Благородный восьмеричный путь		Пали: (самма) -сати Санскрит: (самйаг) -смрити Бур: သတိ тади (IPA:[ðadḭ]) Тайский: สัมมาสติ самма-сати 正念 Сп: Zhèngniàn Jp: Shōnen Vi: chính niệm, Чан Ним
мокша Освобождение	Санскрит: мокша	Пали: вимутти Бур: ဝိမုတ္တိ Wimouti (IPA:[wḭmoʊʔtḭ]) 解脱 Сп: jiětu Jp: гэдацу Vi: giải thoát
мокугё Деревянный барабан, вырезанный из цельного куска, обычно в виде рыбы.	Японский: 木魚 мокугё	木魚 Сп: Mùyú Vi: mõ
мондо В дзен короткий диалог между учителем и учеником.	Японский: 問答mond	問答 Сп: Венди Vi:
мудра горит "печать", жест, сделанный руками и пальцами в медитации	Санскрит: мудра	Бур: မု ဒြာ Модра (IPA:[moʊʔdɹà]) Тиб: ཕྱག་ རྒྱ་ phyag rgya Mn: чагжаа, Chagjaa 手印 Сп: Sohyìn (обычно только yìn) Jp: Shuin Vi: ấn

N

Определение	Этимология	На других языках
Намо Восклицательный знак благоговение; преданность. Часто помещается перед именем объекта почитания, например, именем Будды или сутрой (Нам (у) Мьё Ренге Кё ), чтобы выразить ему преданность. В китайско-японском языке определяется как 帰 命 кимё: основывать свою жизнь, посвящать (или подчинять) свою жизнь Производные: Намо Амитабха	Пали: Намо Санскрит: нама или Намас Производные: Санскрит: намо-'митабхая	Бур: န မော Намав (IPA:[nəmɔ́]) Тиб: ཕྱག་ འཚལ་ (ལོ), чаг цал (ло) Mn: мөргөмү, Mörgömü 南 無 Сп: nánmó Jp: наму или нам Ко: Наму Vi: нам-мо Производные: 南 無 阿弥陀佛 Сп: Nánmó Ēmítuó fó Jp: Наму Амида Буцу Ко: Наму Амита Бул Vi: Нам-мо А-ди-На Пхут 南 無 觀世音 菩薩 Сп: Нанмо Гуан Сыр Йин Пу Са Jp: Наму Канзеон Буцу Ко: Наму Гван Се Юм Бо Сал Vi: Нам-мо Куан Тхам Ба Тат
некхамма отречение	Пали: Санскрит:	Бур: နိက္ ခ မ Нейхама (IPA:[neɪʔkʰəma̰]) Тайский: เนกขัม มะ неккамма Mn: магад гарахуй, Магад Гарахуи 出世 Сп: Чуши Jp: Shusse Vi: xuất thế
Нирвана / Ниббана Угасание или тушение; окончательное просветление в буддийской традиции	из ниḥ-√ва: погасить Пали: ниббана Санскрит: нирвана	Бур: နိဗ္ဗာန် Neibban (IPA:[neɪʔbàɴ]) Тайский: นิพพาน нипфаан Тиб: མྱ་ངན་ ལས་ འདས་ པ, Mya-ngan-las-'das-pa Mn: нирван, нирван 涅槃 Сп: Nièpán Jp: Nehan Ко: Йолбан Vi: Niết-bàn
Никая, лит. "том", Буддийские тексты на пали	Пали: никая	Санскрит: Агама Бур: နိကာယ никая (IPA:[nḭkəja̰]) 部 經 Сп: Bùjīng Jp: букё Vi: B kinh
Благородный восьмеричный путь Вид справа (пали: самма-дитхи; Санскрит: самьяг-дои;正見 Сп: zhèngjiàn; Vi: chính kiến) Правильная мысль (пали: самма-санкаппа; Санскрит: самьяк-санкалпа;正 思 唯 Сп: zhèngsīwéi; Vi: chính tư duy) Эти 2 составляют путь Мудрости (пали: пання; Санскрит: праджня) Правильная речь (пали: самма-вача; Санскрит: самьяг-вак;正 語 Сп: zhèngyǔ; Vi: chính ngữ) Правильное действие (пали: самма-камманта; Санскрит: самьяк-кармана;正 業 Cn: Женгье; Vi: chính nghiệp) Правильная жизнь (пали: самма-аджива; Санскрит: самьяг-аджива;正 命 Cn: zhèngmìng; Vi: chính mệnh) Эти 3 составляют путь Добродетели (пали: Сила; Санскрит: шила) Правильное усилие (пали: самма-вайама; Санскрит: самйаг-вйайама;正 精進 Сп: zhèngjīngjìn; Vi: chính tinh tiến) Правильная внимательность (пали: самма-сати; Санскрит: самйаг-смрити;正念 Сп: Zhèngniàn; Vi: chính niệm) Правильная концентрация (пали: самма-самадхи; Санскрит: самьяк-самадхи;正定 Сп: zhèngdìng; Vi: chính định) Последние 3 составляют путь концентрации (пали, санскрит: самадхи)	Пали: атхангика-магга Санскрит: анангика-марга	Бур: မဂ္ဂင် меггин (IPA:[mɛʔɡɪ̀ɴ]) Тайский: อริยมรรค Ария-Мак 八 正道 Сп: Баженгдао Jp: Hasshōd Ко: Paljeongdo Vi: Bát chính đạo

О

Определение	Этимология	На других языках
Oryoki Набор мисок, используемых на церемонии еды дзен	Японский: 応 量器 ryōki
ошо Термин, используемый для обращения к монаху дзен-буддийской традиции. Первоначально зарезервированный для высокопоставленных монахов, с тех пор он используется для повседневного использования при обращении к любому члену духовенства Дзэн мужского пола.	Японский: 和尚 ошо

п

Определение	Этимология	На других языках
паббаджа, (мирянин) выходит из дома, чтобы присоединиться к сообществу монахов и монахинь (букв. «идти вперед»)	Санскрит: Правраджья Пали: Паббаджа	家 Сп: чуджи Jp: Shukke Vi: xuất gia
панча скандха Пять составляющих элементов, на которые анализируется человек. Они есть: «форма»: пали, санскрит: рупа; Бу: ရူပ yupa;色 Сп: sè; Jp: шики «ощущение»: пали, санскрит: ведана; Бу: ဝေဒ န Ведана;受 Сп: шо; Jp: ju «познание»: Пали: сання; Санскрит: самджня; Бу: သညာ тонкая;想 Сп: Сиань; Jp: так «умственные образования»: пали: санкхара; Санскрит: Самскара; Бу: သင်္ ခါ ရ Thinkhaya;行 Сп: xíng; Jp: гё "сознание ": Пали: Винняна; Санскрит: виджняна; Бу: ဝိညာဉ် Виньинь;識 Сп: ши; Jp: шики	Санскрит: панча скандха Пали: панча кхандха	Бур: ခန္ ဒာ ငါးပါး кханда нга ба (IPA:[kʰàɴdà ŋá bá]) Шан: ႁႃႈ ၶၼ်ႇ ထႃႇ ([haː˧ kʰan˨ tʰaː˨]) 五蘊, 五陰, 五 薀 Сп: wǔyùn Jp: продолжатьиногда go-un Vi: нгũ уẩн
Панчен-лама Второй лама по рангу в Гелугпа секта тибетского буддизма. после Далай-ламы	Тибетский: པན་ ཆེན་ བླ་ མ་ панчен бла-ма	Санскрит: Paitaguru Mn: Банчин Богд, Банчин Богд 班禪 喇嘛 Сп: Банчан Лума Jp: ?? Vi: Ban-thiền Lạt-ma
пання, видеть праджня	Санскрит:	Бур: ပညာ пиньня (IPA:[pjɪ̀ɴɲà]) Пн: ပညာ ([pɔnɲa]) Шан: ပိင်ႇ ၺႃႇ ([piŋ˨ ɲaː˨]) Тибетский: ཤེས་རབ་ она раб Mn: билиг, билиг 智慧 или 知 恵 или 般若 Сп: Zhìhuì, zhīhuì, bōrě Jp: привет,Хання Vi: бат-нья
парамартха Абсолютное, в противоположность просто условности, истине или реальности; смотрите также самврити	Санскрит: парамартха	Бур: ပရမတ် парамат (IPA:[pəɹəmaʔ]) Тайский: ปรมัตถ์ парамутт 真諦 Jp: синтай
парамита, лит. «достижение другого берега» обычно переводится на английском языке как «совершенство». Практики махаяны для достижения просветления; отдача, этика, терпение, усилия, концентрация и мудрость	Пали: парами Санскрит: парамита	Бур: ပါရမီ парами (IPA:[pàɹəmì]) Пн: ပါ ရ မဳ ([parəmɔe]) Тайский: บารมี барами Мн: барамид, барамид 波羅蜜 или 波羅蜜 多 Сп: bōluómì или bōluómìduō Jp: харамицу или харамита Vi: ба-ла-мậт или ба-ла-мậт-а
париниббана / паринирвана Заключительная ниббана / нирвана	из ниббаны / нирваны выше Пали: париниббана Санскрит: паринирвана	Бур: ပရိနိဗ္ဗာန် парейнииббан (IPA:[pəɹeɪʔneɪʔbàɴ]) Тайский: ปรินิพพาน парижан 般 涅槃 Сп: Bnièpán Jp: Хацунехан Vi: бат-ниếт-бан
Совершенство мудрости	из парамита («совершенство») выше и праджня / пання («мудрость») ниже Санскрит: праджняпарамита Пали: панняпарами	Бур: ပညာပါရမီ Pyinnya Parami (IPA:[pjɪ̀ɴɲà pàɹəmì]) Пн: ပညာ ပါ ရ မဳ ([pɔnɲa parəmɔe]) Mn: билиг барамид, билиг барамид 般若 波羅蜜 или 般若 波羅蜜 多 Сп: bōrě-bōluómì или brě-bōluómìduō Jp: хання-харамицу или ханнйа-харамита Vi: бат-нья-ба-ла-мậт или бат-нха-ба-ла-м -т-ша
Указание инструкции Прямое знакомство с природой разума в линиях передачи сущности Махамудра и Дзогчен. Корневой гуру - это мастер, который дает «указания на указание», чтобы ученик осознал природу ума.	Тибетский: ངོ་སྤྲོད་ нго-спрод
праджня / пання "мудрость", "прозрение"	Пали: пання Санскрит: праджня	Бур: ပညာ пиньня (IPA:[pjɪ̀ɴɲà]) Тайский: ปัญญา каламбур Тибетский: ཤེས་རབ་ она раб Mn: хөтлөх, khötlökh 般若 Сп: Brě или банру Jp: Хання Vi: бат-нья
пратитйа-самутпада «Зависимое происхождение» - точка зрения, согласно которой ни одно явление не существует (или не возникает) вне зависимости от других явлений или условий, связанных с ним. По-английски также называется «обусловленное возникновение», «взаимозависимое возникновение», «взаимозависимое возникновение» и т. Д. Известное приложение зависимое происхождение это Двенадцать Нидана, или 12 взаимозависимостей (санскрит: двадашангапратитйасамутпада;十二 因緣, 十二 因 縁 Cn: shíàr yīnyuán; Jp: Юни Иннен; Vi: thập nhị nhân duyên), которые: Невежество (Пали: Avijjā; Санскрит: авидья;無 明 Сп: Wúmíng; Jp: mumy; Vi: vô minh; Mn: мунхрахуй, мунрахуи) Невежество создает Ментальное образование (Пали: санкхара; Санскрит: Самскара;行 Сп: xíng; Jp: гё; Vi: хань; Mn: хуран үйлдэхүй, Хуран уильдехуи) Ментальное образование создает сознание (пали: Винняна; Санскрит: виджняна;識 Сп: ши; Jp: шики; Vi: thức; Mn: тийн мэдэхүй, tiin medehui) Сознание творит Имя и форма (Пали, санскрит: намарупа;名 色 Сп: Míngsè; Jp: myshiki; Vi: Danh Sắc; Mn: нэр өнгө, Ner öngö) Имя и форма создать Смысловые врата (Пали: санаятана; Санскрит: Шанаятана;六 入 или 六 処 Cn: liùrù; Jp: рокунью или рокушо; Vi: lục căn; Mn: төрөн түгэхүй, Törön Tugehui) Смысловые врата создают Связаться с нами (Пали: Phassa; Санскрит: спарша;觸, 触 Cn: чù; Jp: соку; Vi: xúc; Mn: хүрэлцэхүй, Хурельцехуй) Контакт создает Чувство (Пали, санскрит: ведана;受 Сп: шо; Jp: ju; Vi: thụ; Mn: сэрэхүй, Сереху) Чувство создает Страстное желание (Пали: татха; Санскрит: tṛṣṇā;愛 Сп: ài; Jp: ай; Vi: ái; Mn: хурьцахуй, Хурицахуи) Жажда создает Цепляние (Пали, санскрит: упадана;取 Сп: qǔ; Jp: шу; Vi: thủ; Mn: авахуй, Avahui) Цепляние создает Став (Пали, санскрит: бхава;有 Сп: yǒu; Jp: ты; Vi: hữu; Mn: сансар, сансар) Становление создает Рождение (Пали, санскрит: джати;生 Сп: шенг; Jp: шо; Vi: грех; Mn: төрөхүй, töröhui ) Рождение приводит к Старение и смерть (Пали, санскрит: джарамарана;老死 Сп: láos; Jp: руши; Vi: lão tử; Mn: өтлөх үхэхүй, ötlöh uhehui)	Пали: паничча-самуппада Санскрит: пратитйа-самутпада	Бур: ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် падейсса тамопад (IPA:[pədeɪʔsa̰ θəmoʊʔpaʔ]) Тиб: རྟེན་ ཅིང་ འབྲེལ་ བར་ འབྱུང་བ་ rten cing `brel bar` byung ba Mn: шүтэн барилдлага, Shuten Barildlaga 緣起 (считается аббревиатурой от 因緣生起), 縁 起 Сп: yuánqǐ Jp: Engi Vi: Duyên Khi Также называется 因緣, 因 縁 Сп: yīnyuán Jp: гостиница Vi: Нхан Дуйен
Пратьекабуддха / Пакчекабудда, лит. «Будда сам по себе», Будда, который сам достигает просветления	Пали: Пакчекабуддха Санскрит: пратьекабуддха	Бур: ပစ္ စေ က ဗုဒ္ဓါ пйишека боддха (IPA:[pjɪʔsèka̰ boʊʔdà]) 辟支佛 Сп: Bìzhī Fó Jp: Хякусибуцу Vi: Bích-chi Phật
Буддизм Чистой Земли Большая ветвь Махаяна, преимущественно в Восточная Азия. Цель буддизма Чистой Земли - возродиться в западных странах. сукхавати из Амитабха либо как реальное место, либо в уме, посредством другой силы повторения имени Будды, ниянфо или нэмбуцу.		净土 宗 (Ch), 浄土 教 (Jp) Сп: Jìngt-zōng Jp: Дзёдо-кё Ко: Jeongtojong Vi: Tnh độ tông
Пуруша Мужчина (эп. Представитель мужского пола); человек	Пали: Purisa Санскрит: пуруша	Тиб: Скайс Па 人 Ch: rén Jp: хито

р

Определение	Этимология	На других языках
возрождение Процесс непрерывности жизни после смерти	Пали: Пунаббхава Санскрит: пунарбхава	輪 廻 Сп: Lunhui Jp: Ринне Vi: Луан Хой
Ратнасамбхава	Санскрит: Ратнасамбхава	Тиб: རིན་ ཆེན་ འབྱུང་ གནས Rinchen Jung ne Mn: ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠭᠠᠷᠬᠣ ᠢᠢᠨ ᠣᠷᠣᠨ᠂ ᠲᠡᠭᠦᠰ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ; Эрдэнэ гарахын орон, Төгс Эрдэнэ; Эрдени гарху инь орон, Тегюс Эрдени 寶 生 佛, 宝 生 如 来 Jp: Хошо Нёрай Vi: Бо-сан Нхо Лай
убежище Обычно в форме «укрыться в Три драгоценности "	Пали: Сарана Санскрит: шарана	Бур: သရဏဂုံ таранагон (IPA:[θəɹənəɡòʊɴ]) Mn: аврал, Аврал Тиб: Skyabs Тайский: สรณะ сорана 歸依 Сп: гуйи Jp: ки Vi: Quy y
Ригпа, знание, которое следует из осознания своей природы	Тибетский: རིག་ པ (rig pa)	Санскрит: विद्या (видья)
Ринпоче, лит. "драгоценный", почетный титул уважаемого тибетского ламы, такого как тулку	Тибетский: རིན་པོ་ཆེ་, Рин-По-Че	Mn: римбүчий, Римбухии 仁波切 Сп: Rénbōqiè Jp: リ ン ポ チ ェ Ринпоче Vi: ??
Риндзай Секта дзэн, уделяющая особое внимание изучению коанов; назван в честь мастера Линьцзи Исюань	Японский: 臨 済 宗 Риндзай-сю	臨濟 宗 Сп: Línjì-zōng Vi: Лам Тонг
Рохатсу День, который традиционно считается днем ​​просветления Будды. Находясь в медитации под деревом бодхи, он достиг просветления, увидев утреннюю звезду на рассвете; отмечается 8-го числа декабря или 12-го месяца лунного календаря	Японский: 臘八 Rhatsu или Рохачи
Роши, лит. «Мастер», почетный знак, данный учителям Дзэн в сектах Риндзай и Обаку.	Японский 老師 Роуши	禅師 Сп: Чан Ши (букв., старый мастер)

S

Определение	Этимология	На других языках
сакка правдивость	Санскрит: Сатья	Бур: သစ္စာ thissa (IPA:[θɪʔ sà]) Пн: သစ္ စ ([sɔtcɛʔ]) Шан: သဵတ်ႈ ၸႃႇ ([sʰet˧ tsaː˨]) Тайский: สัจจะ саджа 真 Сп: zhēn Jp: голень Vi:
Саманера /шраманера Начинающий монах мужского пола, который по прошествии года или до достижения 20-летнего возраста будет рассматриваться для получения более высокого посвящения в монахи.	Санскрит: шраманера	Бур: (ရှင်) သာ မ ဏေ (шин) таман (IPA:[(ʃɪ̀ɴ) θàmənè]) Пн: သာမ္ မ ဏဳ ([samənɔe]) Шан: သႃႇ မ ၼေႇ ([sʰaː˨ mne˨]) Тайский: สามเณร сама-наэн 沙彌 Сп: шами Jp: Шами Vi: са-ди, Chú tiểu
Саматха Психическая стабилизация; медитация спокойствия. Отличен от випассана медитация	Пали: Саматха Санскрит: шаматха	Бур: သမထ тамахта (IPA:[θəmətʰa̰]) Тайский: สมถะ Саматха 舍 摩 他 Сп: шемота Jp: ?? Vi: ??
сансара Цикл рождения и возрождения; мир, как обычно	Пали, санскрит: самсара	Бур: သံသရာ тхантхая (IPA:[θàɴðəjà]) Тайский: สังสารวัฏ Сунг-Сара-Ват Тиб: འཁོར་ བ Хор Ба Бур: သံသရာ Mn: орчлон, орхлон 輪迴, 輪 廻 Сп: Lúnhúi Jp: Ринне Vi: Луан Хой
Саму Работа, задуманная как часть обучения Дзен.[2]	Японский: 作 務 Саму	作 務 Сп: zuòwù Vi: ??
самврити Обычная, в отличие от абсолютной истины или реальности; смотрите также парамартха	Санскрит: самврити	Бур: သမ္ မု တိ тамуди (IPA:[θəmṵdḭ]) Тайский: สมมุติ Sommoot 俗諦 Jp: зокутай
Сангха Сообщество буддийских монахов и монахинь. Учителя и практики.	Санскрит: Санга	Бур: သံဃာ танга (IPA:[θàɴɡà]) Пн: သဳ လ ([sɛŋ]) Шан: သၢင်ႇ ၶႃႇ ([sʰaʰ kʰaː˨]) Тайский: สงฆ์ песня Тиб: ཚོགས་ ཀ་ མཆོག цог гю чог Mn: хуврагийн чуулган, хуврагийн чуулган 僧團 Сп: sēng tuan Jp: так, sryō Vi: tăng già
Санлунь Буддийская философская школа, основанная на Мадхьямака школа	Китайский: 三 論 Санлин	三 論 宗 Сп: Sānlùnzōng Jp: Санрон-сю Vi: Tam lun tông
Санзен Формальное интервью с учителем многих традиций дзен. Похожий на докусан	Японский
сатори Пробуждение; понимание. Японский термин для обозначения просветления	Японский: 悟 り сатори	悟 Сп: wú Vi: нгộ
Sayadaw Мастер бирманской медитации	Бур: ဆရာတော် Sayadaw (IPA:[sʰəjàd])
Сэйчу В дзен-буддийском календаре - период интенсивного формального монашеского обучения. Обычно для него характерны недельные Daisesshins и периодические Санзен	Японский: 制 中 Сэйчу
сэссин Дзен-ретрит, где практикующие медитируют, едят и работают вместе в течение нескольких дней.	Японский: 接 心, 摂 心	佛七 Сп: Fóqī 坐 臘 / 坐 腊 Сп: zuòlà
Shikantaza Сото Дзен. «Сосредоточиться только на сидении» - основная практика школы Сото японского дзен-буддизма.	Японский: 只管 打 座	默 照 Сп: mòzhào
шуньята Пустота; смотрите также Нагарджуна	Пали: сунната Санскрит: шуньята	Бур: သုည (IPA:[θòʊɴɲa̰]) Шан: သုင်ႇ ၺႃႉ ([sʰuŋ˨ ɲaː˥]) Тиб: Stong Pa Nyid Mn: хоосон чанар, Khooson Chanar 空 Сп: Kng Jp: ку Vi: tính Không
Сикхи будда Будда Знания	Пали: Сикхи будда Санскрит: Шикхин Будда	Jp: Шики Буцу
Сила «мораль», «мораль», «этика»: заповеди	Пали: Сила Санскрит: шила	Бур: သီလ тила (IPA:[θìla̰]) Пн: သဳ ([sɔelaʔ]) Шан: သီႇ လႃႉ ([sʰi˨ laː˥]) Тайский: ศีล видел 尸羅, 戒 Сп: jiè Jp: кай Vi: Giới Mn: шагшаабад, Шагшаабад
St Секта дзэн подчеркивая Shikantaza как основной способ практики; смотрите также Догэн	Японский: 曹洞宗 Сото-сю	曹洞宗 Сп: Cáodòng-zōng Vi: Tào Động tông
хранить сознание Базовое сознание (алаявиджняна ) преподавал в Йогачара буддизм	Пали, санскрит: ālayavijñāna	阿 頼 耶 識 Сп: āyēshí Jp: Араяшики Vi: a-lại-da thức
сукха счастье; простота; удовольствие; блаженство	Пали: сукха Санскрит: сукха	Бур: သုခ Пн: ?? Mn: ?? 樂 Сп: ле Jp: ?? Vi: ??
сутра Писание; первоначально упоминались короткие афористические высказывания и их сборники	от √siv: шить Санскрит: сутра Пали: сутта	Бур: သုတ် хотя (IPA:[θoʊʔ]) Пн: သုတ် ([sɔt]) Пн: သုၵ်ႈ ([suk˧]) Тайский: สูตร успокаивать Мн: судар, Судар 經, 経 Сп: цзин Jp: кё Vi: кинх
Сутра Питака Вторая корзина Tripiaka канон, собрание всех учений Будды	Пали: Сутта-пинака Санскрит: Сутра-пинака	Бур: သုတ် хотя (IPA:[θoʊʔ]) Пн: သုတ် ([sɔt]) Пн: သုၵ်ႈ ([suk˧]) Mn: Судрын аймаг Судрийский аймак 經 藏, 経 蔵 Сп: jīngcáng Jp: кёдзо Vi: Кинь Тонг

Т

Определение	Этимология	На других языках
тангарыō Период ожидания приема в дзен монастырь у ворот, продолжительностью от одного дня до нескольких недель - в зависимости от качества сидения. Относится к комнате, в которой путешествующие монахи останавливаются во время посещения или ждут входа в садо.	Японский: 旦 過 寮
танха Жажда или желание	Пали: татха Санскрит: tṛṣṇā	Бур: တဏှာ тахна (IPA:[tən̥à]) Тайский: ตัณหา тунха Mn: хурьцахуй, Хурицахуи 愛 Сп: ài Jp: ай Kr: 애 ае Vi: ái
Танто В дзэн один из главных храмовых руководителей букв. «Голова загара». В храме дзэн Танто - один из двух служителей (с Иди делай) ответственных за обучение монахов.[2]	Японский: 単 頭
тантра Эзотерические религиозные практики, в том числе йога, мантра и т. д. См. также Ваджраяна.	Санскрит: тантра	Мн: тарнийн ёс, дандар, тарниин йос, дандар 續 部, 怛 特羅 Сп: dátèluó Jp: ?? Vi: át-đặc-la
Татхагата один из Будда с десять эпитетов	Санскрит: татхагата; "Так-ушедший"	Бур: တထာဂတ тахтагата (IPA:[ta̰tʰàɡəta̰]) Тайский: ตถาคต татха-код Mn: түүнчлэн ирсэн, Tuunchlen Irsen 如 来 Сп: рулай Jp: Nyorai Vi: như lai
татхагатагарбха Природа будды или семя просветления	Санскрит: татхагатагарбха	佛性, 仏 性 Сп: fóxìng Jp: bussh Также 覚 性 Сп: juéxìng Jp: какушо Vi: giác tính Также 如来藏, 如 来 蔵 Сп: Rúláizàng Jp: нюорайзō Vi: như lai tạng
Тэйшо Презентация мастера дзен во время сэссина. Это не объяснение или изложение в традиционном смысле, а демонстрация осознания дзэн.	Японский: 提 唱 тэйшо
тензо В дзен главный повар сэссина. В храмах дзэн чиновник, отвечающий за кухню	Японский: 典 座 тензо	典 座 Сп: Diǎnzuò Vi: điển toạ
Тхеравада, лит. «слова старейшин», самая популярная форма буддизма в Юго-Восточной Азии и Шри-Ланке.	Пали: тхеравада Санскрит: стхавиравада	Бур: ထေရဝါဒ Hterawada (IPA:[tʰèɹa̰wàda̰] или [tʰèja̰wàda̰]) Тайский: เถรวาท тера-ваад 上座 部 Сп: shàngzuòbù Jp: дзезабу Vi: Thượng toạ bộ
тера или их, лит. "старейшина", почетное слово, относилось к старшим монахам и монахиням в традиции Тхеравады.	Пали: тера	Бур: ထေ ရ хтера (IPA:[tʰèɹa̰])
Три драгоценности Три вещи, в которых буддисты находят прибежище: Будда, его учение (Дхарма ) и сообщество реализованных практиков (Сангха ), а взамен обращайтесь за советом (см. также Убежище (буддизм) )	Пали: тиратана Санскрит: триратна	Бур: သရဏဂုံ သုံးပါး Tharanagon Thon Ba (IPA:[θəɹənəɡòʊɴ θóʊɴ bá]) ИЛИ ЖЕ ရတနာသုံးပါး Ядана Тон Ба ([jədənà θóʊɴ bá)]) Тайский: ไตรรัตน์ трасса Тиб: དཀོན་ མཆོག་ གསུམ, dkon mchog gsum Mn: чухаг дээд гурав чухаг поступок гурав 三寶 Сп: санбэо Jp: Санбо Vi: там бё
Три периода Три периода времени после исторической кончины Будды: Прежний (или Ранний) День Закона (正法 Cn: zhèngfǎ; Jp: шёбо), первая тысяча лет; средний день закона (像 法 Cn: xiàngfǎ; Jp: zōhō), вторая тысяча лет; и последний день закона (末法 Cn: mòfǎ; Jp: mappō), который продлится 10 000 лет. Эти три периода важны для приверженцев Махаяны, особенно для тех, кто придерживается Лотос Сутра в высоком уважении; например., Тяньтай (Tendai ) и Ничирен Буддисты, которые верят, что разные буддийские учения действительны (т. Е. Могут привести практикующих к просветлению) в каждый период из-за различных способность принять учение (機 根 Cn: jīgēn; Jp: кикон) людей, родившихся в каждый соответствующий период. Три периода далее делятся на пять пятисотлетних периодов (五 五百 歳 Cn: wǔ wǔbǎi suì; Jp: иди не гохьяку сай), пятый и последний из которых предсказывался, когда буддизм Шакьямуни утратит всю силу спасения и появится новый Будда, который спасет людей. Этот период времени будет характеризоваться беспорядками, раздорами, голодом и другими стихийными бедствиями. Три периода и пять пятисотлетних периодов описаны в Сутре Великого Собрания (大 集 経 Cn: dàjí jīng; Jp: Дайшуту-кё, Дайдзюку-кё, Дайдзиккё, или же Дайшуккё). Описание трех периодов также встречается в других сутрах, некоторые из которых приписывают им различную продолжительность времени (хотя все согласны с тем, что Mappō прослужит 10 000 лет).		三 時 Сп: Санши Jp: Санджи Vi: Там Тхи
Три яда или Три огня Три основные причины неумелых действий, ведущих к созданию «негативной» кармы; три корня клеши: Вложение (Пали: лобха; Санскрит: рага; Тиб .: འདོད་ཆགས་ 'Дод Чагс) Отвращение (Пали: доха; Санскрит: Двена; Тиб .: ཞེ་སྡང་ чже сданг; Пн: урин хилэн, моча хилен;瞋 Сп: чен; Jp: джин; Vi: сан) Невежество (Пали: моха; Санскрит: моха; Тиб .: གཏི་མུག་ gti кружка)	Пали: килеса (Осквернения) Санскрит: клеша	Санскрит: triviṣa Тиб: Düsum (Wylie: выкопал жевательную резинку) Бур: မီး သုံးပါး mi thon ba (IPA:[mí θóʊɴ bá]) Mn: гурван хор, Гурван Хор 三 毒 Сп: Санду Jp: Сандоку Vi: Тамак
Тяньтай /Tendai Школа Махаяны Китай что учит превосходству Лотос Сутра	Китайский: 天台 тиантай	天台 宗 Сп: tiāntái zōng Jp: Тендай-сю Vi: Thiên Thai tông
Trailõkya 3 «региона» мира: Камалока или Камадхату: мир желаний (санскрит, пали: Камалока, Камадхату; Тибетский: འདོད་ ཁམས་ `дод хамс; Mn: амармагийн орон, Amarmagiin Oron;欲界 Сп: yùjiè, Jp: Йоккай Vi: dục giới) Рупалока или Рупадхату: мир форм (санскрит: рупалока, рупадхату; Тибетский: གཟུགས་ ཁམས་ Гзугс Хамс; Mn: дүрстийн орон, дурстиин орон;色 界 Сп: sèjiè; Jp: сикикай , Vi: sắc giới) Арупалока или Арупадхату: мир без формы и желаний (санскрит: арупалока, арупадхату; Тибетский: གཟུགས་ མེད་ ཁམས་ gzugs med khams; Mn: дүрсгүйн орон, Dursquin Oron;無色界 Сп: wú sèjiè, Jp: мушикикай Vi: vô sắc giới)	Санскрит: трилока	Пали: тиссо дхатуйо Тибетский: ཁམས་ གསུམ་ хамс гсум Mn: гурван орон, Гурван Орон 三界 Сп: sānjiè Jp: Сангаи Vi: Там Гиớи
трикая Три «тела» Будды: Дхарма-кая (санскрит: дхармакая;法身 Сп: фошен; Jp: Hosshin; Vi: pháp thân) Самбхога-кая (санскрит: самбхогакая;報 身 Cn: bàoshēn; Jp: Хошин; Vi: báo thân) Нирмана-кая (санскрит: нирманакая;應 身, 化身, 応 身 Cn: Иньшэнь; Jp: ōjin; Vi: ứng thân)	Санскрит: трикая	三 身 Сп: sānshēn Jp: санджин Vi: там тан
Трипитака "Три корзины"; канон, содержащий священные тексты для буддизма (Пали ) Виная Питака (Пали, санскрит: Виная-пинака; Тиб: འདུལ་ བའི་ སྡེ་ སྣོད་ `dul ba`i sde snod; Mn: винайн аймаг сав Vinain Aimag Sav;律 藏, 律 蔵 Cn: lzàng; Jp: Рицузо; Vi: Lut tng) Сутра Питака (Пали: Сутта-пинака; Санскрит: Сутра-пинака; Тиб: མདོ་ སྡེའི་ སྡེ་ སྣོད་ mdo sde`i sde snod; Мн: судрын аймаг сав Судриин аймак сав;經 藏, 経 蔵 Cn: jīngzàng; Jp: Kyōzō; Vi: Кинь Тонг) Абхидхамма Питака (Пали: Абхидхамма-пинака; Санскрит: Абхидхарма-пинака; Тиб: མངོན་ པའི་ སྡེ་ སྣོད་ mngon pa`i sde snod; Mn: авидармын аймаг сав авидармийн аймак сав;論 藏, 論 蔵 Cn: Lùnzàng; Jp: Ронзо; Vi: Luận Tng)	Пали: типишака Санскрит: Tripiṭaka	Бирманский: တိပိဋက Типитака (IPA:[tḭpḭtəka̰]) Тайский: ไตรปิฎก Трайпидок སྡེ་ སྣོད་ ་ གསུམ, sde snod gsum Mn: гурван аймаг сав, гурван аймак сав 三藏, 三 蔵 Сп: Санзанг Jp: Сандзо Ко: Самджанг Vi: Там Тонг
Триратна / Тиратана, см. "Три драгоценности" выше	Пали: тиратана Санскрит: триратна	Тиб: དཀོན་ མཆོག་ གསུམ, dkon mchog gsum Mn: гурван эрдэнэ, Гурван Эрдене
Тршна, видеть танха над
тулку Реинкарнация тибетского учителя	Тибетский: སྤྲུལ་ སྐུ་ тулку	Мн: хувилгаан, Хувилгаан 再來 人 (轉世 再來 的 藏 系 師長) Сп: Зай Лаи Рен Jp: кешин Vi: хоа

U

Определение	Этимология	На других языках
упадана Цепляние; 9-е звено Пратитья-Самутпада; девятый Двенадцать нидан	Пали, санскрит: упадана	Бур: ဥပါဒါန် упадан (IPA:[ṵpàdàɴ]) Шан: ဢူႉ ပႃႇ တၢၼ်ႇ ([ʔu˥ paː˨ taːn˨]) Тайский: อุปาทาน у-па-таан Тиб: ལེན་ པ, лен па Mn: авахуй, Avahui 取 (十二 因緣 第九 支) Сп: qǔ Jp: шу Vi: thủ
Упаджхая духовный учитель	Пали: Упаджхая Санскрит: упадхьяй	Бур: ဥ ပဇ္ ဇာယ် ဆရာ Упйизая (IPA:[ṵ pjɪʔzèsʰajà])
Упасака Мирянин-последователь буддизма	Санскрит: Упасака	Бур: ဥပါသကာ упатхака (IPA:[ṵpàθəkà]) Пн: ဥပါသကာ ([pasəka]) Тайский: อุบาสก у-ба-сок 近 事 男, 優婆塞 Сп: jìnshìnán Jp: убасоку Vi: cư sĩ
Упасика Последовательница-мирянин	из Упасака над Санскрит: упасика	Бур: ဥ ပါ သိ ကာ упатика (IPA:[ṵpàθḭkà]) Тайский: อุบาสิกา у-ба-шика 近 事 女, 優婆夷 Сп: jìnshìnǚ Jp: убай Vi: (n) cư sĩ
упая Целесообразно, хотя и не обязательно в конечном итоге. Первоначально использовался как полемический прием против других школ - называл их «просто» целесообразными, лишенными абсолютной истины, позже использовался против своей школы, чтобы помешать учащимся формировать привязанность к доктринам В Махаяне, проиллюстрированной Лотосовой Сутрой, упая - это полезное средство, которое Будды (и буддийские учителя) используют для освобождения существ к просветлению.	Санскрит: упайа	Бур: ဥ ပါယ် упе (IPA:[ṵ pè]) Тиб: ཐབས, Thabs Mn: арга, арга 方便 Сп: Fāngbiàn Jp: hben Vi: Phng Tiện
Упекха невозмутимость	Пали: Упекха Санскрит: упекша	Бур: ဥ ပက် ခာ упйикха (IPA:[ṵpjɪʔkʰà]) Тайский: อุเบกขา у-бек-кха Тиб: བཏང་ སྙོམས་, btang snyoms Mn: тэгшид барихуй, Тегшид Барихуи 镇定 ， 沉着, 捨 Сп: Чжэндин, чэньчжуо Jp: ша
урна Вогнутая круглая точка на лбу между бровями	Санскрит: урна	Пн: билгийн мэлмий, Bilgiin Melmii 白毫 Jp: бьякуго Vi: bch hào

V

Определение	Этимология	На других языках
Ваджраяна, Третья основная ветвь, наряду с хинаяной и махаяной, согласно взглядам тибетского буддизма на самого себя.	Санскрит: ваджраяна, лит. "алмазный автомобиль"	Бур: ဝ ဇိ ရ ယာ န Wazeirayana (IPA:[wəzeiɹa̰ jàna̰]) Тайский: วชิร ญาณ Wachira-Yaan Mn: Очирт хөлгөн, Охирт Хёльгон 金剛 乘 Сп: Jīngāng shèng Jp: Kongō j Vi: Ким Чонг Тха
Вайрочана,	Санскрит: वैरोचन	Тиб: རྣམ་ པར་ སྣང་ མཛད ། rNam-par-snang mdzad Mn: ᠪᠢᠷᠦᠵᠠᠨ᠎ ᠠ᠂ ᠮᠠᠰᠢᠳᠠ ᠭᠡᠢᠢᠭᠦᠯᠦᠨ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠭᠴᠢ᠂ ᠭᠡᠭᠡᠭᠡᠨ ᠭᠡᠷᠡᠯᠲᠦ; Бярузана, Машид Гийгүүлэн Зохиогч, Гэгээн Гэрэлт; Бирузана, Масида Гейгюлюн Зохиягчи, Гегеген Герелтю 毗盧遮那 佛, 大 日 如 來 Cn: Pílúzhēnàfó Jp: Дайничи Нёрай, Бирушана-буцу Vi: I Nhật Như Lai
Васана привычные склонности или склонности	Пали и санскрит: Васана	Бур: ဝါသနာ Wathana (IPA:[wàðanà]) 習 気 Jp: Джикке
Виная Питака, Первая корзина Трипитака канон, в котором говорится о правилах монашеской жизни	Пали, санскрит: винайа-пинака, лит. "корзина дисциплины"	Бур: ဝိနည်း ပိဋကတ် Вини Питакат (IPA:[wḭní pḭdəɡaʔ]) Пн: ဝိ နဲ ([wìʔnòa]) Шан: ဝီႉ ၼႄး ([wi˥˩ ɛ˦]) Тайский: วินัย вай-най Тиб: འདུལ་ བའི་ སྡེ་ སྣོད་ дул-бай сдэ-снод Mn: Винайн аймаг сав, Vinain Aimag Sav 律 藏 Сп: Lzàng Jp: Рицузо Vi: Lut tng
випассана Обычно переводится как «медитация прозрения», больше всего ассоциируется с традицией Тхеравады, но также присутствует в некоторых других традициях, таких как Тяньтай. Часто сочетается с шаматха медитация	из vi-√dṛś: видеть отдельно Пали: випассана Санскрит: випашьяна, видаршана	Бур: ဝိပဿနာ випатана (IPA:[wḭpaʔθanà]) Шан: ဝီႉ ပၢတ်ႈ သ ၼႃႇ ([wi˥ paːt˧ sʰa˩ naː˨]) Тайский: วิปัสสนา випадсана Тиб: ལྷག་ མཐོངlhag mthong Mn: үлэмж үзэл, улемж узел 觀, 観 Сп: гуан Jp: кан Vi: Quán
вирия энергия, восторженная настойчивость	из Пали: вирия Санскрит: вирья,	Тиб: Brtson-Grus Тайский: วิริยะ Wiriya 能量 Сп: néngliàng Jp: nōryō Vi: năng-lượng

Y

Определение	Этимология	На других языках
яна подразделения или школы буддизма в соответствии с их типом практики (букв. «транспортное средство»)	Пали: яна Санскрит: яна	乘 Сп: шенг Jp: Джо Vi: thừa

Z

Определение	Этимология	На других языках
дзадзэн Сидячая медитация, практикуемая в Школа дзен из буддизм	Японский: 坐禅	坐禪 Сп: Zuòchán Kr: Jwaseon Vi: toạ thiền
Школа дзен Ветвь Махаяны, зародившаяся в Китае, которая изначально подчеркивала недуализм и интуицию. Современные монашеские формы делают упор на дзадзэн (корейский) или дзадзэн в сочетании с милитаристской дедовщиной сверху вниз (японский).	Японский: 禅宗 Дзен-шу	禪宗 Сп: Chánzōng Vi: Thiền Tông
дзэндо В Дзен - зал, в котором практикуют дзадзэн.	Японский: 禅堂	禪堂 Сп: чантанг Vi: thiền đường

Смотрите также

• буддизм
• Буддийские тексты
• Словарь японского буддизма

Рекомендации

1. Лейтон / Окумура (1996). Чистые стандарты Догэна для сообщества дзен. Олбани, Нью-Йорк: SUNY. п. 214. ISBN  0-7914-2710-2.
2. Лейтон / Окумура (1996). Чистые стандарты Догэна для сообщества дзен. Олбани: SUNY. п. 231. ISBN  0-7914-2710-2.

внешняя ссылка

• Словарь палийского текстового общества (Обязательно установите флажок «Шрифт Unicode», и он у вас есть; кроме того, если вы ищете слово, выберите «слова, которые соответствуют»)
• Санскритско-английский словарь Monier-Williams
• Цифровой словарь буддизма (Войти с идентификатором пользователя "гость")
• Кадампа Глоссарий буддийских терминов
• Глоссарий буддийских терминов Фо Гуан Шань (с китайским переводом)