Ольстерский шотландский диалект - Ulster Scots dialect

Ольстер шотландский
Ulstèr-Scotch, Улланс,
(Тесьма) Шотландцы,[1][2] Скотч[3][4]
Родной дляИрландия
Область, крайОльстер
Этническая принадлежностьОльстер шотландский
Ранние формы
Официальный статус
Признанное меньшинство
язык в
РегулируетсяТрансграничный Boord o Ulstèr-Scotch, созданный в результате Соглашение Страстной пятницы, способствует использованию.
Коды языков
ISO 639-3–
Glottologulst1239[5]
Лингвасфера52-ABA-aa
(разновидности: 52-ABA-aar to -aat)
Английские диалекты в Ольстере Contrast.png
Примерные границы областей традиционного шотландского языка в Ольстере, заштрихованные бирюзовый. На основе Границы шотландско-ирландского диалекта в Ольстере (1972) Р. Дж. Греггом.[6]
Шотландский язык
История
Диалекты

Ольстер шотландский или Ольстер-шотландский (Ulstèr-Scotch, Ирландский: Альбайнис Улайд),[7][8] также известен как Ольстерский скотч, Шотландский-ирландский[9] и Улланс, это диалект Шотландский язык говорят в частях Ольстер в Ирландия.[6][10][11] Обычно считается диалект или группа диалектов шотландского языка, хотя такие группы, как Общество ольстерско-шотландского языка[12] и Ольстер-шотландская академия[13] считают его самостоятельным языком, и Ольстер-Шотландское агентство[14] и бывший Департамент культуры, искусства и досуга[15] использовали термин Ольстерско-шотландский язык.

Некоторые определения Ольстерских шотландцев могут также включать Стандартный английский говорят с ольстерским шотландским акцентом.[16][17] Это ситуация, подобная ситуации с низменными шотландцами и Шотландский стандартный английский[18] со словами, произнесенными с использованием шотландского языка Ольстера фонемы ближе всего к стандартному английскому.[18]Ulster Scots находился под влиянием Хиберно-английский особенно Ольстерский английский, и по Ольстер Ирландский. В результате конкурирующего влияния английского и шотландского языков, разновидности Ольстерских шотландцев можно охарактеризовать как «больше англичан» или «больше шотландцев».[17]

Имена

Хотя когда-то упоминалось как Скотч-ирландский несколькими исследователями, который теперь заменен термином Ольстер шотландский.[19] Ораторы обычно называют свой родной язык «шотландцы с косой»,[1] 'Скотч '[3][20] или «высокомерный язык».[21] С 1980-х гг. Улланс, а чемодан неологизм популяризируется врачом, историком-любителем и политиком Ян Адамсон,[22] слияние Ольстер и Лалланс, шотландцы для Низины,[23] но также сокращение от "Ulster-шотландцы лболь в литерация аnd пактивный sписк »[24] и Ulstèr-Scotch,[7][8] предпочтительный язык возрождения, также использовался. Иногда термин Хиберно-шотландцы используется,[25] но обычно он используется для этническая группа а не на просторечии.[26]

Население и распространение спикеров

Доля респондентов в переписи 2011 года в Северной Ирландии в возрасте от 3 лет и старше, заявивших, что они говорят на шотландском ольстерском языке

В середине 20 века лингвист Роберт Джон Грегг установил географические границы шотландоязычных областей Ольстера на основе информации, полученной от носителей языка.[27]

На шотландском Ольстере говорят на Среднем и Востоке Антрим, к северу вниз, к северо-востоку Графство Лондондерри, и в рыбацких деревнях побережья Морн. На нем также говорят в районе Лагган и некоторых частях Finn Valley на востоке Донегол и на юге Inishowen на севере Донегол.[28]

Исследование Life and Times в Северной Ирландии в 1999 г. показало, что 2% Северная Ирландия жители утверждали, что говорят на шотландском ольстерском языке, что означало, что общее количество говорящих на территории составляет около 30 000 человек.[29] Другие оценки колеблются от 35 000 в Северной Ирландии,[30] к «оптимистичной» сумме 100 000, включая Республика Ирландия (в основном восток Графство Донегол ).[31] Выступая на семинаре 9 сентября 2004 г., Ян Слоан из Северной Ирландии Департамент культуры, искусства и досуга (DCAL) согласился с тем, что исследование «Жизнь и время» в Северной Ирландии за 1999 год «существенно не показало, что профсоюзы или националисты относительно более или менее склонны говорить на ольстерском шотландском языке, хотя в абсолютном выражении было больше профсоюзов, говорящих на ольстерском шотландском, чем националистов».[нужна цитата ]

в Перепись 2011 года в Северной Ирландии, 16 373 человека (0,9% населения) заявили, что они могут говорить, читать, писать и понимать шотландцев Ольстера, а 140 204 человека (8,1% населения) сообщили, что обладают некоторыми способностями в шотландцах Ольстера.[32]

Положение дел

Основная статья: Шотландский язык § Статус

Энтузиасты, такие как Филип Робинсон (автор книги Ольстер-шотландцы: грамматика традиционной письменной и разговорной речи[33]), Общество ольстерско-шотландского языка[34] и сторонники ольстерско-шотландской академии[35] придерживаются мнения, что ольстерский шотландский язык является самостоятельным языком. Эта позиция подверглась критике со стороны Ольстер-Шотландское агентство, а BBC в сообщении говорится: «[Агентство] обвинило академию в неправильном продвижении ольстерско-шотландского языка как языка, отличного от шотландского».[36] Эта позиция отражена во многих академических ответах.[требуется разъяснение ] на «Общественные консультации по предложениям об образовании Ольстер-Шотландской академии»[37]

Лингвистический статус

Двуязычный уличный знак Баллихалберт, County Down

Немного лингвисты, например Раймонд Хики,[38] рассматривать ольстерских шотландцев (и другие формы шотландцев) как диалект из английский. Другие лингвисты рассматривают это как разнообразие из Шотландский язык; Кэролайн Макафи, например, пишет, что «Ольстерский шотландский [...] явно диалект центральных шотландцев».[10] В Краткий Ольстерский словарь пишет, что «Ольстерские шотландцы - это один из диалектов равнинных шотландцев, который теперь официально считается языком Европейское бюро малоиспользуемых языков."[39] В Северная Ирландия Департамент культуры, искусства и досуга считает ольстерских шотландцев «местной разновидностью шотландского языка».[30] Было сказано, что его «статус зависит от диалекта и языка».[40]

Легальное положение

Ольстер шотландцев определяется в Соглашение между правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и правительством Ирландии об учреждении органов по осуществлению, подписанное в Дублине 8 марта 1999 г. в следующих условиях:

«Улланс» следует понимать как разновидность шотландского языка, традиционно встречающегося в некоторых частях Северной Ирландии и Донегола.

Приказ Северной Ирландии о сотрудничестве Север / Юг (исполнительные органы) 1999 г.,[41] в результате чего органы по реализации включили текст соглашения в его Приложение 1.

Заявление правительства Соединенного Королевства относительно Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств гласит:[42]

Соединенное Королевство заявляет, в соответствии с пунктом 1 статьи 2 Хартии, что оно признает, что шотландцы и шотландцы Ольстера соответствуют определению Хартии регионального языка или языка меньшинства для целей Части II Хартии.

Это признание существенно отличалось от обязательств, взятых на себя в соответствии с Хартией в отношении ирландского языка, в отношении которых были сделаны ссылки на конкретные положения Части III о защите и поощрении этого языка. Определение Ullans из Указа 1999 года о Северной Ирландии по сотрудничеству Север / Юг (Исполнительные органы) было использовано во втором периодическом отчете Соединенного Королевства Генеральному секретарю Совета Европы от 1 июля 2005 года с изложением того, как Великобритания выполняет свои обязательства. согласно Уставу.[43]

В Соглашение Страстной пятницы (который не относится к ольстерским шотландцам как к "языку") признает ольстерских шотландцев как «часть культурного богатства острова Ирландия», и Соглашение об исполнении установило трансграничный Ольстер-Шотландское агентство (Tha Boord o Ulstèr-Scotch).

Законодательные полномочия, возложенные на агентство Указом Северной Ирландии 1999 года о сотрудничестве Севера и Юга (исполнительные органы), заключаются в следующем: «содействие повышению осведомленности и использованию улланцев и культурных вопросов Ольстера-Шотландии как в пределах Северной Ирландии, так и по всему острову ».

Агентство приняло заявление о миссии: способствовать изучению, сохранению, развитию и использованию шотландцев Ольстера как живого языка; поощрять и развивать весь спектр сопутствующей культуры; и способствовать пониманию истории народа Ольстера-шотландцев.[7] Несмотря на ссылку Агентства на ольстерских шотландцев как на "язык", это устранение различия между ольстерскими шотландцами как лингвистической формой и "культурой ольстерских шотландцев", в широком смысле относящейся к культурным формам, связанным с шотландским населением, продолжалось и после этого.

В Закон о Северной Ирландии (Сент-Эндрюсское соглашение) 2006 г.[44] внес поправки в Закон о Северной Ирландии 1998 года вставить раздел (28D) под названием Стратегии, касающиеся ирландского языка, языка ольстерских шотландцев и т. Д. который среди прочего на Исполнительный комитет возложена обязанность «принять стратегию, определяющую, как он предлагает улучшать и развивать язык, наследие и культуру ольстерских шотландцев». Это отражает формулировку, используемую в Сент-Эндрюсское соглашение относится к усилению и развитию «языка, наследия и культуры ольстерских шотландцев».[45] По поводу статуса ольстерских шотландцев до сих пор ведутся споры.[46]

История и литература

Смотрите также: История шотландского языка
Средние шотландцы надпись «Godis Providens Is My Inheritans» над главной входной дверью, ведущей в башню в Замок Баллигалли

Шотландцы, в основном Гэльский -говоря, поселился в Ольстер с 15 века, но большое количество Шотландцы -Говорящий Lowlanders, около 200000 человек прибыли в 17 веке после 1610 года. Плантации, пик которого пришелся на 1690-е гг.[47] В основных районах расселения шотландцев шотландцы превосходили английских поселенцев в пять или шесть раз.[48]

Литература незадолго до окончания традиции бессознательного на рубеже XIX и XX веков почти идентична современной письменности из Шотландии.[49] В. Г. Литтл, пишущий на Поездка Пэдди МакКиллана Тэ Глеско, использует типичные шотландские формы Кент и будь хорошим, теперь заменены в Ольстере более популярными Англиканский формы знал, знала или пронзенный и началось. Многие из скромных современных различий между шотландцами, на которых говорят в Шотландии и Ольстере, могут быть вызваны уравниванием диалектов и влиянием среднеольстерского английского языка, вызванным относительно недавними демографическими изменениями, а не прямым контакт с ирландским языком - сохранение старых функций или отдельная разработка.[нужна цитата ]

Самое раннее идентифицированное письмо на шотландском языке в Ольстере датируется 1571 годом: письмо Агнес Кэмпбелл из графства Тайрон к Королева Елизавета от имени Турлоу О'Нила, ее мужа. Хотя документы, датируемые периодом плантации, демонстрируют консервативные шотландские черты, английские формы начали преобладать с 1620-х годов, когда шотландцы стали сокращаться в качестве письменного носителя.[50]

В шотландоязычных областях Ольстера традиционно существовал значительный спрос на произведения шотландских поэтов, часто в местных печатных изданиях. Они включают Александр Монтгомери с Черри и Слей в 1700 г .; чуть более десяти лет спустя издание стихов Сэр Дэвид Линдси; девять изданий Аллан Рамзи с Кроткий пастырь между 1743 и 1793 годами; и издание Роберт Бернс «Поэзия 1787 года, в том же году, что и Эдинбургское издание, за которым последовали переиздания в 1789, 1793 и 1800 годах. Среди других шотландских поэтов, опубликованных в Ольстере, были Джеймс Хогг и Роберт Таннахилл.

Поэзия Роберт Хаддлстоун (1814–1887) высечено в мостовой на Писательской площади в Белфасте

Это было дополнено возрождением поэзии и зарождающимся прозаическим жанром в Ольстере, начавшимся примерно в 1720 году.[51] Самым известным из них был рифмующийся ткач поэзия, от 60 до 70 томов было опубликовано в период с 1750 по 1850 год, пик пришелся на десятилетия с 1810 по 1840 год,[требуется разъяснение ] хотя первые печатные стихи (в Хабби строфа форма) автором шотландского писателя из Ольстера был опубликован в листовка в Страбане в 1735 году.[52] Эти поэты-ткачи обращались к Шотландии за своими культурными и литературными моделями и были не просто имитаторами, но явно наследниками той же литературной традиции, следуя тем же поэтическим и орфографическим практикам; не всегда сразу можно отличить традиционное шотландское письмо от Шотландии и Ольстера. Среди рифмующиеся ткачи мы Джеймс Кэмпбелл (1758–1818), Джеймс Орр (1770–1816), Томас Беггс (1749–1847), Дэвид Хербисон (1800–1880), Хью Портер (1780–1839) и Эндрю Маккензи (1780–1839).

Скотс также использовался в повествовании ольстерских романистов, таких как В. Г. Литтл (1844–1896) и Арчибальд Макилрой (1860–1915). К середине 19 века Кайлард школа прозы стала доминирующим литературным жанром, обогнав поэзию. Это была традиция, общая с Шотландией, которая продолжалась до начала 20 века.[51] Шотландцы также часто появлялись в газетных колонках Ольстера, особенно в Antrim and Down, в форме социальных комментариев под псевдонимом, в которых использовался народный стиль от первого лица.[50] Псевдоним Баб М'Кин (вероятно, последовательные члены семьи Вейр: Джон Вейр, Уильям Вейр и Джек Вейр) предоставил комические комментарии в Наблюдатель Баллимена и рекламодатель графства Антрим более ста лет с 1880-х гг.[53]

Несколько ослабленная традиция народной поэзии сохранилась до 20 века в творчестве таких поэтов, как Адам Линн, автор сборника 1911 года. Random Rhymes Frae Cullybackey, Джон Стивенсон (умер в 1932 году), писавший как «Пэт Маккарти», и Джон Клиффорд (1900–1983) из Восточного Антрима.[54] В конце ХХ века поэтическая традиция возродилась, хотя и часто заменяла традиционные. Современные шотландцы орфографическая практика с рядом противоречивых идиолекты.[55] Среди выдающихся писателей Джеймс Фентон, в основном с использованием пустой формы стиха, но иногда и строфы Хабби.[51] Он использует орфографию, которая представляет читателю трудную комбинацию диалект глаз, плотный шотландский язык и большее разнообразие форм стихов, чем использовалось до сих пор.[55] Поэт Майкл Лонгли (1939 г.р.) экспериментировал с ольстерскими шотландцами для перевода классических стихов, как в своем сборнике 1995 года. Призрачная орхидея.[53] Сочинение Филипа Робинсона (1946 г.р.) было описано как «граничащее с"постмодернистский огород".[53] Он написал трилогию романов Разбуди племя о Дан (1998), Задние улочки Когтя (2000) и Человек из Министерства (2005), а также сборники рассказов для детей Эстер, Quaen o tha Ulidian Pechts и Фергус и Стан о Дестини, и два тома стихов Аланг Берег (2005) и Оул Лихт, Нью-Лихт (2009).[56]

Команда в Белфасте начала переводить отрывки из Библии на ольстерский шотландский язык. Евангелие от Луки было опубликовано в 2009 году издательством Ullans Press. Он доступен в Библейском проекте YouVersion.[57]

С 1990-х

Знак для Северной Ирландии Департамент культуры, искусства и досуга. Это показывает Ирландский перевод (в центре) и перевод на шотландском языке Ольстера (внизу).[58]

В 1992 году было сформировано Общество ольстерско-шотландского языка для защиты и продвижения шотландцев Ольстера, которые некоторые из его членов рассматривали как самостоятельный язык, поощряя использование речи, письма и во всех сферах жизни.

В соответствии с положениями Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств британское правительство обязано, среди прочего:

  • Содействовать и / или поощрять использование шотландского языка в устной и письменной речи, в общественной и частной жизни.
  • Обеспечьте соответствующие формы и средства для преподавания и изучения языка на всех соответствующих этапах.
  • Обеспечьте условия, позволяющие лицам, не говорящим на этом языке, проживать там, где говорят на этом языке, изучать его, если они того пожелают.
  • Содействовать изучению и исследованию языка в университетах аналогичных учебных заведений.

В Ольстер-Шотландское агентство, финансируется DCAL совместно с Департамент культуры, наследия и Гаельтахта, отвечает за продвижение большей осведомленности и использования Улланцев и культурных вопросов Ольстера-Шотландии как в Северной Ирландии, так и на всем острове. Агентство было создано в результате Белфастское соглашение 1998 года. Штаб-квартира находится на Грейт-Виктория-стрит в центре Белфаст, в то время как у агентства есть главный офис в Raphoe, Графство Донегол.

В 2001 году при Институте шотландских исследований был основан Институт Ольстера. Ольстерский университет.[59]

Академия Ольстера Шотландии была запланирована с целью сохранения, развития и обучения языку Ольстера-Шотландии в сотрудничестве с носителями языка в соответствии с высочайшими академическими стандартами.[35]

Документальный фильм 2010 года Hamely Tongue режиссера Деаглана О Мохайна прослеживает происхождение этой культуры и языка и связывает их проявления в современной Ирландии.

Новые орфографии

Трехъязычный знак на Центр искусств Струле в Ома показаны английский, ирландский (в центре) и разновидность ольстерского шотландского (внизу).[60]

К началу 20 века литературная традиция почти исчезла,[61] хотя некоторые «диалектные» стихи продолжали писать.[62] Много возрожденец Ulster Scots появился, например, как «официальный перевод» с 1990-х годов. Однако он имеет мало общего с традиционными шотландцами. орфография как описано у Гранта и Диксона Руководство современных шотландцев (1921). Аодан Мак Пойлин, Ирландский язык активист, описал эти возрожденческие орфографии как попытку сделать ольстерский шотландский язык независимым письменным языком и получить официальный статус. Они стремятся «максимально отличаться от английского (а иногда и шотландского)».[63] Он охарактеризовал это как смесь устаревших слов, неологизмы (пример: бездельник[64] для пылесос ), повторяющиеся варианты написания (пример: Qoho[65] для кто) и "неправильное написание".[63] Это написание «иногда отражает повседневную речь шотландцев Ольстера, а не обычаи современных или исторических шотландцев, а иногда нет».[63] Результат, как пишет Мак Пойлин, «часто бывает непонятен носителю языка».[63] В 2000 году доктор Джон Кирк описал «чистый эффект» этой «смеси традиционных, сохранившихся, возрожденных, измененных и изобретенных функций» как «искусственный диалект». Добавил он,

Это определенно не письменная версия рудиментарного разговорного диалекта сельского графства Антрим, как часто утверждают его активисты, ошибочно утверждая, что это Wor Ain Leid. (Кроме того, возрожденцы диалекта утверждают, что сами не являются носителями этого диалекта!). Разговорность этого нового диалекта обманчива, поскольку он не является ни разговорным, ни врожденным. Носители традиционного диалекта считают это нелогичным и ложным ...[66]

В 2005 году Гэвин Фалконер поставил под сомнение соучастие чиновников, написав: «Готовность официальных властей Северной Ирландии отправлять деньги налогоплательщиков в черную дыру переводов, непонятных для обычных пользователей, вызывает беспокойство».[67] С другой стороны, недавно выпущенные учебные материалы были оценены более положительно.[68]

Образцы текстов

Три отрывка из текста ниже показывают, как традиционная письменная форма шотландцев из Ольстера с 18 по начало 20 века была практически неотличима от современных письменных шотландцев из Шотландии.[69]

Муза уволена (Хью Портер 1780–1839)

Успокойся, моя муза, ты знаешь утро
Начинает стрижку кукурузы,
Whar Knuckles Monie a риск maun run,
Мони трофей потерян и выигран,
Whar крепкие мальчики вовсю
Будем лагерем, пока запястья и пальцы не напрягаются,
В то время как бессмысленно, задыхаясь от жары,
Они купают свои истощенные шкуры в поту
Чтобы обрести увядающую славу,
Прежде чем они попробуют дорогие сливки…
Но подожди там, мои ручки и бумаги,
Ибо я бегу вверх, к своим скребкам -
Тем не менее, мин, моя девушка - ты можешь вернуться
Этой же ночью мы сократили отток.

М. (Барни Маглоун[70] 1820?–1875)

Эта крошечная штука малоценна,
Но для того, чтобы это могло быть
Guid eneuch, чтобы помочь вам, девушка,
Когда читаешь, думай обо мне.
Подумай, когда мы встретились и расстались,
И о 'а' мы чувствовали себя между-
Пока он прекрасен, а беззаботен -
В уютном neuk at e'en.
Думаю, когда мы не боимся
Дун у Бангора и моря;
Как твой теплый день, мы блуждаем
«Убей поля острова Маги».
Подумайте о gleefu daffin этого дня
(Хорошо, я знаю, что вы все еще не возражаете)
Whan у нас были sic промахи и lauchin ',
Безумно Spielin 'Кейв-Хилл.
Динна, пусть ты поприветствуешься
Лесси, когда ты думаешь обо мне,
Подумайте о встрече,
Айблинс у морского побережья.

От Ярмарка Ламмас (Роберт Хаддлстон 1814–1889)

Tae спеть день, Tae спеть ярмарку,
Это birkies ca 'ламмы;
В ауле Белфаста, что редко,
Fu 'fain wad try't a gomas.
Tae думает, что пожалуйста, это было напрасно,
И для простого деревенского мальчика;
Поэтому, пожалуйста, mysel 'alane,
Так я начал свой путь,
Тэ поет в тот день.
Утро понедельника на пороге осени
Чтобы увидеть такую ​​веселую сцену,
Я сел у живой изгороди,
Между прочим, слоняться.
Потерянный Феб из-за облаков ночи,
Анс мэр показала свое лицо -
Когда на Изумрудном острове загорелся свет,
Красота, радость, грация;
Фу, хорошо в тот день.

Приведенные ниже примеры показывают, как тексты Ольстерских шотландцев 21 века редко придерживаются предыдущей литературной традиции. Ваш гид tae cheenge-ower, возможно, являясь редким исключением. Вместо этого увеличилось использование несколько креативных фонетических написаний, основанных на воспринимаемых соответствиях звука и буквы. Стандартный английский, то есть диалектное письмо, как показано в Carrànts Алисы в Wunnerlan или принятие более эзотерической «смеси традиционных, сохранившихся, возрожденных, измененных и изобретенных функций»[66] как показано в Ханнлин Реде.

От Ваш гид tae cheenge-ower (digitaluk 2012)[71]

Дэ А нужна новая антенна?
У вас есть руководство по аналоговому приему, но вам не нужно заменять ruiftap или настраиваемую антенну для cheenge-ower - это не такая вещь, как «дигитальная антенна». Но если у вас плохой аналоговый прием, вам может понадобиться его заменить.
Найдите oot by gaun, пока воздушный пруфер на Телетекст, страница 284. Или мы можем подождать, пока не появится цветочек, чтобы посмотреть, подействует ли твое изображение.

От Carrànts Алисы в Wunnerlan (Энн Моррисон-Смит, 2013)[72]

Гусеница и Алиса ласкали свою шубку, пока не ходили: наконец, Гусеница потянула кальян из лука, и заговорила ленивым, сонным голосом.
"Что ты?" - сказала Гусеница.
Это wusnae a pooerfu guid openin мех пряжа. Алиса ответила коротко и грубо: «А ... Трудно знать, сэр, пошутить в эту минуту, - по крайней мере, знаю, что ты с этим муарнином, но хет, Хе-бин изменился несколько раз с тех пор».
«Что ты имеешь в виду?» - строго сказала Гусеница. «Объясни, Йерсель!»
«Не могу объяснить maesel, A’m feart, Sir, - сказала Алиса, - baecaas A’m naw maesel, понимаете».
"Не вижу", - сказала Гусеница.
«Cannae mak it onie mair clear», - вежливо ответила Алиса, - «fur A cannae unnerstan it maesel tae stairt wi; an baein sae monie разных размеров в yin dae haes turnt mae heid ».

От Ханнлин Реде [годовой отчет] 2012–2013 (Männystèr o Fairms an Kintra Fordèrin, 2012)[73]

У нас есть отличная скорость с феттлин таэ бруцеллезом, я минтину в bein haleheidit tae wun tae thae thae thae thae thae thae thae thae thae thae thae stannin o bein redd o brucellosis aathegither. Forbye, A'm leukkin, ae leukkin tae see ettlin in core at fettlin tae tha TB o Kye, takkin in computherin and screengin ontak, Tha wye we can put or the inlaik in ootlay sillert wi resydentèrs. Mair betoken, но мы будем leukkin forbye tae uphaud an ingang airtit wi tha hannlins furtae redd ootcum disayses. We'r меховая лестница в tae leukk предвещает agane fur oor baste kenmairk gate, 'at owre tha nixt when o yeirs wull be tha ootcum o sillerin tae aboot £ 60m frae resydentèrs furtae uphaud tha hale hannlin adae wi beef an tha mï-hoose .

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ а б Трейнор, Майкл (1953) Английский диалект донегола. Дублин: Королевская ирландская академия, стр. 36
  2. ^ "Ольстер-шотландцы - диалект лаггана". Askaboutireland.ie. Получено 17 апреля 2015.
  3. ^ а б Трейнор (1953), стр. 244
  4. ^ Ник Крейт М. (2002) Множественные идентичности - единичные нарративы, Berghahn Books. п. 107
  5. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Ольстер [шотландцы]". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  6. ^ а б Грегг, Р. Дж. (1972) «Границы шотландско-ирландского диалекта в Ольстере» в Wakelin, M. F., Образцы народной речи Британских островов, Лондон: Атлон Пресс
  7. ^ а б c "Ольстер-Шотландское агентство". Ольстер-Шотландское агентство. Получено 17 апреля 2015.
  8. ^ а б "Анент Орселс". Ulsterscotslanguage.com. Получено 17 апреля 2015.
  9. ^ «Шотландский-ирландский или шотландский-ирландский: что в названии?». www.ulsterscotslanguage.com.
  10. ^ а б Macafee, C. (2001) "Источники низинных шотландцев Ольстера" в J. M. Kirk & D. P. Ó Baoill, Ссылки на языки: языки Шотландии и Ирландии, Белфаст: Cló Ollscoil na Banríona, стр. 121
  11. ^ Харрис, Дж. (1985) Фонологические вариации и изменения: исследования на языке Hiberno English, Кембридж, стр. 15
  12. ^ "Язык". Ольстерско-шотландское языковое общество. Получено 12 мая 2017.
  13. ^ Монтгомери, проф. Майкл. «Академия создана и задача начата: отчет о незавершенной работе». Ольстер-шотландская академия. Получено 12 мая 2017.
  14. ^ "Введение в ольстерско-шотландский язык". Ольстер-Шотландское агентство. Получено 12 мая 2017.
  15. ^ «Стратегия усиления и развития ольстерско-шотландского диалекта, наследия и культуры на 2015–2035 годы» (PDF). Департамент культуры, искусства и досуга (Северная Ирландия). Архивировано 3 октября 2015 года.. Получено 17 мая 2017.CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (ссылка на сайт)
  16. ^ Грегг, Р. Дж. (1964) «Шотландско-ирландская городская речь в Ольстере: фонологическое исследование регионального стандартного английского языка в Ларне, графство Антрим» в Адамсе, Г. Б. Ольстерские диалекты: вводный симпозиум, Культура: Народный музей Ольстера
  17. ^ а б Харрис, Дж. (1985) Фонологические вариации и изменения: исследования на языке Hiberno English, Кембридж. п. 14
  18. ^ а б Харрис (1984) «Английский язык на севере Ирландии» в П. Труджилле, Язык на Британских островах, Кембридж; п. 119
  19. ^ Харрис, Дж. (1985) Фонологические вариации и изменения: исследования на языке Hiberno English, Кембридж, стр. 13
  20. ^ Ник Крейт, М. (2002) Множественные идентичности - единичные нарративы. Книги Бергана. п. 107
  21. ^ Фентон, Дж. (1995) Hamely Tongue: личный рекорд ольстерских шотландцев в графстве Антрим, Ulster-Scots Academic Press
  22. ^ Фалконер, Г. (2006) «Шотландские традиции в Ольстере», Обзор шотландских исследований, Vol. 7, № 2. с. 97
  23. ^ Хики, Р. (2004) Звуковой атлас ирландского английского. Вальтер де Грюйтер. п. 156
  24. ^ Тимочко М. и Ирландия К. А. (2003) Язык и традиции в Ирландии: преемственность и смещения, Univ of Massachusetts Press. п. 159
  25. ^ Уэллс, Дж. К. (1982) Акценты английского языка: Британские острова, Cambridge University Press, стр. 449
  26. ^ Уинстон, А. (1997) Мировые конвульсии: раса, этническая принадлежность и национализм в конце двадцатого века, SUNY Press; п. 161
  27. ^ Грегг, Р. Дж. (1972) Границы шотландско-ирландского диалекта в Ольстере в Вакелине, М. Ф., Образцы народной речи Британских островов, Лондон: Атлон Пресс
  28. ^ Кэролайн И. Макафи (ред.), Краткий ольстерский словарь. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета, 1996; стр. xi – xii.
  29. ^ "NI Life and Times Survey - 1999: УСПКУЛЬСТ". Ark.ac.uk. 9 мая 2003 г.. Получено 17 апреля 2015.
  30. ^ а б «Часто задаваемые вопросы | DCAL Internet». Dcalni.gov.uk. Архивировано из оригинал 21 декабря 2010 г.. Получено 17 апреля 2015.
  31. ^ "Ольстерские шотландцы". Uni-due.de. Архивировано из оригинал 5 февраля 2015 г.. Получено 17 апреля 2015.
  32. ^ "Домашняя страница NINIS". Ninis2.nisra.gov.uk. 26 марта 2015 г.. Получено 17 апреля 2015.
  33. ^ ulsterscotsagency.com В архиве 5 января 2009 г. Wayback Machine
  34. ^ "Язык". Ulsterscotslanguage.com. Получено 17 апреля 2015.
  35. ^ а б "結婚 式 の 準備 ・ 役 立 知 っ て お き た い こ と 【ま と め】". Ulsterscotsacademy.org. Получено 17 апреля 2015.
  36. ^ Конор Спакман (31 июля 2008 г.). "Великобритания | Северная Ирландия | Ольстерско-шотландская академия" ошиблись'". Новости BBC. Получено 17 апреля 2015.
  37. ^ «ОБЩЕСТВЕННАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ПО ПРЕДЛОЖЕНИЯМ ДЛЯ АКАДЕМИИ ULSTER-SCOTS». Dcalni.gov.uk. Архивировано из оригинал (Док) 23 сентября 2015 г.. Получено 17 апреля 2015.
  38. ^ Раймонд Хики Ирландский английский: история и современные формы, Cambridge University Press, 2007. С. 85–120.
  39. ^ Macafee, C. I. (ред.), Краткий ольстерский словарь. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета, 1996; п. XXXVII
  40. ^ Кроули, Тони (2006) «Политическое производство языка». Журнал лингвистической антропологии; Том 16, Выпуск 1, стр. 23–35.
  41. ^ "Приказ 1999 года о сотрудничестве (исполнительные органы) Север / Юг (Северная Ирландия)". Opsi.gov.uk. 5 декабря 2013 г.. Получено 17 апреля 2015.
  42. ^ «Список заявлений, сделанных по договору № 148». Conventions.coe.int. Получено 17 апреля 2015.
  43. ^ PDF В архиве 25 декабря 2009 г. Wayback Machine
  44. ^ Текст Закона о Северной Ирландии (Сент-Эндрюсское соглашение) 2006 г. в силе на сегодняшний день (включая любые поправки) в Соединенном Королевстве, с законодательство.gov.uk.
  45. ^ «Дом - Департамент Даосич». Taoiseach.gov.ie. 19 мая 2009 года. Получено 17 апреля 2015.
  46. ^ Маккой, Гордон и О'Рейли, Камилла (2003) «Эссенциализация Ольстера? Движение Ольстерско-шотландского языка». В Язык и традиции в Ирландии. Мария Тимочко И Колин Айрленд, ред. Амхерст: Массачусетский университет Press.
  47. ^ Монтгомери и Грегг 1997: 572
  48. ^ Адамс 1977: 57
  49. ^ Монтгомери и Грегг 1997: 585
  50. ^ а б Корбетт, Джон; МакКлюр, Дж. Деррик и Стюарт-Смит, Джейн (редакторы) (2003) Эдинбургский компаньон шотландцев, Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета. ISBN  0-7486-1596-2
  51. ^ а б c Робинсон (2003) Историческое присутствие ольстерских шотландцев в Ирландии, в Языки Ирландии, изд. Кронин, Майкл и Ó Куйлеанайн, Кормак; Дублин: Four Courts Press ISBN  1-85182-698-X
  52. ^ Хьюитт, Джон, изд. (1974) Рифмующие ткачи. Белфаст: Blackstaff Press
  53. ^ а б c Фергюсон, Франк, изд. (2008) Ольстерско-шотландское письмо. Дублин: Four Courts Press ISBN  978-1-84682-074-8
  54. ^ Фергюсон, Франк (редактор) 2008 г., Ольстерско-шотландское письмо, Дублин: Four Courts Press ISBN  978-1-84682-074-8; п. 21 год
  55. ^ а б abdn.ac.uk В архиве 4 октября 2013 г. Wayback Machine
  56. ^ "Филип Робинсон". Ulsterscotslanguage.com. Получено 17 апреля 2015.
  57. ^ «Луйк». Bible.com.
  58. ^ Fowkgates это неологизм (на основе "народных обычаев"), традиционное шотландское слово культурный dsl.ac.uk В архиве 13 марта 2007 г. Wayback Machine (См. pictur dsl.ac.uk В архиве 13 марта 2007 г. Wayback Machine ). Шотландцы на досуге досуг) [ˈLiːʒər], Aisedom (облегчение) В архиве 13 марта 2007 г. Wayback Machine обычно не используется на северо-востоке Шотландии и семантически отличается.
  59. ^ Ольстерский университет В архиве 24 мая 2011 г. Wayback Machine
  60. ^ An Ingang это просто вход или вход SND: Ingang. Cludgie это жаргонный термин для унитаза.SND: Клуджи В архиве 21 марта 2012 г. Wayback Machine. Warkschap ан эзотерический пересказ того, что традиция, вероятно, сделает Warkshap.
  61. ^ Монтгомери, Майкл Грегг, Роберт (1997), «Шотландский язык в Ольстере», в книге Джонса (ред.), Стр. 585
  62. ^ Фергюсон, Франк (редактор) (2008) Ольстерско-шотландское письмо, Дублин: Four Courts Press; ISBN  978-1-84682-074-8; п. 376
  63. ^ а б c d "BBC NI - Обучение - Отдельное государство - Культура - Статья (1c)". Bbc.co.uk. 9 февраля 1999 г.. Получено 17 апреля 2015.
  64. ^ Форма шотландцев будет базар В архиве 21 марта 2012 г. Wayback Machine
  65. ^ В Старшие шотландцы орфография обычно Quha В архиве 21 марта 2012 г. Wayback Machine.
  66. ^ а б Кирк, Джон М. (2000) «Новый письменный шотландский диалект в современной Северной Ирландии» в Магнусе Юнге (ред.) Структура и вариации языка; Стокгольм: Альмквист и Викселл; С. 121–138.
  67. ^ Фалконер, Гэвин (2005) «Нарушение социального союза природы - автономия шотландцев в Ольстере» в изд. John Kirk & Dónall Ó Baoill, Законодательство, литература и социолингвистика: Северная Ирландия, Ирландия и Шотландия., Белфаст: Королевский университет, стр. 48–59.
  68. ^ «Оценка работы отдела разработки учебных программ для шотландцев из Ольстера» (PDF). Университетский колледж Странмиллиса. Архивировано из оригинал (PDF) 26 марта 2009 г.. Получено 17 апреля 2015.
  69. ^ Фальконер, Г. Шотландские традиции в Ольстере, Обзор шотландских исследований, Vol. 7/2, 2006. с.94.
  70. ^ Роберт Артур Уилсон
  71. ^ "Информационная брошюра о цифровом телевидении" (PDF). Digital.co.uk. Архивировано из оригинал (PDF) 25 ноября 2012 г.. Получено 17 апреля 2015.
  72. ^ Кэрролл, Льюис. 2013. Carrànts Алисы в Wunnerlan ' ;, тр. Энн Моррисон-Смит. 2-е издание. Cathair na Mart: Эвертип, ISBN  978-1-78201-011-1 (1-е издание 2011 г. ISBN  978-1-904808-80-0)
  73. ^ "Hannlin Rede 2012-2013" [Годовой отчет 2012-2013] (PDF) (на шотландском языке). Департамент сельского хозяйства и развития сельских районов. Архивировано из оригинал (PDF ) 5 октября 2015 г.. Получено 17 апреля 2015.

внешние ссылки