Армяно-азербайджанские отношения в песенном конкурсе Евровидение - Armenia–Azerbaijan relations in the Eurovision Song Contest

Отношения между Арменией и Азербайджаном на Евровидении

Армения	Азербайджан

Армения имеет принимала участие в Конкурс песни Евровидение, общеевропейский музыкальный конкурс, поскольку 2006, пока Азербайджан имеет принимала участие с 2008 года. продолжающийся конфликт между двумя странами по региону Нагорный Карабах, который считается де-юре часть Азербайджана Объединенные Нации, но находился под контролем поддерживаемой Арменией де-факто Нагорно-Карабахская Республика с 1993 года несколько раз участвовал в конкурсе песни «Евровидение».

Конфликты между Арменией и Азербайджаном впервые возникли в 2006 году, когда азербайджанские СМИ раскритиковали сайт мероприятия за то, что Нагорный Карабах указан в качестве места рождения первого представителя Армении. Андре, поскольку это было частью Азербайджанская ССР в то время. Конфликты заметно обострились в 2009 конкурс: в полуфинале официальные лица Азербайджана выступили против изображения памятника Нагорному Карабаху Мы наши горы во вводном видео для Армянская запись. Армения ответила во время финала, показав несколько изображений памятника во время презентации его результатов. После конкурса появились обвинения в том, что государственный телеканал Азербайджана вмешался в свою трансляцию, чтобы подвергнуть цензуре запись в Армении, и что правительство Азербайджана допрашивало граждан, голосовавших за Армению, обвиняя их в непатриотичности и угрозе безопасности. По результатам расследования Азербайджан был оштрафован Европейский вещательный союз (EBU) за нарушение конфиденциальности избирателей.

После Детское Евровидение 2010 Армянские СМИ утверждали, что азербайджанский вещатель отключил трансляцию, когда стало очевидно, что победила Армения; однако было оспорено, транслировался ли конкурс в Азербайджане, поскольку они еще не участвовали. Соответственно, поскольку Азербайджан готовился принять Евровидение 2012 после его победа в 2011 Группа армянских музыкантов объявила бойкот, и страна в конечном итоге вышла из конкурса, в результате чего телекомпания была оштрафована за позднее уведомление.^[1] Армения вернулась в Издание 2013 г., который проходил в Швеция.^[2] Этот шаг подвергся критике со стороны азербайджанского политика и представителя государственного вещателя страны, которые посчитали, что участие Армении могло быть символом мира между двумя странами, и что это решение нанесет еще больший ущерб репутации страны.

Конфликты между двумя странами снова начали развиваться в преддверии Конкурс 2015, где появилось обвинение в том, что въезд в Армению, "Не отрицай ", был призыв к признанию Геноцид армян (чей 100 летие был отмечен накануне конкурса 2015 г.). Как Азербайджан отрицает В связи с геноцидом официальные лица страны выступили с заявлением, в котором угрожали Армении за попытку использовать Евровидение как средство реализации своих «политических амбиций». Песня была впоследствии переименована в «Face the Shadow», чтобы снять озабоченность по поводу предполагаемых политических тем. В следующем году, Представитель Армении Ивета Мукучян получил выговор от организаторов за демонстрацию флаг Нагорно-Карабахской Республики во время первого полуфинала.

Первые выступления

В 2006 - первый год, в котором Армения участвовал, официальный сайт Евровидения указал место рождения его исполнительницы Андре как находящиеся в «Нагорно-Карабахской Республике». СМИ в Азербайджане раскритиковали организаторов конкурса за признание республики, особенно с учетом того, что регион был автономная область в пределах Азербайджанская ССР когда Андре родился в 1979 году. Запись о месте рождения в профиле Андре была позже полностью удалена.^[3][4]

Азербайджан дебютировал на Евровидении в 2008 - это первый раз, когда и Армения, и Азербайджан соревновались друг с другом на конкурсе. Армянская запись "Келе, Келе " к Сирушо, заняв 4-е место, а первая заявка Азербайджана, "День за днем ", финишировал 8-м.^[5][6]

2009 конкурс

Открытка полемика и последствия

В знак протеста против жалоб Азербайджана на его использование во время полуфинала Армения показала несколько изображений Мы наши горы при представлении своих голосов в финале Евровидения-2009.

Во время первого полуфинала 2009 конкурс, «Открытка», знакомящая с исполнением армянской песни »Янв янв "изображен среди других памятников, Мы наши горы, произведение искусства, расположенное в столице Нагорного Карабаха Степанакерт. Из-за претензий страны к региону официальные лица Азербайджана возражали против изображения Мы наши горы как армянский ориентир. Для финальной телетрансляции видео было отредактировано, чтобы удалить статую.^[7][8]

В знак протеста против решения были опубликованы несколько фотографий Мы наши горы были показаны во время презентации результатов голосования в Армении; один был отображен на видеоэкране в Ереван с Площадь Республики на заднем плане, а другое было отображено на обратной стороне буфера обмена, которое армянский ведущий голосования Сирушо читал результаты из.^[7][9] Несмотря на разногласия, 1 065 армян проголосовали за въезд Азербайджана, что достаточно, чтобы дать стране одно очко. За участие Армении проголосовали 43 азербайджанца.^[10]

Цензура, опрос избирателей

По итогам конкурса появилась информация о том, что местный азербайджанский вещатель, İctimai Television, попыталась подвергнуть цензуре армянское выступление в своей трансляции финала и скрыла номер голосования для записи, пытаясь воспрепятствовать голосованию за нее. İTV отверг эти утверждения и предоставил кадры, показывающие, что его трансляция не была нарушена.^[11][12] В августе 2009 года ряд азербайджанцев, проголосовавших за въезд Армении во время конкурса, были вызваны на допрос в Министерство национальной безопасности в г. Баку, в ходе которого их обвинили в «непатриотичности» и «потенциальной угрозе безопасности».^[13][14] Один из вызванных, Ровшан Насирли (голосовал за "Янв янв "потому что он считал, что это лучшее отражение азербайджанской музыки, чем"Всегда ", фактический въезд в страну) сказал, что его следователи сказали ему, что у них есть имена и адреса всех 43 азербайджанцев, проголосовавших за Армению.^[15]

Следуя этим отчетам, Сванте Стокселиус, исполнительный куратор конкурса "Евровидение", объявила о начале расследования происшествий.^[16] В своем ответе İctimai TV заявил, что, хотя два человека были приглашены в Министерство национальной безопасности, министерство заверило, что никто не был допрошен ни официально, ни неофициально по поводу голосования в самом конкурсе. В Европейский вещательный союз Генеральный директор (EBU) Жан Ревейон ответил на это, заявив, что свобода голоса является одним из краеугольных камней конкурса и «Любое нарушение конфиденциальности, связанное с голосованием или допросом людей, абсолютно неприемлемо».^[17] Министр молодежи и спорта Азербайджана, Азад Рагимов, отрицал, что кого-либо вызывали в Министерство национальной безопасности для голосования за въезд в Армению, и обвинил RFE / RL и другие новостные агентства, сообщающие об обвинениях, чтобы устроить скандал.^[10]

Референс-группа EBU, которая занимается организацией «Евровидения», рассмотрела этот вопрос на встрече в г. Осло 11 сентября 2009 года. В заявлении, опубликованном 17 сентября, EBU признал утверждения о том, что официальные лица Азербайджана допрашивали избирателей и нарушали их конфиденциальность. Хотя EBU не будет налагать санкции или запрещать Азербайджану участвовать в будущих выпусках конкурса (стране можно было бы запретить участие в конкурсе на три года), он оштрафовал делегацию на 2700 евро и изменил свои правила, чтобы наложить на участвующих вещателей ответственность «раскрытие информации, которая может быть использована для идентификации избирателей» во время будущих выпусков конкурса. Раньше ответственность несли телекоммуникационные провайдеры, но EBU не мог наложить на них санкции.^[12][18]

Детское Евровидение 2010

Владимир Арзуманян, певец из Нагорного Карабаха, представляющий Армению, выиграл Детское Евровидение 2010. Армянские СМИ утверждали, что трансляция конкурса в Азербайджане была прервана, когда стало очевидно, что Армения победила.^[19][20]

Эти претензии были оспорены Армения 1 директор и руководитель делегации «Евровидения» Диана Мнацаканян, которая также опровергла сообщения о том, что страна готовилась подать жалобу в EBU по этому поводу. Она отметила, что телекомпания не знала, транслировал ли Азербайджан вообще конкурс, учитывая, что страна еще не участвовала в детском Евровидении и в то время «не интересовалась» им, а сообщения о предполагаемом инциденте были ограниченными. к публикациям на азербайджанском форумы.^[21] В конечном итоге Азербайджан официально дебютирует на детском Евровидении два года спустя.^[22]

2012 конкурс

Армения выбыла из конкурса Евровидение-2012 (место проведения на фото) после официального бойкота группы местных музыкантов.

В Евровидение 2012 был организован Баку, Азербайджан после победы в 2011. Азербайджан временно внес поправки визовая политика позволить армянам, которым обычно запрещен въезд в страну, присутствовать на мероприятии. Однако в феврале 2012 года в Армении была предпринята попытка бойкота после инцидента, когда на границе между двумя странами был застрелен 20-летний армянский солдат. Официальные лица Армении изначально обвинили в смерти солдата азербайджанского снайпера; однако противоречивые сообщения показали, что смерть наступила в результате огонь по своим.^[23] Также в феврале президент Азербайджана Ильхам Алиев выступил с заявлением, подтверждающим позицию страны по отношению к армянам, утверждая, что они контролируют «лицемерных и коррумпированных политиков».^[9] 22 армянских музыканта, включая предыдущих армянских представителей Евровидения Эмми и Ева Ривас, подписали открытое письмо в поддержку бойкота, заявив, что они «откажутся появляться в стране, которая хорошо известна массовыми убийствами и резней армян, в стране, где антиармянские настроения были возведены на уровень государственной власти. политика."^[9][23]

7 марта 2012 года официальные лица Армении объявили, что страна выйдет из конкурса 2012 года. EBU заявил, что он «искренне разочарован» уходом Армении, и что «несмотря на усилия EBU и ведущей вещательной компании по обеспечению беспрепятственного участия армянской делегации в Конкурсе этого года, обстоятельства, не зависящие от нас, привели к этому неудачному решению. . "^[24][25] Генеральный директор İTV Исмаил Омаров выразил сожаление по поводу ухода Армении, полагая, что присутствие страны могло быть «совместным посланием миру к миру».^[26] Местный политик Али Ахмедов также раскритиковал армянскую делегацию за ее решение, заявив, что «[ее] отказ принять участие в таком уважаемом конкурсе нанесет еще больший ущерб и без того испорченному имиджу Армении».^[9]

Из-за позднего отказа Армения была обязана уплатить вступительный взнос плюс штраф в размере половины стоимости вступительного взноса.^[1]

Конкурс 2015

После его открытия в марте 2015 года СМИ охарактеризовали армянский Вход в Евровидение 2015, "Не отрицай ", как дань уважения Геноцид армян, чей столетие память 24 апреля 2015 года. Песню исполнили Генеалогия, группа, состав которой отсылает к незабудка состоящий из пяти Армянская диаспора, а также шестой певец, представляющий Армению и их единство. "Не отрицай" был воспринят критиками как призыв к признание геноцида, далее отмечая, что музыкальное видео на песню содержит сцену, изображающую членов группы, позирующих для семейного фото в Первая Мировая Война -эра наряды, а затем исчезают из поля зрения. Гоар Гаспарян, глава армянской делегации на «Евровидении», охарактеризовала песню как о любви и единстве и не упомянула какие-либо конкретные политические намерения или темы. Представители Азербайджана, которые наряду с индюк, отрицает геноцид - критиковали песню за ее предполагаемую политическую тематику и заявили, что они будут «действовать адекватно», чтобы не допустить, чтобы конкурс был «принесен в жертву политическим амбициям страны».^{[27][28][29][30]}

16 марта 2015 года армянская делегация объявила, что название записи изменено на «Лицом к лицу с тенью»; они заявили, что новое название призвано «усилить» тему песни и развеять опасения по поводу предполагаемого политического подтекста. Делегация продолжала отрицать какой-либо конкретный политический подтекст в песне.^[27][31]

Конкурс 2016

Несмотря на то, что EBU разрешает выставлять на конкурсе 2016 года только флаги полноправных государств-членов ООН,^[32] во время первого полуфинала 10 мая 2016 г. представитель Армении Ивета Мукучян был замечен с флаг Нагорного Карабаха, вызвав негативную реакцию азербайджанской прессы.^[33][34] Во время пресс-конференции после полуфинала Мукучян отреагировал на инцидент, заявив: «Вы не должны забывать, что я представляю свою страну в моем сердце, своих мыслях, своих чувствах и всех своих эмоциях. Мои мысли с моей родиной, и я хочу распространить мир на границах. Я написал 'LoveWave 'потому что это происходило внутри меня ".^[35]

На следующий день EBU и референтная группа опубликовали заявление, в котором объясняется, что они «решительно осуждают размахивание флага Нагорного Карабаха» во время прямой трансляции первого полуфинала и считают внешний вид «вредным» для бренда конкурса. Референтная группа наложила санкции на армянского вещателя. AMPTV, при этом характер санкции будет определен со ссылкой на нарушение правила, гласящего, что «в шоу не допускаются сообщения, пропагандирующие какую-либо организацию, учреждение, политическое дело или другие причины». Кроме того, референтная группа указала, что дальнейшее нарушение правил конкурса может привести к дисквалификации с мероприятия года или любых последующих выпусков.^[36] Хикмет Гаджиев, представитель Министерство иностранных дел Азербайджана назвал действия Мукучяна «провокационными» и неприемлемыми, заявив, что «армянская сторона сознательно прибегает к таким шагам для поощрения и поощрения незаконных формирований, созданных на оккупированных азербайджанских территориях».^[37]

Конкурс 2019

После финала в 2019 году İctimai TV Азербайджанский общественный вещатель подал жалобу в EBU на изображения, показанные во время голосования.^[38] Во время трансляции на карте Азербайджана не было Нагорного Карабаха.^[38]

История голосования

Несмотря на крайне враждебные отношения между двумя странами на протяжении многих лет, обмен очками все еще продолжается. В приведенных ниже таблицах показаны очки, полученные между Арменией и Азербайджаном с момента его дебюта в Евровидение 2008.

Армения →  Азербайджан
Точки	Общий	Годы
12 баллов	0
10 баллов	0
8 баллов	0
7 баллов	0
6 баллов	0
5 баллов	0
4 балла	0
3 балла	1	2009^(TF)
2 балла	1	2008^(SF)
1 балл	1	2009^(F)

Азербайджан →  Армения
Азербайджан никогда не ставил Армении никаких баллов. Все члены жюри, привлеченные к участию в конкурсе, поставили Армению на последнее место. В телеголосовании Армения почти всегда занимала последнее место, кроме 2016 года - представитель Армении Ивета Мукучян занял 14-е место из 17-ти в полуфинале.

Ключ

• SF: - Полуфинал
• F: - финал
• Т: - Телеголосование
• J: - голосование жюри

Смотрите также

• Армяно-азербайджанские отношения
• Отношения России и Украины на конкурсе песни "Евровидение"

Рекомендации

1. «Армению оштрафовали за отказ участвовать в Евровидении 2012». РИА Новости. Архивировано из оригинал 25 июня 2012 г.. Получено 9 октября 2012.
2. Брей, Марко (22 января 2013 г.). «Гор Суджян будет представлять Армению!». Евровидение..
3. «Чтобы победить на Евровидении, нужны друзья». Дейли Телеграф. Получено 4 июн 2014.
4. "Абульфаз Гараев:" Руководство Евровидения устранило ошибку на своем сайте"". Day.az (на русском). Получено 4 июн 2014.
5. «Азербайджан: большой успех с дебюта 2008 года». Евровидение.. Получено 2 декабря 2014.
6. «Неутешительное выступление на Евровидении оставляет Армению позади». Армянский еженедельник. Получено 2 декабря 2014.
7. Крикорян, Онник (16 мая 2009 г.). «Этническое соперничество на Кавказе побеждает китч». Frontline Club. Получено 17 сентября 2008.
8. Дизи, Кристин (15 мая 2009 г.). «Евровидение: конкурс, в котором коренные жители не всегда значат лучшее». Радио Свободная Европа / Радио Свобода. В архиве из оригинала 17 мая 2009 г.. Получено 17 мая 2009.
9. «Как Армения и Азербайджан ведут войну через Евровидение». Время. Получено 5 июн 2014.
10. «Министр Азербайджана критикует Радио Свобода / Радио Свобода за историю допроса на Евровидении». Радио Свободная Европа / Радио Свобода. 4 сентября 2009 г.. Получено 9 октября 2012.
11. "Голосование за Ингу и Ануш в Азербайджане / ВИДЕО /". 1news.az. 26 мая 2009 г. Архивировано с оригинал 20 октября 2012 г.. Получено 5 июля 2011.
12. «Может ли« Евровидение »добиться успеха там, где не удалось дипломатии?». Арарат. Архивировано из оригинал 6 июня 2014 г.. Получено 5 июн 2014.
13. «Азербайджанцы на Евровидении». Новости BBC. 17 августа 2009 г.. Получено 17 августа 2009.
14. «Власти Азербайджана допрашивают музыкального фаната по поводу голосования на Евровидении за Армению». Радио Свободная Европа / Радио Свобода. Получено 5 июн 2014.
15. «Азербайджанцы допрошены по поводу голосования на Евровидении за Армению». Радио Свободная Европа / Радио Свобода. Получено 5 июн 2014.
16. «Организатор Евровидения исследует репрессивные меры против Азербайджана». Радио Свободная Европа / Радио Свобода. Получено 5 июн 2014.
17. «EBU получает ответы из Азербайджана». Евровидение.. 11 сентября 2009 г. Архивировано с оригинал 26 сентября 2012 г.. Получено 9 октября 2012.
18. «Евровидение меняет правила, не налагает санкций на Азербайджан». Радио Свободная Европа / Радио Свобода. 17 сентября 2009 г.. Получено 9 октября 2012.
19. «Азербайджан прервал трансляцию Евровидения-2010 после победы армянского исполнителя из Карабаха». NEWS.am. 13 июня 2009 г.. Получено 8 августа 2012.
20. «Азербайджан не« терпит »победу Владимира Арзуманяна на Детском Евровидении 2010». PanARMENIAN.Net. 21 ноября 2010. Архивировано с оригинал 24 марта 2012 г.. Получено 8 августа 2012.
21. «Общественное телевидение Армении отрицает намерение страны подать жалобу на Азербайджан в Европейский вещательный союз». PanARMENIAN.Net. Получено 5 июн 2014.
22. «Юниор-2012: 12 стран примут участие». Европейский вещательный союз. 1 сентября 2012 г.. Получено 3 сентября 2012.
23. «Армяне избегают песенного конкурса в Азербайджане». Нью-Йорк Таймс. Получено 5 июн 2014.
24. «Армения отказывается от Евровидения 2012». Евровидение. Архивировано из оригинал 27 сентября 2012 г.. Получено 9 октября 2012.
25. «Армения официально отклоняет Евровидение». РИА Новости. Получено 9 октября 2012.
26. Исмаил Омаров: «Выступление представителя Армении на бакинской сцене могло бы стать совместным посланием мира всему миру."". APA. Получено 9 октября 2012.
27. Сиим, Ярмо (17 марта 2015 г.). «Армения меняет название песни». eurovision.tv. Европейский вещательный союз. Получено 17 марта 2015.
28. «Азербайджан должен действовать адекватно, если Армения превратит Евровидение в политическую арену». Trend.az. Получено 22 марта 2015.
29. Ломсадзе, Георгий (13 марта 2015 г.). «Армения принимает на Евровидение признание геноцида». Eurasianet. Получено 22 марта 2015.
30. «Следует искать возможные сообщения для признания« геноцида армян »в песне Армении для Евровидения». APA.az. Получено 22 марта 2015.
31. «Армения уклоняется от споров о Евровидении». Eurasianet.org. Получено 22 марта 2015.
32. «Палестинцы осуждают Евровидение за запрет флага». Euronews. Получено 13 мая 2016.
33. «Армении грозит запрет на Евровидение за развевание флага». Euronews. Получено 13 мая 2016.
34. "Ивета из Армении с флагганской сборной i Евровидение 2016 - Кан Вара Регельбротт". svt.se. Получено 13 мая 2016.
35. «Армения пригрозила дисквалификацией на Евровидение за нарушение правила регионального флага». метро. Получено 18 декабря 2016.
36. «Официальное заявление об использовании флага Нагорного Карабаха на Евровидении». EBU - Facebook. Получено 13 мая 2016.
37. На Евровидении предотвращена армянская провокация // azernews.az, 11 мая 2016 г.
38. «Азербайджан: местные СМИ сообщают о чувстве« несправедливости »у Чингиза после результата ... поскольку телекомпания Ictimai отправляет официальную жалобу в EBU по поводу карты голосования». wiwibloggs. 27 мая 2019. Получено 3 июн 2019.