Список заимствований на китайском языке - List of loanwords in Chinese

Заимствования вошли написано и разговорный Китайский из многих источников, в том числе древние народы чьи потомки теперь говорят по-китайски. Помимо фонетических различий, разновидности китайского Такие как Кантонский и Шанхайский часто имеют отдельные слова и фразы, оставшиеся от их первоначального языка, которые они продолжают использовать в повседневной жизни, а иногда даже в Мандарин. В результате длительных прямых отношений с северными народами, начиная с дохристианского периода, происходит много обменов словами. Кроме того, были времена, когда в Китае доминировали северные племена. По аналогии, северные диалекты включать относительно большее количество заимствований из близлежащих языков, таких как Тюркский, Монгольский, и Маньчжурский (тунгусский).

По всему Китаю, буддизм также ввел слова из санскрит и пали. В последнее время иностранное вторжение и торговля со времен Первый и Вторая опиумная война середины девятнадцатого века привело к продолжительным контактам с английский, Французский, и Японский. Хотя политически настроенная языковая реформа в Республика и Китайская Народная Республика обычно предпочитают использовать кальки и неологизмы вместо заимствованных слов растет число, особенно из Американский английский - вошли в современный китайский язык. На материк, транскрипция китайскими иероглифами в официальных СМИ и публикациях направляется Службой собственных имен и переводов Информационное агентство Синьхуа и его справочная работа Имена народов мира.^[1]

С Гонконг находился под британским контролем до 1997 года, Гонконгский кантонский диалект заимствовал много слов из английского языка, таких как 巴士 (от слова «автобус», китайский: баши, Кантонский: baa1 si2), 的士 (от "такси", Ман .: диши, Может.: dik1 si2), 芝士 (от "сыр", Ман .: zhīshì, Может.: zi1 si6) и 麥當勞 / 麦当劳 (из "Макдональдс", Ман .: Màidāngláo, Может.: Mak6 dong1 lou4), и такие заимствования были приняты в мандаринский диалект, несмотря на то, что они звучали гораздо менее похоже на английские слова в кантонских версиях.^[2]

Иностранные компании и продукты обычно могут свободно выбирать свои собственные транслитерации и обычно выбирают те, которые имеют положительный оттенок и фонетическое сходство с их продуктами: например, 家 (ИКЕА ) - это «настоящий дом». Должен антономазия и обобщение, они могут затем войти в общее использование китайского языка: например Кока-Кола с 可口可乐 («восхитительное развлечение») привело к 可乐 стать обычным китайским существительным для всех колы.

Поскольку Гоминьдан отступил к Тайвань после Гражданская война в Китае, отношения между республика Китай и Китайская Народная Республика был враждебным, поэтому общение между Тайвань и материковый Китай стал ограниченным. По этой причине многие заимствования и имена собственные стали сильно отличаться друг от друга. Например, «сыр» в материковом Китае - 芝士 zhīshì, а сыр на Тайване 起司 qĭsī.

санскрит

Китайское слово	Произношение	Смысл	Исходное слово	Произношение	Исходное значение
剎那	чана	момент	क्षण	kṣaṇa	момент
蘋果	píngguǒ	яблоко	बिम्बा	бимба	яблоко
涅槃	ньепан	нирвана	निर्वाण	нирвана	нирвана
舍利子	Shèlìzi	реликвия	शरीर	шарира	тело
曇花	Танхуа	эпифиллум	उदुम्बर	удумбара	смоковница
須彌山	xūmíshān	Mt. Сумеру	सुमेरु	сумеру	Mt. Сумеру
波羅蜜多	bōluómìduō	Парамита	पारमिता	парамита	совершенство

Персидский

Китайское слово	Произношение	Смысл	Исходное слово	Произношение	Исходное значение
巴扎	бажа	базар (рынок)	بازار	базар	базар (рынок)
巴旦木	bādànmù	миндаль	بادام	бадам	миндаль
葡萄	путао	виноград	باده или бактриан * bādāwa	bāde	вино
獅子	шизи	лев	شیر	сэр	лев
百里香	Bǎilǐxiāng	Тимьян	آویشن	Авишан	Тимьян

английский

Китайские слова английского происхождения стали более распространенными в материковый Китай во время своего реформа и открытие и в результате увеличился контакт с Запад. Обратите внимание, что некоторые из приведенных ниже слов возникли на других языках, но могли появиться на китайском через английский (например, «пицца / 披萨» с итальянского). английский акронимы иногда заимствуются на китайский язык без какой-либо транскрипции на китайские иероглифы; например "IT" (информационные технологии ), "PPT" (PowerPoint), "GDP" (Валовой внутренний продукт ), "ПРИЛОЖЕНИЕ" (мобильное приложение ), «КТВ» (караоке) или «DVD ". Более редким явлением является смешение Латинский алфавит с китайскими иероглифами, например, «卡拉 OK» («караоке»), «T 恤» («футболка»), «IP 卡» («карточка интернет-телефона»).^[3] В некоторых случаях заимствования существуют бок о бок с неологизмами, которые переводят значение концепции в существующие китайские морфемы. Например, в то время как заимствованное слово «пенициллин» - 盘尼西林 (pánníxīlín), позже был придуман неологизм, который «переводит» это слово, 青霉素 (qīngméisù), что означает «экстракт / эссенция синей / зеленой плесени». В современном китайском языке неологизмы, использующие морфемы исконного китайского языка, имеют тенденцию быть более предпочтительными, чем заимствованные слова, являющиеся транслитерациями. В случае пенициллина термин 青霉素 используется почти исключительно, в то время как 盘尼西林 рассматривается как пережиток начала 20 века. Точно так же «наука» теперь известна как 科学 (kēxué) «изучение предмета / специальности», а не 赛因斯 (sàiyīnsī), хотя следует отметить, что иероглифы 科学 на самом деле были придуманы японцами в конце 19 века как составное кандзи.

В приведенной ниже таблице заимствования на Тайване будут записаны на традиционные персонажи и заимствования в материковом Китае будут написаны на упрощенные символы.

английский	Пиньинь	Китайский	Категория	Примечания
Аминь	аминь	阿们	Религия
аммиак	амония	阿摩尼亚	Наука
амеба	Амǐба	阿米巴	Наука
амоксициллин	āmòxīlín	阿莫西林	Наука
ампер	анпей	安培	Наука
амфетамин	ānfēitāmìng	安非他命	Наука
ампула	ānbù	安瓿	Наука
антимонопольное	fntuōlāsī	反托拉斯	Бизнес и право
аспартам	асибатиан	阿斯巴甜	Еда и напитки
Аспирин	Асипилин	阿斯匹林	Наука
Баккара	Bǎijiālè	百家乐	Искусство и развлечения
бекон	péigēn	培根	Еда и напитки
рогалик	bèiguǒ	贝果	Еда и напитки
балет	балеи	芭蕾	Искусство и развлечения
повязка	Bēngdài	绷带	Здоровье
банджо	bānzhuóqín	班卓琴	Искусство и развлечения
бар	ба	吧 / 酒吧
Барокко	Bāluókè	巴罗克	Искусство и развлечения
баскетбол	Lánqiú	篮球	Искусство и развлечения
бас	Bèisī	贝司	Искусство и развлечения
фагот	bāsōng	巴松	Искусство и развлечения
базука	bāzǔkǎ	巴祖卡	Оружие
пиво	píji	啤酒	Еда и напитки
бикини	bjīní	比基尼	Одежда
бинго	bīnguǒ	宾果	Искусство и развлечения
кусочек (единица информации)	btè	比特	Наука
блог	боке	博客	Вычисление
блюз	blǔsī	布鲁斯	Искусство и развлечения
болеро	bōláiluó	波莱罗	Искусство и развлечения
буржуазный	b'ěrqiáoyà	布尔乔亚	Политика
бренди	báilándì	白兰地	Еда и напитки
домовой	Blǎngní	布朗尼	Еда и напитки
издевательства	bàlíng	霸凌
прыжки с тарзанки	Bèngjí	蹦极	Искусство и развлечения
автобус	баши	巴士	Транспорт
пока-пока	пока пока	拜拜
кофеин	kāfēiyīn	咖啡因	Еда и напитки
калорийность	kǎlùlǐ	卡路里	Наука
Банка может	kāngkāngwǔ	康康舞	Искусство и развлечения
пушка	jiānóngpào	加农炮	Оружие
карат	кела	克拉	Наука
карабин	Kbīnqiāng	卡宾枪	Оружие
карта	kăpiàn	卡片
карнавал	jiāniánhuá	嘉年华	Искусство и развлечения
картель	ktè'ěr	卡特尔
мультфильм	kǎtōng	卡通	Искусство и развлечения	редко используется в материковом Китае
кашемир	kāishìmǐ	开士米
целлулоид	sàilùluò	赛璐珞	Наука
ча-ча	qiàqiàwǔ	恰恰舞	Искусство и развлечения
шампанское	Xiāngbīn	香槟	Еда и напитки
сыр	qǐsī / qishì / zhīshì	起司 / 奇士 / 芝士	Еда и напитки	Первые два заимствования, использованные на Тайване, последний раз использовались в континентальном Китае.
вишня	Chēlízi	车厘子	Еда и напитки	редко используется в материковом Китае
шифон	xuěfǎng	雪纺	Еда и напитки
шоколад	qiǎokèlì	巧克力	Еда и напитки
сидр	xīdá	西打	Еда и напитки
сигара	xuějiā	雪茄
клон	келон	克隆	Наука
кока	kějiā	可加	Еда и напитки
кокаин	kěkǎyīn	可卡因	Наука
коктейль	jīwěijiǔ	鸡尾酒	Еда и напитки
какао	кеке	可可	Еда и напитки
кодеин	kědàiyīn	可待因	Наука
кофе или же кафе	кафей	咖啡	Еда и напитки
печенье	qǔqí	曲奇	Еда и напитки
прохладно	kù	酷
копировать	Kobèi	拷贝 / 复制
диван или же диван	шафа	沙发	Корпус
государственный переворот	kdiéd	苦迭打	Политика
кратон	kèlātōng	克拉通
крем	jìlián, qílín	忌廉／淇淋	Еда и напитки
креп	Kělìbǐng	可丽饼	Еда и напитки
круассан	Kěsòng	可颂	Еда и напитки
тмин	Куминг	枯茗	Еда и напитки
карри	Гали	咖喱	Еда и напитки
цианид	шан'ай	山埃	Наука
Дакрон	díquèliáng	的确良	Наука
папочка	Diēdì	爹地
диджериду	díjílǐdùguǎn	迪吉里杜管	Искусство и развлечения
дискотека	dísīkě	迪斯科	Искусство и развлечения
домино	Duōmǐnuò	多米诺	Искусство и развлечения
Автокафе	déláisù	得来速	Еда и напитки
эйнштейний	ài / āi	鑀 / 锿	Наука	первое заимствованное слово на Тайване, второе на материковом Китае
Эвкалипт	yóujiālì	尤加利	Ботаника
эврика	yóulǐkǎ	尤里卡
фантазия	fàntèxī	范特西	Искусство и развлечения
фашизм	fǎxīsī	法西斯	Политика
филе	fēilì	菲力	Еда и напитки
фанат	jíkè	极客	Вычисление
гетто	Gédōu	隔都
пошли покатаемся на картах	gāokǎchē	高卡车	Искусство и развлечения
гольф	gāoěrfū	高尔夫	Искусство и развлечения
гитара	джита	吉他	Искусство и развлечения
Цыганский	Jípǔsài	吉普赛	Культура и общество
хакер	Hēikè	黑客	Вычисление
аллилуйя	hālìlùyà	哈利路亚	Религия
гамбургер	Hànbǎobāo	汉堡包	Еда и напитки
Привет	hālóu	哈喽
героин	Hǎiluòyīn	海洛因	Наркотики
хиппи	xīpí	嘻皮	Культура и общество
медовый (период, термин)	хани	哈尼	Сленг
хот-дог	règǒu	热狗	Еда и напитки	перевод
истерия	xiēsīdǐlǐ	歇斯底里	Наука
мороженое	bīngqílín	冰淇淋	Еда и напитки
пиджак	jiākè	夹克	Одежда
джаз	juéshìwǔ	爵士舞	Искусство и развлечения
Джип	jípǔchē	吉普车	Транспорт / организации
джиттербаг	джитеба	吉特巴
кетамин	kètāmìng	克他命	Наука
цвет хаки	Kqí	卡其	Одежда
коала	Kolā	考拉	Животные
кружево	lěisī	蕾丝	Одежда
лак	озеро	腊克
лазер	Léishè	镭射	Наука
латте	nátiě	拿铁	Еда и напитки
лимон	níngméng	柠檬	Еда и напитки
неопределенность	língbōwǔ	凌波舞	Искусство и развлечения
ликер	lìkǒujiǔ	利口酒	Еда и напитки
логика	Luóji	逻辑	Наука
лотерея	Lètòu	乐透	Искусство и развлечения
манкини	nánjīní	男基尼	Одежда
марафон	Mlāsng	马拉松	Искусство и развлечения
маргарин	màiqílín	麦淇淋	Еда и напитки
маркер	mkèbǐ	马克笔
массаж	mǎshājī	马杀鸡		редко используется в материковом Китае
мем	míyīn	迷因	Искусство и развлечения
микрофон	màikèfēng	麦克风	Наука
молочный коктейль	nǎixī	奶昔	Еда и напитки
модель	mótèr	模特儿	Искусство и развлечения
современное	módēng	摩登
мохер	mǎhǎimáo	马海毛
мамочка	мама	妈咪
монтаж (фильм)	Méngtàiqí	蒙太奇	Искусство и развлечения
мозаика	Mǎsàikè	马赛克
мотив	mǔt, mú	母体，模	Искусство и развлечения
мотор	mótuō	摩托	Транспорт
мусс	msī	慕斯	Еда и напитки
моцарелла	mòzālǐlā, msūlǐlā	莫扎里拉，马苏里拉	Еда и напитки
маффин	mfēn	玛芬	Еда и напитки
кружка	mkèbēi	马克杯
Мама	mnǎiyī	木乃伊
Нацистский	Nàcuì	纳粹	Организации / политика
неон	níhóng	霓虹
никотин	nígǔdīng	尼古丁
Нейлон	nílóng	尼龙
ом	ōumǔ	欧姆	Наука
Олимпиада	Àolínpǐkè	奥林匹克	Организации
опиум	yāpiàn	鸦片	Наркотики
парфе	бафей	芭菲	Еда и напитки
парка	pàikè dàyī	派克大衣	Одежда
партия	pàiduì	派对
пенициллин	панниксилин	盘尼西林	Наука	редко используется в материковом Китае
фараон	flǎo	法老
пикап	pík	皮卡 (车)	Транспорт
пицца	pīsà / bǐsà	披萨／比萨	Еда и напитки
плутоний	bù / bù	鈽 / 钚	Наука
покер	пукэ	扑克	Искусство и развлечения
полька	b'ěrkǎ	波尔卡	Искусство и развлечения
пудинг	Bdīng	布丁	Еда и напитки
насос	бэнг	泵
панк	péngkè	朋克	Искусство и развлечения
раввин	лабх	拉比	Религия
радар	леида	雷达	Наука
ролик	luólā	罗拉
романтика	luómànshǐ, làngmàn	罗曼史，浪漫
ром	Lngmǔjiu	朗姆酒	Еда и напитки
румба	lúnbā	伦巴	Искусство и развлечения
салат	шала, шала	沙拉，沙律	Еда и напитки
лосось	sānwényú	三文鱼	Еда и напитки
салон	шалон	沙龙	Здоровье
бутерброд	sānmíngzhì	三明治	Еда и напитки
сардина	шадингью	沙丁鱼	Еда и напитки
сауна	сангна	桑拿	Здоровье
саксофон	sàkèsī (фен)	萨克斯，萨克斯风	Искусство и развлечения
скутер	Skèdá	速克达	Транспорт
шампунь	xiāngbō	香波	Здоровье
шерри	xuělìjiǔ	雪利酒	Еда и напитки
Рубашка	Т-х	Ｔ恤	Одежда
филе	шалонг	沙朗	Еда и напитки
снукер	sīnuòkè	斯诺克
газировка	суда	苏打	Еда и напитки
клубника	Shìduōpílí	士多啤梨	Еда и напитки
мороженое	shèngdài, xīndì	圣代，新地	Еда и напитки
настольный теннис	пингпанг	乒乓	Искусство и развлечения
ток-шоу	Tuōkǒuxiù	脱口秀
танго	танге	探戈	Искусство и развлечения
бак	tǎnkè	坦克	Транспорт
дубильная кислота	dānníngsuān	单宁酸
таро	tǎluó	塔罗
Тефлон	tèfùlóng	特富龙
телефон	délǜfēng	德律风		редко используется в материковом Китае
боулинг (или мяч)	Bolíngqiú	保龄球	Искусство и развлечения
TOEFL	Tuōfú	托福
ириска	tàifēitáng	太妃糖	Еда и напитки
тунец	tūnnáyú	吞拿鱼	Еда и напитки
бирюзовый	tǔ'ěrqíshí	土耳其石	Цвет
клапан	fá	阀	Механика
Вазелин	Fánshìlín	凡士林	Здоровье
витамин	wéitāmìng	维他命	Еда и напитки
водка	fútéjiā	伏特加	Еда и напитки
вальс	Huá'ěrzī	华尔兹	Искусство и развлечения
ватт	wǎtè	瓦特	Наука
виски	wēishìjì	威士忌	Еда и напитки
йога	yújiā	瑜钾	Искусство и развлечения
йогурт	юге	优格	Еда и напитки
йо Йо	Yōuyōuqiú	悠悠球	Искусство и развлечения
яппи	yǎpíshì	雅皮士	Культура и общество

малайский

малайский	Пиньинь	Китайский	Смысл	Примечания
толонг	Duōlóng	多隆	помощь
Кампунг	Gānbǎng	甘榜	поселок
сагу	xīgǔmǐ	西谷米	саго (крахмал)	сагу + 米 (мǐ, 'рис')
тумпанг	lóngbāng	隆帮	остаться с кем-нибудь
Танджунг	dānróng	丹戎	мыс

Смотрите также

дальнейшее чтение

Дэниел Кейн (15 сентября 2006 г.). Китайский язык: его история и современное использование. Издательство Tuttle. С. 162–166. ISBN 978-0-8048-3853-5. Получено 18 октября 2012.
Роберт С. Бауэр; Пол К. Бенедикт (1997). Современная кантонская фонология. Вальтер де Грюйтер. С. 347–405. ISBN 978-3-11-014893-0. Получено 18 октября 2012.
Венди Юн-вэнь Пао (1983). Изучение английских заимствований на китайском языке с помощью китайских новостей. Государственный университет Южной Дакоты. Получено 18 октября 2012.
Джанет Чжицюнь Син (30 марта 2006 г.). Преподавание и изучение китайского языка как иностранного: педагогическая грамматика. Издательство Гонконгского университета. С. 120–124. ISBN 978-962-209-763-6. Получено 18 октября 2012.
胡兆云 (2001). Языковой контакт и лексическое заимствование английского и китайского языков: всестороннее исследование. Издательство Шаньдунского университета. ISBN 978-7-5607-2382-2. Получено 18 октября 2012.
Кейт Парри; Сяоцзюнь Су (3 апреля 1998 г.). Культура, грамотность и изучение английского языка: голоса китайского класса. Издательство Boynton / Cook. п. 119. ISBN 978-0-86709-448-0. Получено 18 октября 2012.
Мартин Хаспельмат; Ури Тадмор (22 декабря 2009 г.). Заимствования на языках мира: сравнительный справочник. Де Грюйтер Мутон. С. 576–580. ISBN 9783110218442. Получено 28 мая 2020.