Стишок - Nursery rhyme

Эта статья о традиционных стихах или песнях для детей. Для японца Galgame, видеть Nursery Rhyme (визуальный роман).
Смотрите также: Детская музыка и Детская песня
Иллюстрация "Эй Диддл Диддл ", известный детский стишок

А стишок - традиционное стихотворение или песня для детей в Великобритании и многих других странах, но использование этого термина относится только к концу 18 - началу 19 века. Период, термин Матушка гусыня рифмы взаимозаменяем с детскими стишками.[1]

С середины 16 века в английских пьесах начинают записывать детские стишки, а самые популярные стишки относятся к 17 и 18 векам.[2] Первые английские сборники, Сборник песен Томми Тамб и продолжение, Сборник песен Tommy Thumb, были опубликованы Мэри Купер в 1744 г. Издатель Джон Ньюбери Пасынок Томас Карнан первым использовал термин «мать гусь» для детских стишков, когда опубликовал сборник английских стишков: Мелодия Матушки Гусыни, или Сонеты для колыбели (Лондон, 1780 г.).[примечание 1]

История

Колыбельные

Основная статья: Колыбельная песня

Самые старые детские песни, записи о которых у нас есть, колыбельные, призванный помочь ребенку заснуть. Колыбельные можно найти в любой человеческой культуре.[4] Считается, что английский термин колыбельная происходит от звуков «lu, lu» или «la la», издаваемых матерями или медсестрами, чтобы успокоить детей, и «by» или «bye bye», либо другого убаюкивающего звука, либо термина для спокойной ночи. .[5] До современной эры колыбельные обычно записывались в письменных источниках лишь случайно. Колыбельная римских медсестер «Лалла, Лалла, Лалла, aut dormi, aut lacta» записана в схолия на Персий и может быть самым старым из выживших.[4]

Многие средневековые английские стихи связаны с рождением Иисус принимают форму колыбельной, включая «Колыбельная, моя любовь, мой сын, моя любовь», и могут быть версиями современных колыбельных.[5] Однако большинство из них датируется 17 веком. Например, известная колыбельная, такая как "Прощай, малыш на вершине дерева ", нельзя найти в записях до конца 18 века, когда он был напечатан Джон Ньюбери (ок. 1765 г.).[5]

Ранние детские стишки

"Три слепые мыши "(1609 г.), изданный Томас Рэйвенскрофт.[6]

Французская поэма, похожая на «Тридцать дней сентября», в которой исчисляются дни месяца, была записана в 13 веке.[7] Со времен позднего средневековья есть записи коротких детских песен-рифм, часто маргиналия.[8] С середины 16 века их начинают записывать в английских пьесах.[2] "Пирог, пекарь, пекарь "является одним из старейших сохранившихся английских детских стишков. Самая ранняя зарегистрированная версия стишка появляется в Томас д'Юрфей игра Участники кампании с 1698 г. Большинство детских стишков не записывались до 18 века, когда издание детских книг начало переходить от полемики и просвещения к развлечениям, но есть свидетельства того, что многие стишки существовали до этого, в том числе:На рынок, на рынок " и "Петух каракули ду ", которые датируются как минимум концом 16 века.[9] Детские стишки с происхождением 17-го века включают: "Джек Спрэт " (1639), "Великий старый герцог Йоркский " (1642), "Лавандовый синий "(1672 г.) и"Дождь дождь уходи " (1687).[10]

"Апельсины и лимоны "(1744 г.) поставлен на мелодию колоколов St Clement Danes, англиканская церковь в Вестминстере, Лондон.

Первые английские сборники, Сборник песен Томми Тамб и продолжение, Сборник песен Tommy Thumb, были опубликованы Мэри Купер в Лондоне в 1744 году, когда такие песни стали называть «песнями Томми Тамб».[11][12] Копия последнего хранится в Британская библиотека.[13] Джон Ньюбери Пасынок Томас Карнан был первым, кто использовал термин Mother Goose для детских стишков, когда опубликовал сборник английских стишков: Матушка гусыня Мелодия, или Сонеты для колыбели (Лондон, 1780 г.).[14][15] Эти рифмы, кажется, пришли из разных источников, в том числе из традиционных загадки, пословицы, баллады, строки Ряженые пьесы, застольные песни, исторические события и, как предполагалось, древние языческие ритуалы.[3] Одним из примеров детских стишков в форме загадки является "Когда я собирался в Сент-Айвс ", которая датируется 1730 годом.[16] Около половины признанных в настоящее время «традиционных» английских рифм были известны к середине 18 века.[17]

19 век

Популярные детские сказки и стишки, Warner & Routledge, Лондон, c. 1859 г.

В начале 19 века печатные сборники стихов начали распространяться в другие страны, в том числе Роберт Чемберс с Популярные рифмы Шотландии (1826 г.) и в США, Мелодии Матери Гусыни (1833).[3] С этого периода мы иногда знаем происхождение и авторов рифм - например, в "Мерцание Мерцание Маленькая Звездочка "в котором сочетается мелодия французской мелодии 18 века"Ах ты дирай-дже, маман "с английским стихотворением XIX века А. Джейн Тейлор озаглавленный "Звезда" использован как текст.[18]

Коллекционеры ранних народных песен также часто собирали (так называемые) детские стишки, в том числе в Шотландии. Сэр Вальтер Скотт и в Германии Клеменс Брентано и Ахим фон Арним в Des Knaben Wunderhorn (1806–1808).[19] Первой и, возможно, самой важной академической коллекцией, посвященной этой области, была Джеймс Орчард Холливелл с Детские стишки Англии (1842) и Популярные стишки и сказки в 1849 году, в котором он разделил стишки на древности (исторические), рассказы у камина, стишки для игр, стишки об алфавите, загадки, стихи о природе, места и семьи, пословицы, суеверия, обычаи и детские песни (колыбельные).[20] Ко времени Сабина Бэринг-Гулд с Книга детских песен (1895) фольклор был академическим исследованием, полным комментариев и сносок. Профессиональный антрополог, Эндрю Лэнг (1844–1912) произвел Сборник детских стишков в 1897 г.

20 век

Первые годы 20 века отмечены иллюстрациями к детским книгам, в том числе Рэндольф Калдекотт с Эй, Дидл, Диддл, иллюстрированная книга (1909) и Артур Рэкхэм с Матушка гусыня (1913). Окончательное изучение английских рифм остается работой Иона и Питер Опи.[17]

Значение детских стишков

Утверждается, что многие детские стишки имеют скрытое значение и происхождение. Джон Белленден Кер (1765? –1842), например, написал четыре тома, утверждая, что английские детские стишки на самом деле были написаны на «нижнесаксонском», гипотетической ранней форме голландского языка. Затем он «перевел» их обратно на английский, выявив, в частности, сильную тенденцию антиклерикализм.[21][22] Многие идеи о связи между рифмами и историческими личностями или событиями восходят к книге Кэтрин Элвес. Настоящие персонажи матушки Гусыни (1930), в котором она связала известных персонажей детских стишков с реальными людьми, практически без доказательств. Она утверждала, что детские песни были своеобразной формой закодированного исторического повествования, пропаганды или скрытого протеста, и не верила, что они были написаны просто для развлечения.[21][23]

ЗаголовокПредполагаемое происхождениеСамая ранняя известная датаЗначение подтверждено доказательствами
"Баа, Баа, Черная овца "В работорговля; средневековый налог на шерстьc. 1744 (Великобритания)Средневековые налоги были намного ниже двух третей. Нет никаких доказательств связи с рабством.[17]
"Доктор Фостер "Эдуард I Англии1844 (Великобритания)Учитывая недавнюю запись, средневековый смысл маловероятен.[17]
"Гуси Гуси Гандер "Генрих VIII Англии1784 (Великобритания)Нет доказательств того, что это связано с пропагандистской кампанией против католической церкви во время правления короля Генриха VIII.[24]
"Великий старый герцог Йоркский "Ричард Плантагенет, третий герцог Йоркский в Войны роз; Джеймс II Англии, или же Принц Фредерик, герцог Йоркский и Олбани Фландрийская кампания 1794-1717 гг.1913 (Великобритания)Более поздняя кампания более вероятна, но первая запись очень поздно. Песня может быть основана на песне о короле Франции.[25]
"Гикори Дикори Док "Астрономические часы Эксетерского собора1744 (Великобритания)В 17 веке у часов было небольшое отверстие в дверце под циферблатом, чтобы кошка могла охотиться на мышей.[26]
"Шалтай-Болтай "Ричард III Англии; Кардинал Вулси и пушка из Английская гражданская война1797 (Великобритания)Нет доказательств того, что это относится к какому-либо историческому персонажу и изначально является загадкой, обнаруженной во многих европейских культурах. История о пушке основана на пародийном стихе, написанном в 1956 году.[17][27]
"Джек и Джилл "Норвежская мифология; Карл I Англии; Король Джон Англии; Людовик XVI Франции и Мария Антуанетта1765 (Великобритания)Нет никаких доказательств того, что это восходит к раннему средневековью, а стихотворение предшествует французская революция.[17]
"Маленький мальчик синий "Томас Вулсиc. 1760 (Великобритания)Неизвестный; идентификация является умозрительной.[17]
"Маленький Джек Хорнер "Роспуск монастырей1725 г. (Великобритания), но история известна с ок. 1520Рифма, возможно, была адаптирована, чтобы высмеивать Томаса Хорнера, который извлек выгоду из Растворения, но эта связь является умозрительной.[17]
"Лондонский мост разваливается "Похороны детей в фондах; сожжение деревянного моста Викинги1659 (Великобритания)Неизвестно, но стихи существуют во многих культурах и, возможно, были адаптированы к Лондону, когда достигли Англии.[17]
"У Мэри был маленький ягненок "Оригинальное стихотворение Сары Джозефы Хейл, вдохновленное реальным происшествием.1830 (США)Девочкой Мэри Сойер (позже миссис Мэри Тайлер) держала домашнего ягненка, которого однажды по совету брата взяла с собой в школу.[28]
"Мэри, Мэри, как раз наоборот "Мария, королева Шотландии, или же Мария I Англииc. 1744 (Великобритания)Неизвестный; все идентификации являются умозрительными.[17]
"Человек-маффин "Уличные продавцы кексы в Британии.c. 1820 (Великобритания)Расположение Drury Lane улица, граничащая с Ковент-Гарден В Лондоне.[29]
"Старый король Коул "Различные короли раннего средневековья и Ричард Коул-Брук Чтение суконщик1708–09 (Великобритания)Ричард Коул-Брук был широко известен как король Коул в 17 веке.[17]
"Кольцо из роз "Черная смерть (1348) или Великая лондонская чума (1665)1880 (Великобритания)Нет доказательств того, что стихотворение имеет какое-либо отношение к чуме. Ссылки на «чуму» отсутствуют в самых ранних версиях.[21][17]
"Рок-а-пока, детка "Египетский бог Horus; Сын Джеймс II Англии предшествующий Славная революция; Уход за детьми коренных американцев; анти-Якобит сатираc. 1765 (Великобритания)Неизвестный; все идентификации являются умозрительными.[17]
"Спой песню на шестипенсовик "Роспуск монастырей к Генрих VIII, с Екатерина Арагонская представляя королеву, и Энн Болейн горничная.c. 1744 (Великобритания)Неизвестный; все идентификации являются умозрительными.[30]
"Жила пожилая женщина в туфле "Королева Каролина Ансбахская; Королева Кэролайн, жена короля Георг II Великобритании; Элизабет Вергуз из Бостона.1784 (Великобритания)Неизвестный; все идентификации являются умозрительными.[17]
"Три слепые мыши "Мария I Англииc. 1609 (Великобритания)Неизвестный; идентификация является умозрительной.[17]
"Кто убил Петуха Робина? "Норвежская мифология; Робин Гуд; Уильям Руфус; Роберт Уолпол; Ритуальная птица жертваc. 1744 (Великобритания)История и, возможно, рифма датируются по крайней мере поздней средневековой эпохой, но все определения являются умозрительными.[17]

Ревизионизм детских стишков

"Баа, Баа, Черная овца ", из иллюстрации 1901 г. Уильям Уоллес Денслоу

Во всем мире было несколько попыток пересмотреть детские стишки (наряду со сказками и популярными песнями). Еще в конце 18 века рифмуется как "Маленький Робин Redbreast "иногда убирались для молодой аудитории.[31] В конце 19 века главной проблемой, по-видимому, были насилие и преступность, из-за чего некоторые детские издатели в Соединенных Штатах, такие как Джейкоб Эббот и Сэмюэл Гудрич, изменили рифмы «Мать-гусь».[32]

В начале и середине 20 веков это была форма боудлеризация, занимавшаяся некоторыми из наиболее жестоких элементов детских стишков, и привела к образованию таких организаций, как Британское «Общество реформирования детских стишков».[33] Психоаналитики Такие как Бруно Беттельхайм резко критиковал этот ревизионизм на том основании, что он ослабил их полезность как для детей, так и для взрослых в качестве способов символического разрешения проблем, и утверждалось, что исправленные версии могут не выполнять функции катарсис для детей или позвольте им творчески справляться с насилием и опасностями.[34]

В конце ХХ века ревизионизм детских стишков стал ассоциироваться с идеей политкорректность. Большинство попыток реформирования детских стишков на этой основе представляются либо очень мелкими, беззаботными обновлениями, как, например, у Феликса Денниса. Когда Джек подал в суд на Джилл - Детские стишки для современности (2006), или сатира, написанная якобы с точки зрения политкорректности, чтобы осудить реформу.[35] Споры в Великобритании в 1986 году по поводу изменения языка "Баа, Баа, Черная овца "поскольку, как утверждалось в популярной прессе, это было сочтено сомнительным в расовом отношении, очевидно, было основано только на переписывании рифмы в одной частной детской в ​​качестве упражнения для детей.[36]

Детские стишки и образование

Утверждалось, что детские стишки на музыку помогают развитию ребенка.[37][38] В немецком Kniereitvers, ребенок подвергается симулированной опасности, но это доставляет удовольствие забота и поддержка, которыми ребенок со временем сам начинает распоряжаться.[39] Исследования также подтверждают утверждение о том, что музыка и рифма улучшают способности ребенка в пространственное мышление, которые способствуют развитию математических навыков.[40]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Раньше Матушка Гусыня означала сказки, а сборник сказок Перро был переведен с французского «Contes de ma plain l'Oye» на английский язык в 1729 году. Роберт Самбер как «Сказки матушки Гусыни».[1][3]

Цитаты

  1. ^ а б "Детские стишки". Издательство Оксфордского университета. 9 декабря 2017.
  2. ^ а б Лиса, Устная и письменная культура в Англии, 1500–1700 гг. (Oxford University Press, 2000), стр. 202.
  3. ^ а б c Карпентер и Причард 1984, п. 383
  4. ^ а б Опи и Опи 1997, п. 6
  5. ^ а б c Карпентер и Причард 1984, п. 326
  6. ^ Томас Равенскрофт., Deuteromelia или Партия Seconde из мелодии Musicks, или мелодия Musicke. Приятных раундалий; Отпечатано для Томаса Адамса (1609 г.). «Раунды или отловы трех голосов, №13» (Онлайн-версия )
  7. ^ "Детский стишок", Британская энциклопедия, получено 20 сентября 2013 года.
  8. ^ С. Лерер, Детская литература: история читателя, от Эзопа до Гарри Поттера (University of Chicago Press, 2008), стр. 69–70.
  9. ^ Опи и Опи 1997, стр. 30–31, 47–48, 128–129, 299.
  10. ^ Опи и Опи 1997, п. 360.
  11. ^ Гренби, штат Миннесота (15 мая 2014 г.). «Истоки детской литературы». Британская библиотека. Получено 18 января 2020.
  12. ^ Карпентер и Причард 1984 С. 382–383.
  13. ^ "Книга рифм стоит 45 500 фунтов стерлингов". 13 декабря 2001 г., Телеграф, Проверено 24 сентября 2019.
  14. ^ Факсимиле А. Х. Буллена 1904 г. издания Ньюбери 1791 г. Мелодия мамы гуся(онлайн )
  15. ^ Карпентер и Причард 1984 С. 363–364.
  16. ^ И. Опи и П. Опи, Оксфордский словарь детских стишков (Oxford University Press, 1951, 2-е изд., 1997), стр. 376–7.
  17. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п Опи и Опи 1997, п.[страница нужна ]
  18. ^ Паула Р. Фельдман, изд: Британские женщины-поэты эпохи романтизма: антология (Балтимор, Мэриленд: Johns Hopkins University Press, 1997), стр. 712. ISBN  080185430X
  19. ^ Карпентер и Причард 1984, п. 384.
  20. ^ Р. М. Дорсон, Британские фольклористы: история (Тейлор и Фрэнсис, 1999), стр. 67.
  21. ^ а б c Д. Уилтон, И. Брунетти, Словесные мифы: развенчание лингвистических городских легенд (Оксфорд: Издательство Оксфордского университета США, 2004 г.), стр. 24–5.
  22. ^ Карпентер и Причард 1984, п. 290.
  23. ^ Опи 2004, п. 179.
  24. ^ К. Робертс, Слегка брошенные тяжелые слова: причина рифмы (Granta, 2004), стр. 23.
  25. ^ Э. Ноулз, Оксфордский словарь цитат (Оксфорд: Издательство Оксфордского университета, 1941, 6-е изд., 2004).
  26. ^ Блайт, Рональд. Год кружения: взгляд из деревенского прихода. п. 87. Hymns Ancient and Modern Ltd, 2001.
  27. ^ Опи 2004, п. 176.
  28. ^ Роулстон, Джон; Мэри (Сойер) и ее друзья (1928). История Агнца Марии. Дирборн: мистер и миссис Генри Форд.
  29. ^ И. Опи и П. Опи, Пение игры (Oxford: Oxford University Press, 1985), стр. 379-82.
  30. ^ Опи и Опи 1997, стр. 394–5
  31. ^ Опи и Опи 1997 С. 371–372.
  32. ^ С. Уодсворт, В компании книг: литература и ее «классы» в Америке девятнадцатого века (Ливерпуль: Издательство Ливерпульского университета, 2006 г.), стр. 22.
  33. ^ Н.Э. Дауд, Д.Г. Сингер, Р.Ф. Уилсон. Справочник по детям, культуре и насилию (Sage, 2005), стр. 136.
  34. ^ Джек Зайпс, Братья Гримм: от заколдованных лесов до современного мира, п. 48, ISBN  0-312-29380-1.
  35. ^ Ф. Деннис, Когда Джек подал в суд на Джилл - Детские стишки для современности (Эбери, 2006).
  36. ^ Дж. Карран, Дж. Петли, И. Габер, Культурные войны: СМИ и британские левые (Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета, 2005 г.), стр. 85–107.
  37. ^ «О нас - Кантикос». canticosworld.com. Получено 2016-11-16.
  38. ^ Р. Бэйли, Основы грамотности: сбалансированный подход к развитию навыков владения языком, аудирования и грамотности в первые годы жизни, 2004.
  39. ^ Кристиан Зиглер (2017). Aus deinem эмоциональный Gefängnis aussteigen: Der hypnotische Weg aus Anorexie, Bulimie und anderen psychosomatischen Erkrankungen (на немецком). novum premium Verlag. п. 269. ISBN  978-3-903155-45-9.
  40. ^ Associated Press: "Исследование говорит, что уроки музыки в дошкольном возрасте могут помочь в развитии математических навыков", Чикаго Трибьюн, 14 августа 1994 г.

Источники

  • Carpenter, H .; Причард, М. (1984). Оксфордский компаньон детской литературы. Издательство Оксфордского университета.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Опи, Илона; Опи, Питер (1997) [1951]. Оксфордский словарь детских стишков (2-е изд.). Оксфорд: Издательство Оксфордского университета.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Опи, Илона (2004). «Детская площадка рифм и устная традиция». У П. Ханта; С. Г. Баннистер Рэй (ред.). Международная сопутствующая энциклопедия детской литературы. Лондон: Рутледж.CS1 maint: ref = harv (связь)

внешняя ссылка