Иеремия 45 - Jeremiah 45

О Иеремии 45 в Септуагинте см. Иеремия 38.

Иеремия 45
← Глава 44 Глава 46 →
Сканирование Кодекса Алеппо с высоким разрешением, показывающее Книга Иеремии (шестая книга в Невииме).
Книга	Книга Иеремии
Еврейская часть Библии	Невиим
Порядок в еврейской части	6
Категория	Последние пророки
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	24

Иеремия 45 сорок пятое глава из Книга Иеремии в Еврейская библия или Ветхий Завет из Христианин Библия. Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророк Иеремия, и является одним из Книги Пророков. Эта глава закрывает раздел, состоящий из глав 26-44, сообщением о том, что пророческое слово переживет Барух.^[1] в Новая пересмотренная стандартная версия, эта глава описана как «утешение Варуха».^[2] Библейский комментатор А. В. Стрейн называет это «упреком и обещанием Варуху».^[3]

Текст

Исходный текст написан на иврит. Эта глава, самая короткая в Книге Иеремии, поделен на 5 стихов.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы в иврит относятся к Масоретский текст традиция, которая включает Codex Cairensis (895), Петербургский Кодекс Пророков (916), Кодекс Алеппо (10 век), Codex Leningradensis (1008).^[4]

Также есть перевод на Койне греческий известный как Септуагинта (с другой нумерацией глав и стихов), созданный в последние несколько веков до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи Септуагинта версия включает Кодекс Ватикана (B; ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^B; 4 век), Codex Sinaiticus (S; BHK: ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^S; 4 век), Александринский кодекс (А; ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^А; 5 век) и Кодекс Мархалиана (Q; ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^Q; 6 век).^[5]

Парашот

В парашах перечисленные здесь разделы основаны на Кодекс Алеппо.^[6] Иеремия 45 является частью "Шестнадцатое пророчество (Иеремия 40 -45)"в разделе Пророчества переплетаются с рассказами о жизни пророка (Иеремия 26 -45). {P}: открыть парашах; {S}: закрыто парашах.

{S} 45: 1-5 {P}

Нумерация стихов

Порядок глав и стихов Книги Иеремии в Библии на английском языке, Масоретском тексте (на иврите) и Вульгата (Латиница), местами отличается от таковой в Септуагинта (LXX, греческая Библия, использованная в Восточная Православная Церковь и др.) согласно Ральфс или же Брентон. Следующая таблица взята с небольшими изменениями из Септуагинта Брентона, стр.971.^[7]

Порядок использования компьютерных инструментов для изучения Септуагинты / Священных Писаний (CATSS) на основе Альфред Ральфс 'Септуагинта (1935) в некоторых деталях отличается от критического издания Джозефа Циглера (1957) в Гёттинген LXX. Введение Swete в основном соглашается с редакцией Ральфа (= CATSS).^[7]

Иврит, вульгата, английский	LXX Ральфа (CATSS)
45:1-5	51:31-35
38:1-28	45:1-28

Стих 1

Слово, которое пророк Иеремия сказал Варуху, сыну Нирии, когда он записал эти слова в книгу по наставлению Иеремии на четвертом году правления Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского: (NKJV)^[8]

«Четвертый год Иоакима» - 605 г. до н. Э.^[9] Эта часть должна была последовать Глава 36.^[9] Фольц обнаружил след причастности Баруха к формированию главы 1-45 из трех основных разделов: 1-25, 26-36 и 37-45, поскольку каждый раздел завершается «ссылкой на диктовку свитка» (25:1-14; Глава 36; глава 45).^[10]

Стих 5

Новая версия короля Джеймса:

Я отдам вашу жизнь в качестве награды везде, куда бы вы ни пошли ». ^[11]

В Новая международная версия предлагает как более удобный перевод:

Куда бы вы ни пошли, я позволю вам сбежать со своей жизнью "^[12]

Стрейн предполагает, что «это век, в котором [Варух] не должен ожидать от себя великих дел, но должен быть доволен, если он сбежит своей голой жизнью».^[3]

Смотрите также

• Библейский портал

• Иоаким
• Иосия
• Связанный Библия часть: Иеремия 25, Иеремия 36, Иеремия 44

Рекомендации

1. О'Коннор 2007, п. 521.
2. Заголовок к Иеремии 5 в новой пересмотренной стандартной версии
3. Стрейн, А. В., Кембриджская Библия для школ и колледжей на Иеремии 45, по состоянию на 7 апреля 2019 г.
4. Вюртвайн 1995 С. 35-37.
5. Вюртвайн 1995 С. 73-74.
6. Как отражено в Издание Еврейского издательского общества еврейской Библии на английском языке за 1917 год.
7. «Табличка Иеремии на иврите и Септуагинте». www.ccel.org.
8. Иеремия 45: 1 NKJV
9. Хьюи 1993, п. 370.
10. Volz, P (1922). Дер пророк Иеремия, апуд Томпсон, 1980, стр. 39.
11. Иеремия 45: 5
12. Иеремия 45: 5

Библиография

• Хьюи, Ф. Б. (1993). Новый американский комментарий - Иеремия, Плач: экзегетическое и богословское изложение Священного Писания, текст NIV. Издательская группа B&H. ISBN  9780805401165.
• О'Коннор, Кэтлин М. (2007). «23. Иеремия». В Бартоне, Джон; Муддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первая (мягкая обложка) ред.). Издательство Оксфордского университета. С. 487–533. ISBN  978-0199277186. Получено 6 февраля, 2019.
• Томпсон, Дж. А. (1980). Книга Иеремии. В Новый международный комментарий Ветхого Завета (иллюстрировано, переработанное ред.). Wm. Б. Эрдманс Паблишинг. ISBN  9780802825308.
• Вюртвайн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета. Перевод Родса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидса, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN  0-8028-0788-7. Получено 26 января, 2019.

внешняя ссылка

Еврейский

• Иеремия 45 иврит с параллельным английским

Христианин

• Иеремия 45, английский перевод с параллельной латинской Вульгатой