Иеремия 4 - Jeremiah 4 - Wikipedia

Иеремия 4
← Глава 3 Глава 5 →
Книга Иеремии в Еврейская библия, РС. Сассун 1053, изображения 283-315.
Книга	Книга Иеремии
Еврейская часть Библии	Невиим
Порядок в еврейской части	6
Категория	Последние пророки
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	24

Иеремия 4 это четвертый глава из Книга Иеремии в Еврейская библия или Ветхий Завет из Христианин Библия. В этой книге содержатся пророчества, приписываемые пророк Иеремия, и является одним из Книги Пророков. Главы 2 к 6 содержат самую раннюю проповедь Иеремии об отступничестве Израиль.^[1]

Текст

Исходный текст этой главы, как и остальной части Книга Иеремии, был написан в Иврит язык. Поскольку разделение Библии на главы и стихи в период позднего средневековья эта глава разделена на 31 стих.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы в иврит относятся к Масоретский текст традиция, которая включает Codex Cairensis (895), Петербургский Кодекс Пророков (916), Кодекс Алеппо (10 век), Codex Leningradensis (1008).^[2] Некоторые фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди Свитки Мертвого моря, т.е. 4QJer^c (4Q72; 1 век до н.э.),^[3] с сохранившимися стихами 4: 5 (‑6), 13‑16 (аналогично масоретскому тексту).^[4][5][6]

Также есть перевод на Койне греческий известный как Септуагинта, созданный в последние несколько веков до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи Септуагинта версия включает Кодекс Ватикана (B; ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^B; 4 век), Codex Sinaiticus (S; BHK: ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^S; 4 век), Александринский кодекс (А; ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^А; 5 век) и Кодекс Мархалиана (Q; ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^Q; 6 век).^[7] Среди папирусов Честера Битти (BHK: ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^Битти) являются фрагментами Иеремии (Rahlfs 966; Библиотека Честера Битти (CBL) BP VIII), датируемая концом второго или началом третьего века нашей эры, содержащая Иеремия 4: 30–5: 1; 5: 9–13; 5: 13–14; 5: 23–24.^[8][9]

Парашот

В парашах перечисленные здесь разделы основаны на Кодекс Алеппо.^[10] Иеремия 4 является частью Третье пророчество (Иеремия 3: 6-6: 30) в разделе Пророчества разрушения (Иеремия 1-25 ). {P}: открыть парашах; {S}: закрыто парашах.

{S} 4: 1-2 {S} 4: 3-8 {P} 4: 9 {S} 4: 10-18 {P} 4: 19-21 {P} 4: 22-31 {S}

Стих 1

Версия короля Джеймса:

Если ты вернешься, Израиль, говорит Господь,

вернись ко мне:

и если ты уберешь мерзости твои от глаз моих,

тогда не удаляй.^[11]

Стих 2

Версия короля Джеймса:

И поклянись: жив Господь,

в истине, в суде и в праведности;

и народы благословятся в нем,

и им будут хвалиться.^[12]

Слово «он» - это заглавные в Новая версия короля Джеймса: «Он», т.е. Бог. В Иерусалимская Библия читает:

... народы благословят себя через вас

и слава в тебе.^[13]

Стихи 3–4.

Четыре метафоры относительно покаяния и исправления:

• Разбейте свой залежь
• Не сеять среди колючек
• Обрезать себя к Господу

Левит 25: 1-13 предписал, чтобы народ Израиля мог обрабатывать поля в течение шести лет, но в седьмой год, земля должна была остаться под паром.

Стих 23.

Я увидел землю, и вот,

оно было бесформенным и пустым;

и небеса,

и у них не было света.^[14]

Смотрите также

• Дэн
• Гора Ефрем
• Израиль
• Иуда
• Иерусалим
• Сион
• Связанный Библия части: Второзаконие 6, Исайя 45, Иеремия 3

Рекомендации

1. Иерусалимская Библия (1966), сноска к Иеремии 2: 1
2. Вюртвайн 1995 С. 35-37.
3. «Эволюция теории местных текстов» в Cross, F.M .; Талмон, С. (ред.) (1975) Кумран и история библейского текста (Кембридж, Массачусетс, Лондон). с.308 п. 8
4. Тов, Эмануэль (1989). "СВИТКИ ИЕРЕМИИ ИЗ КУМРАНА". Revue de Qumrân. Издания Габалда. 14 (2 (54)): 189–206. ISSN  0035-1725. JSTOR  24608791.
5. Ульрих, Юджин, изд. (2010). Библейские кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты. Брилл. стр.558. ISBN  9789004181830. Получено 15 мая, 2017.
6. Фитцмайер, Джозеф А. (2008). Путеводитель по свиткам Мертвого моря и связанной с ними литературе. Гранд-Рапидс, Мичиган: Издательская компания Уильяма Б. Эрдмана. п. 38. ISBN  9780802862419. Получено 15 февраля, 2019.
7. Вюртвайн 1995 С. 73-74.
8. Ральфс 966 в Центр изучения рукописей Нового Завета
9. Вюртвайн 1995 С. 71-72.
10. Как отражено в Издание Еврейского издательского общества еврейской Библии на английском языке за 1917 год.
11. Иеремия 4: 1
12. Иеремия 4: 2
13. Иерусалимская Библия (1966): Иеремия 4: 2
14. Иеремия 4:23

Библиография

• Вюртвайн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета. Перевод Родса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидса, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN  978-0-8028-0788-5. Получено 26 января, 2019.

внешняя ссылка

Еврейский

• Иеремия 4 Оригинальный иврит с параллельным английским

Христианин

• Иеремия 4 английский перевод с параллельной латынью Вульгата