Иеремия 50 - Jeremiah 50

О Иеремии 50 в Септуагинте см. Иеремия 43.

Иеремия 50
← Глава 49 Глава 51 →
Сканирование Кодекса Алеппо с высоким разрешением, показывающее Книга Иеремии (шестая книга в Невииме).
Книга	Книга Иеремии
Еврейская часть Библии	Невиим
Порядок в еврейской части	6
Категория	Последние пророки
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	24

Иеремия 50 пятидесятый глава из Книга Иеремии в Еврейская библия или Ветхий Завет из Христианин Библия. В этой книге содержатся пророчества, приписываемые пророк Иеремия, и является одним из Книги Пророков. Эта глава является частью серии «оракулов против чужих народов», состоящей из глав 46 к 51.^[1] Главы 50 и 51 посвящены Вавилон.^[2][3] В Новая американская Библия (переработанное издание) обозначает 50-ю главу как "первое пророчество против Вавилона" и 51-ю главу как "второе пророчество".^[4] Согласно предсказаниям, неназванный «враг с севера» превратит имперский Вавилон «в пустыню».^[2]

Текст

Исходный текст написан на иврит. Эта глава разделена на 46 стихов.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы в иврит относятся к Масоретский текст традиция, которая включает Codex Cairensis (895), Петербургский Кодекс Пророков (916), Кодекс Алеппо (10 век), Codex Leningradensis (1008).^[5] Некоторые фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди Свитки Мертвого моря, т.е. 4QJer^е (4Q72b; середина 2 в. До н. Э.^[6]), с сохранившимися стихами 4-6^[7][8]

Также есть перевод на Койне греческий известный как Септуагинта (с другой нумерацией глав и стихов), созданный в последние несколько веков до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи Септуагинта версия включает Кодекс Ватикана (B; ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^B; 4 век), Codex Sinaiticus (S; BHK: ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^S; 4 век), Александринский кодекс (А; ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^А; 5 век) и Кодекс Мархалиана (Q; ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^Q; 6 век).^[9]

Нумерация стихов

Порядок глав и стихов Книги Иеремии в английской Библии, масоретском тексте (на иврите) и Вульгата (Латиница), местами отличается от таковой в Септуагинта (LXX, греческая Библия, использованная в Восточная Православная Церковь и др.) согласно Ральфс или же Брентон. Следующая таблица взята с небольшими изменениями из Септуагинта Брентона, стр.971.^[10]

Порядок использования компьютерных инструментов для изучения Септуагинты / Священных Писаний (CATSS) на основе Альфред Ральфс 'Септуагинта (1935) в некоторых деталях отличается от критического издания Джозефа Циглера (1957) в Гёттинген LXX. Введение Swete в основном соглашается с редакцией Ральфа (= CATSS).^[10]

Иврит, вульгата, английский	LXX Ральфа (CATSS)
50:1-46	27:1-46
43:1-13	50:1-13

Парашот

В парашах перечисленные здесь разделы основаны на Кодекс Алеппо.^[11] Иеремия 50 - это часть пророчеств "Против Вавилона"в разделе Пророчества против народов (Иеремия 46-51 ). {P}: открыть парашах; {S}: закрыто парашах.

{P} 50: 1-7 {S} 50: 8-16 {S} 50:17 {P} 50: 18-20 {P} 50:21 {S} 50: 22-27 {S} 50:28 -30 {P} 50: 31-32 {S} 50: 33-46 {S}

Стих 1

Слово, которое Господь сказал против Вавилона и земли Халдейской через пророка Иеремию.^[12]

• «Клянусь пророком Иеремией»: букв. "рукой пророка Иеремии"(ср. Аггей 1: 1; Малахия 1: 1; в отличие от Иеремия 46: 1; 49:34 ).^[13]

Стих 3

Ибо с севера против него [Вавилон] народ,

Который опустошит землю ее,

И никто не должен жить в нем.

Они двинутся, они уйдут,

И человек, и животное.^[14]

«Они будут двигаться» можно альтернативно читать как «они будут блуждать».^[15]«Характерной чертой Иеремии» является то, что угроза бедствия должна исходить с севера: «сначала Скифы а затем вавилоняне, тогда как здесь подразумеваются персы ",^[16] или Мидяне.^[17]См., Например, Иеремия 1:14, 4:6, 6:1, 6:22, 10:22, 13:20 и 46:20.

Смотрите также

• Библейский портал

Вавилон Бел Халдея

Merathaim Меродач Сион

• Связанный Библия часть: Иезекииль 27

Рекомендации

1. Куган 2007, стр. 1148 Еврейская Библия.
2. О'Коннор 2007, п. 524.
3. Куган 2007, стр. 1157-1164 Еврейская Библия.
4. «Отрывок из Bible Gateway: Иеремия 50-51 - Новая американская Библия (переработанное издание)». Библейский портал.
5. Вюртвайн 1995 С. 35-37.
6. Суини, Марвин А. (2010). Форма и интертекстуальность в пророческой и апокалиптической литературе. Forschungen zum Alten Testament. 45 (переиздание ред.). Wipf и Stock Publishers. п. 66. ISBN  9781608994182. ISSN  0940-4155.
7. Ульрих, Юджин, изд. (2010). Библейские кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты. Брилл. стр.583. ISBN  9789004181830. Получено 15 мая, 2017.
8. Фитцмайер, Джозеф А. (2008). Путеводитель по свиткам Мертвого моря и связанной с ними литературе. Гранд-Рапидс, Мичиган: Издательская компания Уильяма Б. Эрдмана. п. 38. ISBN  9780802862419. Получено 15 февраля, 2019.
9. Вюртвайн 1995 С. 73-74.
10. «Табличка Иеремии на иврите и Септуагинте». www.ccel.org.
11. Как отражено в Издание Еврейского издательского общества еврейской Библии на английском языке за 1917 год.
12. Иеремия 50: 1 NKJV
13. Куган 2007, п. 1157 Еврейская Библия.
14. Иеремия 50: 3: NKJV
15. Новая версия короля Иакова, сноска c к Иеремии 50: 3
16. Стрейн, А. В., Кембриджская Библия для школ и колледжей на Иеремии 50, по состоянию на 24 апреля 2019 г.
17. Иеремия 50: 3: Расширенная Библия

Источники

• Куган, Майкл Дэвид (2007). Куган, Майкл Дэвид; Бреттлер, Марк Цви; Ньюсом, Кэрол Энн; Перкинс, Фем (ред.). Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифическими / второканоническими книгами: новая пересмотренная стандартная версия, выпуск 48 (Дополненное 3-е изд.). Издательство Оксфордского университета. ISBN  9780195288810.
• Хьюи, Ф. Б. (1993). Новый американский комментарий - Иеремия, Плач: экзегетическое и богословское изложение Священного Писания, текст NIV. Издательская группа B&H. ISBN  9780805401165.
• О'Коннор, Кэтлин М. (2007). «23. Иеремия». В Бартоне, Джон; Муддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первая (мягкая обложка) изд.). Издательство Оксфордского университета. С. 487–533. ISBN  978-0199277186. Получено 6 февраля, 2019.
• Томпсон, Дж. А. (1980). Книга Иеремии. В Новый международный комментарий Ветхого Завета (иллюстрировано, переработанное ред.). Wm. Б. Эрдманс Паблишинг. ISBN  9780802825308.
• Вюртвайн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета. Перевод Родса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидса, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN  0-8028-0788-7. Получено 26 января, 2019.

внешняя ссылка

Еврейский

• Иеремия 50 на иврите с параллельным английским

Христианин

• Иеремия 50, английский перевод с параллельной латинской Вульгатой