Рисунок Пичема - Peacham drawing

Рисунок Пичема (c.1595?)

В Рисунок Пичема, или «Рукопись Лонглит», является единственным сохранившимся современным шекспировский иллюстрация, теперь в библиотеке Маркиз Бат в Лонглит. На рисунке изображено представление Тит Андроник, под которым цитируется некоторый диалог. Юджин М. Уэйт утверждает об иллюстрации, что «жесты и костюмы дают нам более яркое впечатление о визуальном воздействии Елизаветинское действие чем мы получаем из любого другого источника ".[1]

На эскизе Тамора (Королева Готы в пьесе) показан умоляющим своего похитителя Тита (известного Общее в Римская армия ). Позади нее преклоняют колени ее сыновья, Хирон и Деметрий, их руки связаны за спиной, а за ними стоит Аарон ( Мавр участвует в тайных сексуальных отношениях с Таморой), которая вооружена и указывает на них. Позади Тита находятся две мужские фигуры, которые могут быть двумя из его сыновей, но из-за их одежды, скорее всего, будут солдатами-помощниками.

На иллюстрации не изображен ни один конкретный момент из спектакля. В первом акте Тит решает отомстить за смерть своих сыновей в битве, принося в жертву старшего сына Таморы, Аларбуса, побуждая ее умолять его сохранить жизнь своего сына, что она изображена на иллюстрации. Однако в пьесе, когда Тамора умоляет Тита об освобождении Аларбуса (которого нет на иллюстрации), Аарон все еще остается пленником. На иллюстрации он свободен и вооружен. Может быть, этот меч не является буквальным, а вместо этого иллюстратор имел в виду меч из реек (опора, связанная с Порок фигура средневековых пьес о морали), как способ показать подлость Аарона.[2]

Под иллюстрацией и над текстом написана постановка сцены; «Входит Тамора, умоляющая своих сыновей отправиться на казнь». Это выдуманная постановка, не встречающаяся ни в одном известном тексте пьесы. Ниже цитируются строки из Акта 1 (мольба Таморы к Титу; 1.1.104-120 и одна строчка ответа Тита; 1.1.121) и Акта 5 (хвастовство Аарона своими многочисленными подлыми делами; 5.1.125-144) . После последней строки Аарона пишется «et cetera», а ниже в качестве речевого префикса пишется «Аларбус», хотя в самой пьесе у него нет строк.

Иллюстрация подписана в левом нижнем углу: "Хенрикус Пичем ". Под подписью стоит дата;" Anno mоqоgqк. »Не существует окончательной теории относительно точной формы этой даты. Наиболее распространенная интерпретация - 1595 год, отчасти из-за надписи на лицевой стороне страницы:« Генри Пичемс Ханде 1595 ». Джон Пейн Кольер, печально известный шекспировский фальсификатор, и как таковой не может считаться полностью надежным. Другая аннотация написана над иллюстрацией; «Написано Генри Пичемом - автором книги« Полный джентльмен »». Считается, что это тоже Коллиер.[3] Еще одна аннотация находится напротив цитаты из Акта 1; «Так далеко от Шекспира, Тит Андроник, Sc. 2.» Это также может быть сделано Коллиером, поскольку это относится к разделению сцен, которое можно найти только в его редакции пьесы.

В самом цитируемом тексте есть также некоторые интересные моменты. Есть много простых изменений правописания из печатных изданий Тит, но что особенно интересно, некоторые из них соответствуют первому кварто текст опубликован в 1594 году (Q1); часть текста второго кварто, опубликованного в 1600 г. (II квартал); некоторые к третьему, опубликованному в 1611 году (III квартал); и некоторые в Первый фолио текст 1623 г. (F1). Например, в Q1 слово «Стога сена» пишется «Стоги сена», в Q2 - «Стога сена», а в Q3 и F1 - «Стога сена». В цитируемом тексте используется написание Q3 / F1 слова «стога сена», что предполагает, что текст был переписан не ранее 1611 года. Однако другое изменение - «Но» заменено на «Тут». Это было изменение, внесенное в текст во втором квартале и сохраненное в третьем и первом квартале, и некоторые считают его доказательством того, что иллюстрация не может быть раньше, чем второй квартал (1600 г.). Другое изменение - это изменение слова «sonne» на «sonnes» дважды во время речи Таморы (строки 106 и 108), хотя единственное число «sonne» сохраняется позже. В придуманной сценической режиссуре также употребляется множественное число «сонны». Только F1 использует форму множественного числа в строке 106, что, очевидно, является ошибкой композитора; но почему Пичем использовал его, если он, должно быть, заметил ошибку. Копировал ли он из F1, и если да, то как возникли другие его изменения? Если рисунок был сделан в 1595 году, как получается, что некоторые изменения в тексте точно соответствуют более поздним изданиям пьесы? Эти вопросы остаются без ответа.

Чтобы добавить к отсутствию окончательной информации, Джун Шлютер считает, что рисунок Пичема не изображает Тит вообще, но немецкая версия пьесы 1620 года под названием Eine sehr klägliche Tragaedia von Tito Andronico. Шлютер отмечает, что рисунок прекрасно иллюстрирует заключение Акта 1 Тито Андронико.[4] По крайней мере, один крупный шекспировед, Брайан Викерс, поддерживает аргументы Шлютера.[5] Ричард Левин, однако, возражает против многих утверждений Шлютера и утверждает, что рисунок представляет собой современное «составное» прочтение трагедии Шекспира.[6]

Цитаты

  1. ^ Юджин М. Уэйт (ред.) Тит Андроник (Оксфордский Шекспир; Оксфорд: Oxford University Press, 1984), 27
  2. ^ Кристофер Кросби, «Пересмотренная рукопись Лонглита: Шекспир и меч Лата», Английский литературный ренессанс, 44: 2 (Весна, 2014), 221-240
  3. ^ Юджин М. Уэйт (ред.) Тит Андроник (Оксфордский Шекспир; Оксфорд: Oxford University Press, 1984), 23
  4. ^ Джун Шлютер, "Перечитывая рисунок Пичема", Shakespeare Quarterly, 50: 2 (Лето, 1999), 171-184
  5. ^ Брайан Викерс, Шекспир, соавтор: историческое исследование пяти совместных пьес (Оксфорд: Издательство Оксфордского университета, 2002), 149-150.
  6. ^ Левин, Ричард Льюис. "Рукопись Лонглит и Тит Андроник", Shakespeare Quarterly, 53: 3 (Осень, 2002), 323-340

дальнейшее чтение

  • Бейт, Джонатан (ред.) Тит Андроник (Арден Шекспир, 3-я серия; Лондон: Арден, 1995), 38-44
  • Хьюз, Алан (ред.) Тит Андроник (Новый Кембриджский Шекспир; Кембридж: Cambridge University Press, 1994; 2-е издание, 2006 г.), 14-22
  • Левин, Ричард Льюис. "Рукопись Лонглит и Тит Андроник", Shakespeare Quarterly, 53: 3 (Осень, 2002), 323-340
  • Мец, Г. Гарольд. "Тит Андроник: Водяной знак в рукописи Лонглит ", Shakespeare Quarterly, 36: 4 (Зима, 1985), 450-453
  • Уэйт, Юджин М. (ред.) Тит Андроник (Оксфордский Шекспир; Оксфорд: Oxford University Press, 1984), 20-27.