Китайский паспорт - Chinese passport

Паспорт Китайской Народной Республики
中华人民共和国 护照
Биометрический паспорт Китайской Народной Республики.jpg
Передняя крышка обыкновенного китайца биометрический паспорт с 2012 года
Интерьер КНР Биометрический паспорт.jpeg
Лицевая страница личных данных обычного китайского биометрического паспорта с 2012 года
ТипЗаграничный пасспорт
Выдан Национальная иммиграционная администрация, КНР
Первый выпущенныйСентябрь 1919 г. (первая редакция, издана Правительство Бэйян )
Апрель 1922 г. (буклет)
1949 (текущая версия)
ЦельИдентификация
Право на участиеГраждане Китая с Хукоу проживающий в Материковый Китай, или граждане Китая, проживающие за границей, которые не имеют права на проездные документы, выданные САР Гонконг или САР Макао.[1]
Срок действия10 лет после приобретения для взрослых в возрасте от 16 лет, 5 лет для детей или нестандартный паспорт
3 месяца для группового путешествия[2]
Расходы¥ 120 за первый паспорт
¥ 140 за обновленный паспорт
Государственный герб Китайской Народной Республики (2) .svg
Эта статья является частью серии статей о
политика и правительство
Китай
Флаг Китайской Народной Республики.svg Китайский портал

В Паспорт Китайской Народной Республики (Китайский : 中华人民共和国 护照; пиньинь : Чжунхуа Ренмин Гунгхегуо хоучжао), обычно называемый Китайский паспорт, это заграничный пасспорт выдан гражданам Китайская Народная Республика (КНР), которые зарегистрировались в качестве резидента Материковый Китай и, следовательно, держать хукоу для международных поездок и дает право предъявителю право на защиту Посольства Китая за границей.

1 июля 2011 г. Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики запустила пробную выдачу электронных паспортов для лиц, занимающихся связями с общественностью за рубежом от имени правительства Китая.[3][4] Лицо, отпечатки пальцев и прочее биометрический особенности держателя паспорта оцифрованный и хранится в предустановленных бесконтактных умный чип,[5][6] вместе с «именем владельца паспорта, полом и личной фотографией, а также сроком действия паспорта и цифровым сертификатом чипа».[7] Обычные биометрические паспорта были введены Министерство общественной безопасности 15 мая 2012 г.[8] С января 2015 года все новые паспорта, выдаваемые Китаем, являются биометрическими электронными паспортами, а небиометрические паспорта больше не выдаются.[7]

В 2012 году более 38 миллионов граждан Китая имели обычные паспорта, что на тот момент составляло всего 2,86 процента от общей численности населения.[9] В 2014 году Китай выдал 16 миллионов паспортов, заняв первое место в мире, обогнав США (14 миллионов) и Индию (10 миллионов).[10] К октябрю 2016 года количество обычных паспортов в обращении выросло до 120 миллионов, что составляет примерно 8,7 процента населения.[11] По состоянию на апрель 2017 года в Китае было выдано более 100 миллионов обычных биометрических паспортов.[12]

Обзор и содержание

Типы

Статьи 3, 4, 5 и 8 Закона Паспортный закон Китайской Народной Республики, вступивший в силу в 2007 году, декларирует три типа паспортов, выдаваемых в материковом Китае:[13]

  • Обыкновенные паспорта (普通 护照) выдаются гражданам, которые намереваются уехать за границу в неофициальных целях, например, для проживания в других странах, посещения родственников, учебы, работы, путешествий или участия в деловой деятельности. Они выдаются Управлением въезда и выезда Министерства общественной безопасности (MPS), иностранными представительствами Китайской Народной Республики или другими зарубежными представительствами, уполномоченными на это Министерством иностранных дел.
  • Дипломатические паспорта (外交 护照) выдаются дипломатам, консулам и их несовершеннолетним супругам или детям, а также дипломатическим курьерам. Их выдает Министерство иностранных дел (МИД).
  • Служебные паспорта (公务 护照) выдаются сотрудникам, направленным правительством Китая для работы в зарубежных представительствах Китая, ООН или ее специальных комиссиях или других международных организациях, а также их супругам или несовершеннолетним детям. Они выдаются МИД, иностранными представительствами Китайской Народной Республики, другими заграничными представительствами, уполномоченными МИД, или министерствами иностранных дел при правительствах провинций, автономных регионов, муниципалитетов, находящихся в непосредственном подчинении центрального правительства, и городов, разделенных на уполномоченные районы. МИД.
    • Особый вариант служебного паспорта, называемый паспортом для общественных дел (китайский: 公务 普通 护照; горит «обычный служебный паспорт») выдается государственным служащим, которые «возглавляют подразделения или их эквиваленты» уездных или государственных компаний, а также сотрудникам компаний, контролируемых государством.[14]

Статья 9 Закон заявляет, что «объем выдачи дипломатических паспортов и служебных паспортов, меры по выдаче таких паспортов, сроки их действия и особые категории служебных паспортов устанавливаются Министерством иностранных дел».

Обыкновенный паспорт считается паспортом «для личных дел» (因私 护照), служебные (в том числе паспорта по связям с общественностью) и дипломатические паспорта - паспорта "по связям с общественностью" (因 公 护照).[15]

Паспорта для Макао и Гонконг SAR выпускаются и регулируются правительствами этих регионов и поэтому не подпадают под действие этого закона.

В июле 2011 года китайское правительство начало выдавать биометрические дипломатические паспорта, служебные паспорта и паспорта для общественных дел.[14] Дата выпуска обычных биометрических паспортов - 15 мая 2012 года.

Паспорт по связям с общественностью

Другой паспорт для общественных дел (китайский: 因 公 普通 护照; горит «обыкновенный паспорт по связям с общественностью») выдавался до 2006 года. В отличие от нынешней версии, он классифицировался как разновидность обычного паспорта. Злоупотребление использованием документа привело к его последующей отмене. В отличие от других паспортов, он был выдан провинциальными или муниципальными управлениями иностранных дел, а не Министерством иностранных дел или Министерством общественной безопасности.[16]

В 1996 году 77% лиц, выезжающих из Китая, имели паспорта по связям с общественностью.[17] К 2002 году ставка упала до 39%.[18] Причина такого высокого уровня использования заключалась в том, что паспорт для государственных дел предлагал больше безвизовых стран, таких как Россия, чем обычный паспорт.[16] Китайские правила требуют, чтобы паспорта по связям с общественностью хранились у владельца рабочий блок,[19] и они должны быть сданы физическим лицом в течение одного месяца после возвращения в Китай.[20]

Период действия

Ранее паспорт имел пятилетний срок действия. С 2007 года обычные паспорта действительны в течение 10 лет для предъявителей старше 16 лет и в течение 5 лет для предъявителей младше 16 лет, а дипломатические или служебные паспорта действительны в течение 4 лет. По данным 2006 г. Паспортный закон Китайской Народной Республики, продление ранее выданных паспортов закончилось 1 января 2007 г. Однако паспорта, продленные до 2007 г., оставались действительными до истечения срока их действия.

Формат

Страница заметок и страница биоданных паспорта версии "97-2" для разового проезда с 2019 г.

Самой новой версией обычного китайского паспорта является биометрическая версия, которая заменила его предшественников «Форма 92», «Форма 97-1» и «Форма 97-2», но паспорт формы «97-2» все еще выдается для одиночных групповой туризм в Россию в некоторых крупных городах Китая и России и действителен только в течение 3 месяцев или после возвращения в Китай.[2] Он был выпущен для широкой публики в мае 2012 года. Паспорт состоит из 48 страниц.

Обыкновенный паспорт - внутри

Форма «97-2»
Страница биоданных Формы "97-2" Обыкновенный паспорт КНР

Обыкновенный китайский паспорт формы "97-2" является машиночитаемый паспорт. В «97-2» личные данные находятся на внутренней стороне передней обложки вместе с цветной фотографией, напечатанной на струйном принтере, с защитной пленкой, покрывающей большую часть страницы данных. Подробности включают:

  • Код паспорта (P)
  • Код страны (CHN)
  • Номер паспорта (G ########) - состоит из одной буквы, обозначающей тип паспорта (G = обычный), за которой следуют восемь цифр.
  • Фамилия
  • Второе имя
  • Пол (М / Ж)
  • Дата рождения (ДД.МММ.ГГГГ)
  • Дата выдачи (ДД.МММ.ГГГГ)
  • Место рождения (провинция или город / провинция / штат, если родился за границей)
  • Место выдачи (провинция или город / провинция / штат дипломатического / консульского учреждения, если выдается за границей)
  • Дата истечения срока (ДД.МММ.ГГГГ)
  • Орган («Национальная иммиграционная администрация, КНР» для разовых поездок или «Администрация въезда и выезда, Министерство общественной безопасности» или китайское дипломатическое и консульское представительство)
  • Машиночитаемый код
Биометрический паспорт
Внутренняя страница обычного электронного паспорта КНР

В биометрическом паспорте страница личных данных была перенесена на отдельный лист, а дизайн страницы личных данных был значительно изменен, добавив полное название КНР на упрощенном китайском и английском языках вверху вместе с символом электронного паспорта. напечатано с оптически переменные чернила. Новые функции безопасности включают второе фантомное изображение держателя и дополнительные голографические графики, включая эмблему КНР и карту мира, напечатанную лазером. Включены следующие детали:

  • Код паспорта (P)
  • Код страны (CHN)
  • Номер паспорта (E ########) - состоит из одной буквы, обозначающей тип паспорта (E = электронный паспорт), за которой следуют восемь цифр. По состоянию на апрель 2017 года было выдано более 100 миллионов обычных биометрических паспортов, и старые 8-значные номера паспортов были израсходованы. Таким образом, числовой формат был расширен за счет использования второй цифры и замены ее английскими буквами по порядку (кроме I, O), третья цифра по-прежнему является арабскими цифрами, а общее количество цифр по-прежнему равно 9. Новые номера паспортов начинались с EA0000001 (две буквы по семь цифр).[12]
  • Имя (китайские иероглифы вверху, транскрипция пиньинь внизу, запятая разделяет фамилию и имена только в пиньинь)
  • Пол (М / Ж)
  • Национальность (китаец)
  • Дата рождения (ДД.МММ.ГГГГ)
  • Место рождения (провинция с латинизированной транскрипцией или код страны, если она родилась за границей, а также сокращенное название страны на китайском языке)
  • Дата выпуска (ДД.МММ.ГГГГ, месяц транскрибируется арабскими цифрами)
  • Место выдачи (провинция или город дипломатического / консульского учреждения, если оно выдано за границей)
  • Дата истечения срока (ДД.МММ.ГГГГ, месяц переводится арабскими цифрами)
  • Орган («Национальная иммиграционная администрация, КНР» или полное название китайского дипломатического / консульского учреждения , если выдача в материковом Китае до июня 2019 года, это может быть «MPS Exit & Entry Administration»[21])
  • Подпись предъявителя
  • Машиночитаемый код

Языки

Вся информация напечатана на Упрощенный китайский и английский, за исключением страницы «Внимание», которая печатается только на упрощенном китайском языке.

Паспортная записка

Дизайн защиты от подделок на странице заметок светится черным светом
  • На китайском

中华人民共和国 外交部 请 各国 军政 机关 对 持照人 予以 通行 的 便利 和 必要 的 协助。

  • По-английски

В Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики просит все гражданские и военные власти зарубежных стран разрешить владельцу этого паспорта беспрепятственно проходить и предоставить помощь в случае необходимости.

  • На французском языке (только в версии 82)

Le Ministère des Affaires étrangères de la République populaire de Chine prie les autorités civiles et militaires платит незнакомцам за право свободного прохода с титулом паспорта и за предоставлением помощи и помощи в другом месте.

Если паспорт предназначен для разовой поездки, на этой странице будет напечатано действительное уведомление на упрощенном китайском и английском языках.

В версиях «97-1» и «97-2» он находится на странице 1. В биометрической версии он перемещен на страницу 3.

Внутренние страницы

Прозрачный узор на странице 26 при черном свете
Страница 42 Синьцзян Страница 43 Тайвань
Page 44 САР Гонконг и страница 45 САР Макао
Стр. 24 и 25: Великая стена и карта Китая (включая Девять пунктирная линия )

В биометрической версии избранные горячие точки и известные достопримечательности материкового Китая, Гонконга, Макао и Тайваня печатаются на внутренних страницах, каждая страница также содержит прозрачный водяной знак других горячих точек и известных достопримечательностей в той же местности.

СтраницаДелениеШаблонПрозрачный узор
8-9Карта Китая
Площадь Тяньаньмэнь
Площадь Тяньаньмэнь
10Город ПекинЗапретный городЛетний дворец
11ТяньцзиньРека ХайНовый район Биньхай
12Провинция ХэбэйШанхайский перевалВеликая китайская стена Лаолонгтоу
13Провинция ШаньсиВодопад ХукоуДревний город Пинъяо
14Автономный район Внутренняя МонголияПрерия HulunbuirЮрта
15Провинция ЛяонинПлощадь СинхайПромышленная база
16Провинция ЦзилиньТвердый инейДома Цзилиня
17Провинция ХэйлунцзянСолнечный островПамятник борьбе с наводнениями
18ШанхайЛуцзяцзуйДамба
19Провинция ЦзянсуКлассические сады СучжоуНанкинский мост через реку Янцзы
Мастер Сети Сада
20Провинция ЧжэцзянТри пруда, отражающие луну западное озероДалекий вид на Западное озеро
21Провинция АньхойХуаншаньДревние деревни на юге Аньхоя
22Провинция ФуцзяньГоры УиФуцзянь Тулоу
23Провинция ЦзянсиГоры ЦзинганГора Лу
24-25Великая китайская стена
26Провинция ШаньдунШибапан из Гора ТайСкальные надписи на горе Тай
27Провинция ХэнаньГроты ЛунмэньМонастырь Шаолинь
28Провинция ХубэйПлотина Три ущельяУдан горы
29Провинция ХунаньЧжанцзяцзеДревний город Фэнхуан
30Провинция ГуандонгГора ДаньсяСкульптура пяти баранов
31Гуанси автономный районСлоновий хоботГуйлинь Декорации
32Провинция ХайнаньКокосовая рощаТианя Хайцзяо
33ЧунцинKuimenChaotianmen
34Провинция СычуаньИрригационная система ДуцзянъяньГора Цинчэн
35Провинция ГуйчжоуВодопад ХуангошуДеревня Мяо
36Провинция ЮньнаньКаменный лесСтарый город Лицзян
37Тибетский автономный районДворец ПоталаБольшой каньон Ярлунг Цангпо
38Провинция ШэньсиТерракотовая армияПагода Хилл
39Провинция ГаньсуПещеры МогаоCrescent Lake
40Провинция ЦинхайЦинхай-Тибетская железная дорогаКумбум монастырь
41Нинсяский автономный районШахуГробницы Западной Ся
42Синьцзянский автономный районШелковый путьПустыня и дюны
43Провинция ТайваньСолнце Луна ОзероУтес Циншуй
44Специальный административный район ГонконгГавань Виктория
45Особый административный район МакаоМост Сай ВанРуины собора Святого Павла
46Город ПекинЗал молитвы за хорошие урожаи Храм НебаКруглый алтарь кургана Храма Неба

Последняя страница

Примечание на последней странице

На последней странице есть примечания к паспорту. В электронном паспорте на задней стороне обложки предупреждение о биометрическом чипе написано на китайском и английском языках:

本 护照 内置 敏感 电子 元件。 为 保持 最佳 不要 将 护照 折弯 、 打孔 温 湿度 环境。
Этот паспорт содержит чувствительную электронику. Для достижения наилучших характеристик, пожалуйста, не сгибайте, не перфорируйте и не подвергайте воздействию экстремальных температур или избыточной влажности.
EPassport logo.svg 请勿 在 此 盖印 НЕ ПЕЧАТЬ ЗДЕСЬ

Комиссия и время обработки

Плата за китайский паспорт составляет китайский юань 120. При подаче заявления на получение паспорта за границей взимается сбор. АМЕРИКАНСКИЙ ДОЛЛАР$ 25 или 20. Никаких дополнительных сборов за ускоренную обработку не взимается.[22]

Обычно время обработки составляет 10 рабочих дней при подаче заявки из материкового Китая и 15 рабочих дней из китайских дипломатических миссий за пределами материкового Китая (включая Гонконг и Макао). В некоторых регионах время обработки составляет 7 рабочих дней, например в городе Шанхай, если заявка была подана в электронном виде (через Интернет или через приложения для мобильных телефонов, например WeChat ).[23] Ускоренная обработка доступна в течение 5 рабочих дней, но доступна только в том случае, если у заявителей действительно возникли чрезвычайные ситуации, например, у них есть умершие родственники за границей, их первый день в школе близок или у них есть неиспользованные визы в старых паспортах, срок действия которых скоро истекает.[24]

Паспорта специального административного района

Граждане Китая, которые также постоянно проживают в Гонконге или Макао. Особые административные районы КНР выдаются Гонконг или Паспорта САР Макао соответствующими иммиграционными отделами САР. В Гонконге, Иммиграционный департамент Гонконга берет на себя выдачу паспортов. В Макао Бюро идентификационных услуг выполняет ту же роль. Паспорта SAR и проездные документы выдаются исключительно правительством SAR, а дизайн сильно отличается от обычного паспорта КНР, хотя все три паспорта имеют один и тот же код страны и гражданства, CHN, что означает, что у предъявителя есть Народный паспорт. Гражданство Китайской Республики, а также сообщение от Министерство иностранных дел КНР.

Некоторые страны классифицируют граждан Китая с паспортами SAR как Граждане Гонконга или Граждане Макао для выдачи визы, кроме обычной Граждане Китая классификации. Владельцы паспортов SAR пользуются безвизовым въездом во многие другие страны, чем держатели обычных паспортов КНР.

В то время как паспорта SAR и проездные документы одобрены Китаем, материковые порты въезда контролируются Министерство общественной безопасности не принимайте эти документы для въезда в континентальный Китай. MPS требует, чтобы жители SAR, имеющие гражданство Китая, использовали Разрешение на возвращение домой или Китайский проездной документ для жителей ЮАР, проживающих за границей. Кроме того, паспорта SAR не требуются при поездках между двумя SAR, но жители должны иметь при себе удостоверения личности постоянного места жительства.

Граждане Китая, не являющиеся постоянными жителями Гонконга И без регистрация домохозяйства в материковом Китае выпускаются Гонконгский документ, удостоверяющий личность для визовых целей, и Макао Разрешение на поездку в специальный административный район Макао или Разрешение на посещение для жителей Макао в ОАРГ.

Непаспортные проездные документы

Следующие проездные документы также выдаются материковым Китаем гражданам Китая, которые могут иметь или не иметь право на получение китайского паспорта по разным причинам:

Китайский проездной документ

Разрешение на выезд-въезд для поездок в Гонконг и Макао и обратно

Разрешение на выезд-въезд для въезда в Гонконг и Макао и обратно, также известное как разрешение на двустороннее движение, выдается гражданам Китая с хукоу, которые хотят посетить только Гонконг и Макао.

Разрешение на въезд в Гонконг и Макао

Разрешение на въезд в Гонконг и Макао, также известное как разрешение на одностороннее движение, выдается гражданам Китая, которые поселились в Гонконге или Макао и отказались от своего вида на жительство в Китае (хукоу). После их первоначального въезда в Гонконг или Макао они считаются резидентами САР и навсегда не имеют права на получение обычного китайского паспорта, а позже они будут иметь право на паспорта САР, если они приобретут статус постоянного жителя в соответствующих САР.

Разрешение на поездку в Тайвань и обратно

В Разрешение на поездку в Тайвань и обратно, в просторечии известное как Разрешение на проживание соотечественников на материке или Разрешение на поездку на материк, выдается гражданам Китая с хукоу в Материковый Китай к Министерство общественной безопасности, для тех, кто хочет путешествовать напрямую между материковым Китаем и Тайвань. Обладатели разрешения должны получить разрешение на выезд, выданное MPS и Разрешение на выезд и въезд выдается тайваньскими властями перед поездкой.

Иммиграционная система самообслуживания (электронный канал)

Владельцы китайских биометрических паспортов имеют право использовать иммиграционную систему самообслуживания или электронный канал. E-Channel расположены во многих международных аэропортах материкового Китая (включая следующие 10 самых загруженных международных шлюзов: Международный аэропорт Пекин Столичный, Шанхайский международный аэропорт Пудун, Шанхайский международный аэропорт Хунцяо, Международный аэропорт Гуанчжоу Байюнь и Международный аэропорт Чунцин Цзянбэй ), а также пункты пропуска через сухопутную границу в Шэньчжэнь и Чжухай. Электронный канал был впервые введен для самостоятельного входа, то есть для владельцев китайских биометрических паспортов, возвращающихся в Китай из-за границы. Чтобы использовать электронный канал, они должны иметь биометрические паспорта с данными об их отпечатках пальцев, предварительно записанными на биометрический чип. Если их биометрические паспорта не содержат данных об отпечатках пальцев, они должны сначала зарегистрироваться в Иммиграционная инспекция Китая (CII) на пунктах пропуска через сухопутную границу или в международных аэропортах, чтобы иметь право.[25]

С 19 августа 2016 года пассажиры могут использовать электронные шлюзы в терминале 2 международного аэропорта Пекин Столичный для завершения процедур выезда из Китая.[26]

С 1 декабря 2017 года в международных аэропортах Шанхая, включая PVG и SHA, есть электронный канал для выхода.[27]

Право на участие

Расширенный список подходящих путешественников:[28][26]

Регистрация в CII не требуется:

  • Владельцы биометрических паспортов, содержащих данные об отпечатках пальцев;
  • Обладатели нового биометрического Двусторонние разрешения с действительными подтверждениями записи, которые содержат данные отпечатков пальцев.

Требуется регистрация в CII:

  • Владельцы двухсторонних разрешений в виде буклета с подтверждениями многократного въезда;
  • Буклет для владельцев разрешений на въезд в Тайвань и обратно для жителей материкового Китая с подтверждением нескольких выездов;
  • Владельцы разрешений на выезд и въезд, действительные в течение одного года и многократных въездов (только для конкретного порта въезда, в котором они зарегистрированы);
  • Обладатели Разрешение на возвращение домой;
  • Обладатели Разрешение на тайваньское гражданство;
  • Иностранные граждане с паспортами и карточками постоянного жителя Китая;
  • Иностранные граждане с биометрическими паспортами и видами на жительство сроком действия более 6 месяцев; и
  • Члены летного экипажа, обслуживающие регулярные рейсы, которые являются гражданами Китая или безвизового режима или безвизовыми гражданами, имеющими рабочую визу или вид на жительство сроком действия не менее 1 года.

Визовые требования

Безвизовый режим для граждан КНР, имеющих обыкновенный или государственный паспорт.

Визовые требования для граждан Китая - это административные ограничения на въезд со стороны властей других государств, наложенные на граждан Китайской Народной Республики. По данным на 1 января 2018 г. Индекс визовых ограничений Хенли, обладатели китайского паспорта получают безвизовый режим или визу по прибытии в 70 стран и территорий, занимая 68-е место в мире по китайскому паспорту. [29][30] Китайский паспорт также имеет наивысший рейтинг в Коммунистическое государство. До февраля 2014 года иммиграционные власти Китая обычно не разрешали гражданам материкового Китая садиться на рейсы за границу без действующей визы страны назначения, даже если страна назначения предоставляла визу по прибытии владельцам китайских паспортов, если только выезд не был одобрен Министерство общественной безопасности. Возможны исключения, если у путешественника была виза третьей страны и стыковочный рейс из страны назначения в третью страну.[нужна цитата ]

Путешествие в Гонконг, Макао или Тайвань и обратно

Выдается гражданам Китая с Хукоу или граждане Китая, не отвечающие требованиям для оформления проездных документов, выданных SAR, китайские паспорта обычно не могут использоваться при поездке напрямую Гонконг, Макао, или Тайвань из материкового Китая.

разрешение на въезд в Гонконг, выданное бывшее китайское консульство в Лос-Анджелесе наклеен на китайский паспорт

Чтобы такие граждане Китая могли путешествовать из материкового Китая в Гонконг и Макао, необходимо Двустороннее разрешение требуется. Однако китайские иностранные представительства действительно выдают визовые разрешения на въезд в САР Гонконг на срок до 14 дней гражданам Китая, проживающим за пределами материкового Китая, по запросу, поэтому владельцы паспортов КНР могут путешествовать только между Гонконгом и материковой частью с паспортами. Китайские паспорта могут использоваться при транзите через Гонконг или Макао в другие страны и могут въезжать в Гонконг или Макао в течение 7 дней без визы.

Путешествие на Тайвань из материкового Китая требует Разрешение на поездку в Тайвань и обратно а также Разрешение на выезд и въезд выпущен правительством Тайваня. Хотя китайские паспорта принимаются в качестве действительных проездных документов Национальным иммиграционным агентством (NIA) и тайваньскими дипломатическими миссиями,[31] NIA не разрешает гражданам Китая с хукоу выезжать на Тайвань при вылете из материкового Китая, если у них нет разрешения на выезд из материкового Китая с действующим разрешением на выезд.

Статистика зарубежных поездок

Это количество китайцев, посетивших разные страны и территории:

  1. ^ а б c d е ж грамм час я j k л Подсчет только гостей в объектах размещения туристов.
  2. ^ а б Данные только для прибывших воздушным транспортом.
  3. ^ а б c В том числе Гонконг.
  4. ^ Только туристы.
  5. ^ Включая Гонконг и Макао.
  6. ^ Данные только для прибывших воздушным транспортом.
  7. ^ Общее количество включает туристов, деловых людей, студентов, посетителей по обмену, временных работников и их семьи, дипломатов и других представителей, а также все другие классы неиммигрантского приема (I-94).

Консульская защита для владельцев китайских паспортов (включая жителей Гонконга, Макао и Тайваня)

По-китайски паспорт - хучжао, что означает «защитный документ». Консульские услуги предоставляются правительством Китая держателям китайских паспортов (включая держателей паспортов САР Гонконг и Макао) и тайваньцам (держателям паспортов Китайской Республики). Недавние действия по консульской защите включают:

Из-за извержения вулкана на острове Бали в Индонезии в ноябре 2017 года более 17000 граждан Китая не смогли вовремя вернуться в Китай. Когда 29 ноября 2017 года аэропорт Бали временно открылся, китайское правительство организовало чартерные рейсы с двумя государственными авиакомпаниями: China Southern Airlines и China Eastern Airlines. China Southern Airlines предоставила два Airbus A320, а China Eastern Airlines предоставила шесть Airbus 333 в качестве чартерных рейсов для перевозки китайских туристов обратно.[150] До 30 ноября 2017 года было выполнено 18 чартерных рейсов, и более 3700 китайских граждан были доставлены обратно в Китай.[151] По состоянию на 18:00 2 декабря 2017 г. 13 514 граждан Китая были перевезены чартерными рейсами правительства Китая (действующие авиакомпании, включая китайские государственные авиакомпании: China Eastern Airlines, China Southern Airlines и Xiamen Airlines, а также некоторые иностранные авиакомпании). . Эвакуация бесплатная и осуществляется в следующем порядке: мать с ребенком, женщины, старики и мужчины.[152]

Из-за урагана «Мария», обрушившегося на Карибский бассейн в сентябре 2017 года, более 400 граждан Китая оказались в затруднительном положении. 28 сентября 2017 года посольство Китая в Доминике организовало два государственных чартерных рейса (выполняемых China Eastern Airlines), чтобы вернуть 377 владельцев китайских паспортов (включая жителей Гонконга, Макао и Тайваня), желающих бесплатно вернуться в Китай.[153]

25 апреля 2015 года произошло сильное землетрясение в Катаманду, Непал. 4 гражданина Китая погибли, 5 получили тяжелые ранения, многие оказались в затруднительном положении. Китайское правительство организовало 18 рейсов, чтобы вернуть китайских граждан в течение 24 часов после землетрясения и более в течение недели. Любые китайские граждане, желающие вернуться в Китай, могут бесплатно воспользоваться государственными рейсами. Сюда входят жители Гонконга, Макао и более 12 жителей Тайваня.[нужна цитата ]

14 ноября 2016 года произошло землетрясение в Ханмер-Спрингс, Южный остров, Новая Зеландия. 125 граждан Китая (включая жителей Тайваня и Гонконга) застряли в Кайкоуре. Китайское консульство в Крайстчерче арендовало все доступные (пять) вертолетов, и за 18 рейсов все граждане Китая были доставлены в безопасное место в течение 24 часов.[154]

29 марта 2015 года правительство Китая направило 3 корабля ВМФ (военные корабли) для перевозки 629 граждан Китая из Йемена в безопасное место вместе с 279 гражданами Пакистана. Все корабли были готовы атаковать любых врагов, и солдаты ВМС Китая высадились в порту, чтобы создать безопасную зону.[155]

В 2011 году во время гражданской войны в Ливии 35 860 китайских граждан, включая более 20 жителей Тайваня, были эвакуированы зафрахтованными китайским правительством гражданскими рейсами, зафрахтованными автобусами, арендованными правительством круизными лайнерами, самолетами китайских ВВС и боевыми кораблями ВМС.[156]

Китайские SIM-карты могут автоматически получать текстовое уведомление от Консульского центра защиты в Пекине при первом подключении к иностранному провайдеру за границей (роуминг). Типичное сообщение содержит номера телефонов экстренных служб китайских посольств и консульств, а также номер телефона Консульского центра защиты в Пекине. Он также содержит информацию о местных табу, традициях и потенциальных рисках.

Галерея

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Статья 13 китайского паспортного закона
  2. ^ а б "《中俄 边境 旅游 暂行 管理 实施 细则》". www.aihui.gov.cn (на китайском). Получено 27 октября 2020.
  3. ^ 中华人民共和国 外交部 公告 (на китайском языке). Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики. 1 июня 2011 г.. Получено 31 августа 2011.
  4. ^ «Китай: Порядок и требования для получения биометрического паспорта, ...» Канада. Совет по иммиграции и беженцам. 6 мая 2013. Получено 12 декабря 2019 - через УВКБ ООН.
  5. ^ «Министр иностранных дел Ян Цзечи присутствует на церемонии открытия пробной выдачи электронных паспортов для общественных дел». Министерство иностранных дел. Получено 15 февраля 2011.
  6. ^ "因 公 电子 护照 31 日 试点 签发 可使 持照人 快速通关".中国 网. Получено 15 февраля 2011.
  7. ^ а б «Ответы на информационные запросы: CHN105049.E Китай: информация об электронных / биометрических паспортах, ...» (PDF). Канада. Совет по иммиграции и беженцам. 22 сентября 2015 г.. Получено 12 декабря 2019.
  8. ^ "Китайские паспорта чипируют". China Daily USA. Архивировано из оригинал 21 сентября 2018 г.. Получено 5 мая 2012.
  9. ^ "3800 万 中国 公民 持有 普通 护照 电子 护照 正式 签发 启用".
  10. ^ «Индия занимает третье место по выдаче паспортов». Времена Индии. Архивировано из оригинал на 2016-03-05. Получено 2016-03-31.
  11. ^ "关于 出境 入境 管理 法 执行 情况 的 报告". Архивировано из оригинал на 2016-11-06. Получено 2016-11-05.
  12. ^ а б "4 月 全国 启用 新 号 段 电子 普通 护照 你 拿到 新 护照 了 吗 - 爱 旅行 网". www.ailvxing.com. Получено 2017-11-19.
  13. ^ "Паспортный закон Китайской Народной Республики". www.china-embassy.org.
  14. ^ а б "护照 简介 (图文 ة)". cs.mfa.gov.cn.
  15. ^ «Архивная копия» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) на 2016-06-02. Получено 2016-04-02.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
  16. ^ а б "中国 护照 遭遇 国际 尴尬 因 公 护照 将 退出 历史 舞台". news.sohu.com.
  17. ^ China Daily, 24 января 1997 г.
  18. ^ Статистика национального экономического и социального развития за 2002 год Национальное бюро статистики Китайской Народной Республики 28 февраля 2003 г.
  19. ^ Китай взвешивает реформу паспортов Пекинская молодежная газета 2 апреля 2002 г.
  20. ^ Статья 10, Временные правила использования обыкновенного паспорта для государственных дел
  21. ^ «出入境 证件 签发 机关 名称 6 月 1 日 将 全部 完成 调整 - 中新网 (Все названия органов, выдающих все проездные документы, будут полностью изменены к 1 июня)». www.chinanews.com (на китайском языке).
  22. ^ "申办 护照 / 旅行 证". cs.mfa.gov.cn.
  23. ^ "上海市 出入境 管理局 电子 政务 平台". crj.police.sh.cn. Архивировано из оригинал на 2017-12-01. Получено 2017-11-20.
  24. ^ "中国 护照 管理 15 日 起 执行 新 办法 4 种 情形 可 办 加急 - 中国 网". www.china.com.cn.
  25. ^ "细说 首都 机场 边防 自助 通 关". BCIA. 23 ноября 2012 г. Архивировано с оригинал 4 июля 2015 г.. Получено 2 июля, 2015.
  26. ^ а б "首都 机场 自助 通 关 出境 最快 6 秒 - 新华网". news.xinhuanet.com. Получено 2016-09-06.
  27. ^ 网易. "上海 启用 26 条 出境 边检 自助 通 关 通道". news.163.com. Получено 2017-12-02.
  28. ^ "边检 扩大 自助 通 关 人员 范围 10 类 旅客 从 昆明 出入境 5 秒 可 通 关". 昆明 信息港. Получено 2016-09-06.
  29. ^ «Глобальный рейтинг - Индекс ограничений на выдачу виз 2018» (PDF). Хенли и Партнеры. Получено 31 мая 2018.
  30. ^ 中国 领事 服务 网. «持 普通 护照 中国 公民 前往 有关 国家 入境 便利 待遇 一览表 (2016 11 月 22 日 更新)». Получено 2016-06-01.
  31. ^ "旅居海外 大陸 地區 人民 申請 入 台 觀光 須知". Архивировано из оригинал на 2017-03-07. Получено 2017-03-06.
  32. ^ «Статистический ежегодник - Министерство торговли». Архивировано из оригинал на 2017-02-11. Получено 2017-02-09.
  33. ^ Anuário de Estatística do Turismo
  34. ^ «Статистика туризма - МААТО». iaato.org.
  35. ^ «Статистика туризма Антигуа и Барбуды».
  36. ^ [1]
  37. ^ «Архивная копия» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) на 2017-02-14. Получено 2017-05-30.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
  38. ^ «Количество прибывших в Азербайджан иностранных граждан по странам».
  39. ^ «Остановки по странам, таблица 34».
  40. ^ https://corporate.visitbarbados.org/wp-content/uploads/2017/12/2016-annual-statistical-report.pdf
  41. ^ "Tourisme selon pays de originance".
  42. ^ «Резюме статистики» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) 10 мая 2017 года.
  43. ^ "Годовые отчеты | Совет по туризму Бутана". www.tourism.gov.bt.
  44. ^ "INE - Instituto Nacional de Estadística - Turismo". www.ine.gob.bo.
  45. ^ «ТУРИСТИЧЕСКАЯ СТАТИСТИКА Сводные данные, январь - декабрь 2017 г.» (PDF).
  46. ^ «Годовой отчет статистики туризма 2015» (PDF).
  47. ^ «Demanda Turstica Internacional Slides 2017» (PDF). Получено 2018-06-10.
  48. ^ "Резюме статистики. Глава 19 Statistiques du tourismep. 280" (PDF).
  49. ^ «Официальный туристический сайт - Министерство туризма Камбоджи - Королевство чудес». www.tourismcambodia.org.
  50. ^ "Сервисный бюллетень Международные путешествия: предварительная информация" (PDF). statcan.gc.ca.
  51. ^ «Прибытие авиапассажиров».
  52. ^ [2]
  53. ^ Данные получены по запросу. Ministerio de Comercio, Industria y Turismo de Colombia В архиве 2017-06-06 в Wayback Machine
  54. ^ [3]
  55. ^ а б c d е ж грамм час я j k https://www.corporate.southpacificislands.travel/wp-content/uploads/2017/02/2017-AnnualTourist-Arrivals-Review-F.pdf
  56. ^ [4]
  57. ^ "Informes Estadísticos". Instituto Costarricense de Turismo | ИКТ.
  58. ^ "DOLASCI I NOĆENJA TURISTA U 2017./ТУРИСТИЧЕСКИЕ ПРИБЫТИЯ И НОЧИ В 2017". www.dzs.hr.
  59. ^ [5]
  60. ^ «Статистическая служба - Услуги - Туризм - Ключевые цифры». www.mof.gov.cy.
  61. ^ «Туризм - 4 квартал 2017 года». Туризм - 4 квартал 2017 года.
  62. ^ Чжан Янфэй (30.11.2017). «Дания привлекает рекордное количество китайских посетителей - World - Chinadaily.com.cn». China Daily. Получено 21 марта 2019. В 2014 году около 161000 китайских туристов забронировали места в отелях, 198000 в 2015 году и 221000 в 2016 году.
  63. ^ «Статистический отчет посетителей за 2015 год» (PDF).
  64. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2017-02-03. Получено 2017-02-15.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
  65. ^ «РАЗМЕЩЕННЫЕ ТУРИСТЫ И НОЧИ, ПРОВОДИМЫЕ ПО ОКРУГАМ И СТРАНЕ ПРЕБЫВАНИЯ (МЕСЯЦЫ)». pub.stat.ee.
  66. ^ «ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ПРИБЫТИЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ - 2017 - Статистическое бюро Фиджи». www.statsfiji.gov.fj.
  67. ^ Туоминен, Марют. «Статистическое управление Финляндии -». www.stat.fi.
  68. ^ [6]
  69. ^ "Données détaillées". www.ispf.pf.
  70. ^ Tourismus в Захлене 2016, Statistisches Bundesamt
  71. ^ «Международные путешествия (проживание) (2018)».
  72. ^ «Греческое статистическое управление. Прибытие нерезидентов из-за границы 2015».
  73. ^ "Статистика прибытия посетителей | Статистика | Исследования". www.guamvisitorsbureau.com.
  74. ^ «Архивная копия» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) на 2018-01-31. Получено 2018-01-30.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
  75. ^ «ТУРИЗМ В ВЕНГРИИ 2016». Архивировано из оригинал на 2017-10-08. Получено 2017-03-04.
  76. ^ «Пассажиры через аэропорт Кефлавик по гражданству и месяцу 2002-2019». PX-Web.[постоянная мертвая ссылка ]
  77. ^ [7]
  78. ^ «Бадан Пусат Статистик». bps.go.id.
  79. ^ ТУРИСТИЧЕСКИЕ ПРИБЫТИЯ В ИЗРАИЛЬ (ИСКЛЮЧАЯ ДЕНЬ ПОСЕТИТЕЛЕЙ И КРУИЗНЫХ ПАССАЖИРОВ) ПО ГРАЖДАНЕ, Министерство туризма
  80. ^ "ЯГГЬАТОРИ СТРАНЬЕРИ НУМЕРО ДИ ВИАГДЖАТОРИ". Архивировано из оригинал на 2017-10-14. Получено 2017-06-13.
  81. ^ «Ежемесячная статистика - Совет по туризму Ямайки».
  82. ^ Иностранные гости и отбытие из Японии в 2017 г. В архиве 2018-01-27 в Wayback Machine, Японская национальная туристическая организация
  83. ^ «Туристы с ночевкой и посетители в тот же день по национальности во время».
  84. ^ "stat.gov.kz". stat.gov.kz.
  85. ^ "Туризм в Кыргызстане - Архив публикаций - Статистика Кыргызстана".
  86. ^ «СТАТИСТИЧЕСКИЙ ОТЧЕТ». www.tourismlaos.org. Архивировано из оригинал на 2018-12-04. Получено 2018-11-28.
  87. ^ [8]
  88. ^ «Прибывшие в зависимости от национальности в течение 2016 года».
  89. ^ «Количество гостей и ночевок в гостиницах Литвы. '000. Все рынки. 2015-2016».
  90. ^ «Заезды по туристическому региону и стране проживания (все типы проживания) 2011 - 2016». www.statistiques.public.lu.
  91. ^ «DSEC - Статистическая база данных». www.dsec.gov.mo.
  92. ^ [9]
  93. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2017-01-06. Получено 2017-01-05.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
  94. ^ «ПРИБЫТИЕ ТУРИСТОВ В МАЛАЙЗИЮ ПО СТРАНАМ ГРАЖДАНСТВА ДЕКАБРЬ 2017» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) на 2018-03-05. Получено 2018-03-07.
  95. ^ Количество посетителей по странам, 2009 г.
  96. ^ «Декабрь 2017».
  97. ^ "Accueil". APTM.
  98. ^ «Декабрь 2017».
  99. ^ Норфи Карродегуас. "Datatur3 - Visitantes por Nacionalidad".
  100. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2016-10-01. Получено 2016-10-22.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
  101. ^ "2017 ОНЫ ЖИЛИЙН ЭЦСИЙН МЭДЭЭГ 2016 ОНТОЙ ХАРЬЦУУЛСАН МЭДЭЭ".
  102. ^ «Таблица 4. Прибытие и ночевка иностранных туристов по странам, 2014 г.» (PDF).
  103. ^ «В Марокко наблюдается скачок китайских туристов после безвизового режима - Синьхуа | English.news.cn». www.xinhuanet.com.
  104. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2017-07-14. Получено 2017-10-14.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
  105. ^ [10]
  106. ^ www.welcomenepal.com, Добро пожаловать в Непал |. "Статистика туризма Непала | Категория загрузки | Совет по туризму Непала".CS1 maint: лишняя пунктуация (ссылка на сайт)
  107. ^ «Теризм в перспективе 2018».
  108. ^ «Международные путешествия и миграция: декабрь 2017 г.». Статистическое управление Новой Зеландии. Получено 2 февраля 2018.
  109. ^ «Центральное статистическое управление (CSD) - Министерство торговли CNMI». Архивировано из оригинал на 2014-01-28. Получено 2018-06-27.
  110. ^ Количество туристов в Оман
  111. ^ «Статистический ежегодник Пакистана за 2012 год | Статистическое бюро Пакистана». www.pbs.gov.pk.
  112. ^ «Прибытие посетителей - PalauGov.pw».
  113. ^ «Архивная копия» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) на 2016-11-27. Получено 2016-11-26.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
  114. ^ [11]
  115. ^ "datosTurismo". datosturismo.mincetur.gob.pe.
  116. ^ «Архивная копия» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) на 2018-02-10. Получено 2018-03-07.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
  117. ^ «в 2016 году - таблицы ТАБЛ. III / 6. ПОСЕЩЕНИЕ ПОЛЬШИ НЕРЕЗИДЕНТОВ В 2016 ГОДУ И ИХ РАСХОДЫ» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) на 2017-10-14. Получено 2017-07-04.
  118. ^ «Годовой отчет о результативности туризма за 2017 год» (PDF).
  119. ^ [12]
  120. ^ "Въезд иностранных граждан в РФ". Fedstat.ru. 2017-10-18. Получено 2017-10-18.
  121. ^ [13]
  122. ^ «Офис Республики Сербия, данные за 2018 год» (PDF). В архиве (PDF) из оригинала от 04.04.2018.
  123. ^ "Загрузки". www.nbs.gov.sc.
  124. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2017-01-22. Получено 2018-03-06.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
  125. ^ [14]
  126. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2018-02-01. Получено 2019-06-30.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
  127. ^ «Статистика посещений, 2015-2017» (PDF).
  128. ^ [15]
  129. ^ «Корея, Ежемесячная статистика туризма | Основные факты о туризме | Статистика туризма». kto.visitkorea.or.kr.
  130. ^ "Número de turistas según país de Residencencia (23984)". www.ine.es.
  131. ^ «ТУРИСТИЧЕСКИЕ ПРИБЫТИЯ ПО СТРАНАМ РЕЗИДЕНЦИИ 2017» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) на 2018-02-03. Получено 2018-02-03.
  132. ^ «Статистика туризма Суринама» (PDF). www.surinametourism.sr. Архивировано из оригинал (PDF) 12 июня 2018 г.. Получено 8 июн 2018.
  133. ^ «Королевство Эсватини (Свазиленд): официальный туристический веб-сайт». Королевство Эсватини.
  134. ^ «交通部 觀光局 觀光 統計 資料 庫 База данных статистики туризма Тайваньского бюро туризма». stat.taiwan.net.tw.
  135. ^ «Отчет о выезде международных посетителей за 2016 год. Прибытие международных туристов. Стр. 73-77» (PDF). nbs.go.tz/. NBS Танзания. Получено 18 декабря 2017.
  136. ^ «Статистика миграции - Статистика Тонги». tanga.prism.spc.int.
  137. ^ «สถิติ ด้าน การ ท่องเที่ยว ปี 2560 (Статистика туризма 2017)». Министерство туризма и спорта. Архивировано из оригинал 18 августа 2017 г.. Получено 16 января 2018.
  138. ^ [16]
  139. ^ «РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ПРИБЫТИЯ ИНОСТРАННЫХ ПОСЕТИТЕЛЕЙ (2016-2018) ЯНВАРЬ-ДЕКАБРЬ». Архивировано из оригинал на 2019-07-14.
  140. ^ «Миграция - приезжие по национальностям». tuvalu.prism.spc.int.
  141. ^ «Иностранные граждане, посетившие Украину в 2017 году, по странам».
  142. ^ Статистика эмирата Дубай
    Статистика Дубая, посетители по национальности
  143. ^ «Годовые оценки посещений и расходов в Великобритании иностранных жителей с разбивкой по целям и регионам посещения». Управление национальной статистики.
  144. ^ Включает Китайскую Народную Республику, Гонконг и Макао.
  145. ^ «Таблица 28. Прием неиммигрантов (только I-94) по выбранной категории приема, региону и стране гражданства: 2016 финансовый год». Департамент внутренней безопасности. 16 мая 2017 года.
  146. ^ "Распределение въехавших в Республику Узбекистан иностранных граждан по странам в 2015 году". data.gov.uz. Получено 12 марта 2018.
  147. ^ [17]
  148. ^ «Международные посетители Вьетнама в декабре и 12 месяцев 2017 года». Вьетнамское национальное управление туризма. Архивировано из оригинал на 2019-01-08. Получено 2018-01-24.
  149. ^ "Туристические статистические сборники". Архивировано из оригинал на 2016-07-01. Получено 2016-05-28.
  150. ^ 网易. "即刻 起航 东航 四 架 飞机 飞赴 巴厘岛 协助 游客 回国 _ 网易 新闻". bj.news.163.com. Архивировано из оригинал на 2017-12-01. Получено 2017-11-30.
  151. ^ 网易. "台 媒 关注 大陆 包机 接 巴厘岛 滞留 旅客 台 当局 则要 旅客 自助 _ 《参考 消息》 (全文)". news.163.com. Получено 2017-12-01.
  152. ^ "快讯 : 截至 2 日 18 时 国内 航空公司 共 协助 13514 名 滞留 巴厘岛 游客 回国 - 中国 民航 网". www.caacnews.com.cn. Получено 2017-12-03.
  153. ^ "飓风 袭 加勒比 东航 两架 政府 包机 跨越 19 国 接 回 中方 人员". 金融界. 2017-09-30. Архивировано из оригинал на 2017-12-01. Получено 2017-11-30.
  154. ^ "震 后, 歪 果仁 看着 天空 中 被 中国 承包 的 救援 飞机, 懵 了 ……". www.sohu.com. 2016-11-17. Получено 2017-12-03.
  155. ^ "中国 海军 也门 撤侨 细节 披露 : 730 炮 对准 港口 随时 开火". 2017-05-20. Получено 2017-12-01.
  156. ^ "利比亚 撤侨 亲历者 讲述 : 唱 国歌 举 own 过境 没 花 1 分钱 _ 新闻 _ 腾讯 网". news.qq.com (на китайском). Получено 2017-11-30.

внешняя ссылка