Семь Treasuries - Seven Treasuries

Семь Treasuries
Longchenpa.JPG
Лонгченпа на своем месте для медитации
китайское имя
Традиционный китайский七 寶藏
Упрощенный китайский七 宝藏
Тибетское имя
тибетскийམཛོད་ བདུན་
Часть серия на
Тибетский буддизм
Тибетское Колесо Дхармы

В Семь Treasuries представляют собой собрание из семи работ тибетского буддийского учителя, некоторые из которых снабжены автокомментариями. Лонгченпа.

Тексты семи сокровищниц

1. Ижин Дзё (йид бжин мдзод / чинтамани коса), Сокровищница Жемчужины Желаний, и его прозаический комментарий, белый лотос (падма дкар по)

2. Менгаг Дзё (ман нгаг мдзод / упадеша коша) - Сокровищница устных инструкций, классифицированный Лонгченпой как «путь с результатом» (lamdre (lam bras))

3. Друбта Дзё (grub mtha 'mdzod / siddhānta kośa или siddhyanta kośa), Сокровищница догм: светильник для обозначения всех средств освобождения от сансары, относящиеся к жанру постулатовской литературы.

4. Цигдон Дзё (tshigs don mdzod / padārtha kośa), Сокровищница предметов, обзор философии Дзогчен по одиннадцати темам.

5. Техчог Дзё (тэг мчог мдзод / яноттама коша), Сокровищница Высшей колесницы, комментарий к Семнадцати тантрам Menngagde разделение Ати-йоги.

6. Чёйинг Дзё (chos dbyings mdzod / dharmadhātu kośa), Сокровищница Плана Дхармы, с прозаическим комментарием Сокровищница сокровищ традиционных Священных Писаний, Лунги Тердзё (лунг ги гтер мдзод / агама нидхи коса)

7. Нелуг Дзё (gnas lugs mdzod / tathātva kośa), Сокровищница бытия так, с прозаическим комментарием Тройная классификация сердца, Desum Nyingpo (sde gsum snying po / tri senā garbhā nāmārtha vrittistathātva ratnasya kosha nāma vritti)

Английский перевод

1.

  • Падма карпо (Белый лотос) (отрывки). В Тулку Тондуп. Практика Дзогчен
  • Глава первая переведена Кеннардом Липманом в Crystal Mirror V: Lineage of Diamond Light (Составлено Тартангом Тулку, Dharma Publishing, 1977), стр. 336-356.

2.

  • Драгоценная сокровищница пробковых инструкций (Упадеша ратна коша нама / Ман нгаг рин по че'и мдзод цес байа ба). Перевод Ричарда Бэррона (Лама Чоки Ньима). Падма Паблишинг, 2006 г.

3.

  • Драгоценная сокровищница философских систем (Йана сакалартха дипа сиддхйанта ратна коша нама / Тхег па мтха 'даг ги дон гсал бар байед па груб па'и мтха' рин по че'и мдзод цес байа ба). Перевод Ричарда Бэррона (Чоки Ньима). Падма Паблишинг 2007
  • Сокровищница доксографии (Grub mtha mdzod). В Гений доксографии Кун мкхьен kLong chen rab 'byams pa. Перевод Albion Moonlight Butters. Колумбийский университет 2006

4.

  • Драгоценная сокровищница подлинного смысла (циг дон ринпоче дзод). Завершено, переведено Светом Беротсаны. Snow Lion 2015, переработанный 2020.
  • Сокровищница драгоценных слов и значений. Освещение трех участков непревзойденной тайны, адамантинового ядра сияющего света (Padārtha Ratnasya Kośa nāma / Tshig Don Rin-po-che mDzod Ces Bya Ba), главы 1-5. В Давиде Фрэнсисе Джермано. Поэтическая мысль, разумная вселенная и тайна самости: тантрический синтез дзог Чена в Тибете четырнадцатого века. Университет Висконсина, 1992 г.
  • Чигдон Дзод (отрывки). В Тулку Тондуп. Практика Дзогчен

6.

  • Драгоценная сокровищница основного пространства явлений (Дхармадхату ратна коша нама // Chos dbyings rin po che'i mdzod ces bya ba). Перевод Ричарда Бэррона (Чоки Ньима). Падма Паблишинг 2001.
  • Сокровищница библейской передачи (Дхармадхату ратна коша нама вритти / Chos dbyings rin po che'i mdzod ces bya ba'i 'grel pa). Перевод Ричарда Бэррона (Чоки Ньима). Падма Паблишинг 2001.
  • Простор: Радикальный Дзогчен Ваджра-Сердца. Сокровищница Дхармадхату Лонгченпы (Дхармадхату ратна коша нама // Chos dbyings rin po che'i mdzod ces bya ba). Перевод Кейта Доумана. Издательство Ваджра 2013.
  • Драгоценная сокровищница феноменального пространства (Dharmadhātu ratna kośa nāma // Chos dbyings rin po che'i mdzod ces bya ba), in Великое совершенство: сущность чистой духовности. Перевод Шьялпа Тензин Ринпоче. Ваджра 2015.
  • Чойинг Дзод (отрывки). В Тулку Тондуп. Практика Дзогчен

7.

  • Драгоценная сокровищница пути к пребыванию (Татхатва ратна коша нама / gNas lugs rin po che'i mdzod ces bya ba). Перевод Ричарда Бэррона (Чоки Ньима). Падма Паблишинг 1998.
  • Комментарий к Сокровищница драгоценной непреходящей реальности: Смысловой комментарий квинтэссенции трех серий (Татхатва ратна коса нама вритти). В Риторика естественности: исследование gNas lugs mdzod. Перевод Грегори Александр Хиллис. Университет Вирджинии, 2003 г.
  • Естественное совершенство (наконечники gNas mdzod). Перевод Кейта Доумана. Публикации мудрости 2010.

Редакции

  • Гангток, Сикким: Додруп Чен Ринпоче, ок. 1968 г. (Полный комплект печатных блоков этого издания сейчас хранится в Национальная библиотека Бутана и время от времени перепечатывается на бутанской бумаге).
  • Гангток, Сикким: Лама Дава и Шераб Гьялцен, 1983. Репродукция. с гравюр с блоков Сде-дге, принадлежащих Лопону Сонам ​​Сангпо.
  • Гангток, Сикким, 1986. Перепечатка изд. Додрупа Чена Ринпоче.
  • Лумбини: Lumbini Internat. Research Inst., 2000. Старейший блок-принт «Тхег мчог мдзод» Клонг-чена Раб-'бьямса: факсимильное издание ранних тибетских блок-принтов; с введением / Франц-Карл Эрхард. (Том 2 раннебуддийских блочных эстампов из Манг-юл Гунг-тхан).
  • Dege