Иисус (фильм 1979 года) - Jesus (1979 film)

Иисус
Jesusfilm1979.jpg
Плакат к 35-летию выпуска
РежиссерПитер Сайкс
Джон Криш
ПроизведеноДжон Хейман
Сценарий отБарнет Фишбейн
В главных роляхБрайан Дикон
Ривка Нойманн
Йосеф Шилоах
ПередалАлександр Скурби
Музыка отНахум Хейман
Производство
Компания
Genesis Project[1]
РаспространяетсяВдохновляющие фильмы
Warner Bros. Pictures
Дата выхода
19 октября 1979 г. (США)
Продолжительность
115 минут
128 минут (обновленный)
СтранаСоединенные Штаты[2]
Языканглийский
Бюджет6 миллионов долларов
Театральная касса4 миллиона долларов

Иисус (также известен как Фильм Иисус) 1979 года выпуска. библейская драма фильм режиссера Питер Сайкс и Джон Криш, и произведен Джон Хейман. В Иисус, жизнь Иисус Христос изображен, в основном с использованием Евангелие от Луки в качестве основной основы рассказа. А закадровый голос повествование время от времени появляется на протяжении всего фильма, предоставляя справочную информацию о персонажах и событиях.[3]

Снято на месте в Израиль, фильм финансировался в основном Campus Crusade for Christ с бюджетом в 6 миллионов долларов и был выпущен без продакшн и актеров, как продюсер Джон Хейман заявили, что создатели этой картины были «просто переводчиками» Нового Завета Евангелия от Луки, «поэтому никто не узнает, кто продюсировал или снял фильм».[3] В конце фильма говорится, что Библия хороших новостей (Сегодняшняя английская версия) использовалась во время съемок, и вместо того, чтобы рассказывать параллельную историю или приукрашивать библейское повествование, как в других библейских фильмах, создатели фильма предпочли придерживаться Евангелие от Луки как можно точнее.[4]

Иисус иногда описывается как самый популярный фильм всех времен,[5][6] помимо того, что это самый переводимый фильм всех времен.[7][8]

участок

В дни Император Август и король Ирод Великий, Мэри посещает ангел Габриэль который говорит ей, что она родит Иисус, то Сын Божий. Позже Мэри навещает Элизабет, мать Иоанн Креститель, который говорит ей, что она самая благословенная из женщин и что ее ребенок благословлен.

Когда римляне проводят перепись, Мария путешествует со своим мужем. Джозеф в его родной город Вифлеем зарегистрироваться. Там Иисус родился в яслях. Через неделю Мария и Иосиф отправляются в Иерусалим представить Иисуса на храм. Там их встречает Симеон, который благословляет Иисуса как Христа. В возрасте двенадцати лет Иисус разлучается со своими родителями во время Пасха поездка в Иерусалим. Когда Мария спрашивает о его местонахождении, Иисус отвечает, что он был в Его отец дом. Спустя годы, во время правления Императора Тиберий и король Ирод Антипа, Иоанн Креститель крестит Иисуса в Река Иордан и Святой Дух нисходит на Иисуса.

Иисус впоследствии соблазненный в пустыне Сатана но выдерживает испытания дьявола. Путешествие в Капернаум, Иисус вербует учеников Питер, Джеймс, и Джон после того, как помогли им найти большую уловку рыбы. Во время своего проповеднического служения Иисус воскрешает дочь Иаира. Затем Иисус набирает двенадцать апостолы из числа Его учеников, включая Мэтью и Иуда Искариот. Среди последователей Иисуса также несколько женщин, в том числе Мария Магдалина, Джоанна, и Susanna.

В фильме рассказывается о нескольких учениях и посланиях Иисуса, включая притча о фарисеях и мытарях, то Блаженства, то Золотое правило, любя своего врага, и Притча о сеятеле. Во время посещения дома Фарисей Саймон грешная женщина помазывает Ноги Иисуса, побуждающие Иисуса простить ее грехи. Позже Иисус и его ученики путешествуют по Галилейское море где он успокаивает бурю. В Гераса, Иисус изгоняет одержимый бесами человек и демоны входят в стадо свиней. В Вифсаида, Иисус кормит пять тысяч с пятью хлебами и двумя кусками рыбы. Позже Иисус и его ученики поднимаются на гору, где Иисус встречается с пророками. Моисей и Илия и является преображенный.

По мере того как проповедь и служение исцеления растет, Иисус обращается к грешникам и изгоям, включая проституток и сборщиков налогов, вызывая гнев фарисеев и религиозных учителей. Иисус также дружит с сборщиком налогов Закхей, убедив его отплатить людям, которых он вымогал. Проповедуя Притча о добром самарянине, Иисус подружился с маленькой девочкой и говорит своим ученикам не запрещать маленьким детям приходить к Нему. Иисус привлекает внимание фарисеев, иудейских религиозных лидеров и римлян после того, как изгоняет торговцев из Храма. В Иерусалиме Иисус учит Притча о жильцах и платить налоги Цезарю. На Последний ужин, Иисус предупреждает своих учеников о неминуемом предательстве и смерти. Иуда сговаривается с религиозными лидерами предать Иисуса.

На Гефсиманский сад, Иисус предан Иудой и захвачен еврейскими властями. Петр отрицает, что знал Иисуса трижды до того, как пропел петух. На следующий день религиозные лидеры осуждают Иисуса. Затем он предстает перед Понтий Пилат, который посылает его к Ироду. Пока Пилат оправдывает Иисуса за проступки, религиозные лидеры и толпа требуют смерти Иисуса. После бичевания Иисус вынужден нести свой крест по улицам. Когда он падает от истощения, Симон Киренский обязан нести свой крест. В Голгофа, Иисус распят рядом с двумя разбойниками, один из которых признает его Мессией. После смерти Иисуса в полдень небо погружается во тьму, и завеса Храма разрывается посередине. Иосиф Аримафейский хоронит Иисуса в гробнице. Иисус воскресает из мертвых на третий день. Перед Восходящий вернуться к Небеса, Иисус говорит своим ученикам, что вся власть и власть даны Ему и приказывает им идти и учить все народы.

Бросать

Производство

Разработка

Билл Брайт, основатель Campus Crusade for Christ, в начале своей карьеры провел много времени, пытаясь обратить голливудских знаменитостей в Лос-Анджелес, и он стремился снять захватывающий фильм о жизни Христа. В 1976 г. Британский еврей продюсер кино и телевидения Джон Хейман обратился к Брайту с просьбой профинансировать его проект «Бытие», чтобы снять всю Библию и получить финансирование для своего полнометражного фильма об Иисусе. После встречи с Хейманом Брайт попросил тогдашнего директора министерства кампуса Пола Эшлемана проконсультироваться с режиссером.

Эшлеману понравился короткометражный фильм Хеймана о первых двух главах Евангелие от Луки и убедить Брайта поддержать проект, несмотря на возражения других лидеров Campus Crusade, которые возражали против того, чтобы нехристианин снимал фильм о Библии. Большая часть диалогов в фильме исходит от Люка, который был выбран после того, как Хейман попросил совета у духовенство и ученые.[9] О своей мотивации относительно фильма «Иисус» Хейман сказал: «Я считал, что самая продаваемая книга в мире будет продавать много 8-миллиметровых и 16-миллиметровых пленок». Вместо того, чтобы создавать параллельную историю для фильма или приукрашивать библейское повествование, как в случае с другими библейскими фильмами, такими как Десять заповедей или же Величайшая история из когда-либо рассказанных, создатели фильма старались как можно точнее придерживаться Евангелие от Луки.[4]

Не сумев получить финансирование от голливудских студий, Иисус фильм будет финансироваться в основном сторонниками Campus Crusade Бункер и Кэролайн Хант на сумму 6 миллионов долларов.[10][11][12] Почти каждая фраза, произнесенная Иисусом в фильме, цитируется непосредственно из Евангелия от Луки, и более 450 руководителей и ученых пересмотрели сценарий для библейская точность. Историческая достоверность также было обеспечено использование одежды, глиняной посуды и другого реквизита, которые были сделаны с использованием техник I века, чтобы изобразить 2000-летнюю галилейскую культуру.[13]

Экранизация

Брайан Дикон, а Шекспировский актер, был изображен как Иисус за его "этнически корректный" оливковый цвет лица. Помимо 45 главных действующих лиц, в основном израильтян, в съемках были задействованы еще 5000 статистов. Создатели фильма бросили Йеменские евреи в качестве фоновые дополнения потому что, по словам Эшлемана, «их черты лица меньше всего изменились за 2000 лет». Съемки начались в конце ноября 1978 г. на натуре в г. Тверия, Израиль, который продолжался 31 неделю по всей стране, включая города Тель-Авив и Иерусалим. Во время производства Хейман сообщил, что создатели фильма «должны были переписывать трехдневной работы, "потому что они" показали эвкалиптовые деревья в различных кадрах, "когда" эвкалипты были завезены в Палестину намного позже ".[4]

Дикон отрастил волосы и бороду во время съемок, но продюсер Джон Хейман решил, что Дикон наденет парик на волосы, а также протез нос так, чтобы у него был Средиземноморский вид. Бывший Проект фильма Иисус Режиссер Пол Эшлеман, который был на месте во время большей части основных съемок, показал в DVD с аудиокомментарий что Дикон был так привержен фильму и его посланию, что прочитал несколько Переводы Библии день, чтобы убедиться, что он должным образом представил учение Христа.[14] Потому что Дьякон разработал пневмония во время основной съемки в некоторых сценах использовались дублеры. Диалог Дьякона в основном состоит из полных отрывков Священного Писания, и он почти не изображен совершающим что-либо кроме чудес и произнесения речей.[4]

Эшлеман рассказал, что Нико Нитай, актер, сыгравший Питера, поверил во время съемок. Что касается спецэффектов, то в фильме присутствуют клубы дыма и прозрачные нимбы для обозначения чудес и фигур ангелов, а шипящая змея и глубокий голос представляют сатану.[4] Оригинальная версия Хеймана Иисус фильм длился более четырех часов. Однако, посоветовавшись с Брайтом и Эшлеманом, он отредактировал более короткую версию для Campus Crusade. Сразу после съемок Хейман не удовлетворился акцентом Израильский актеры и решили, что все они должны быть дублированный через английский голосовые актеры, использующие Полученное произношение акцент.[15]

Релиз

Иисус был выпущен Ворнер Браззерс. в Соединенные Штаты в более чем 2000 кинотеатрах, что представляет собой редкий случай, когда крупная студия выпускает «откровенно религиозную картину».[3] Для продвижения фильма Пол Эшлеман работал с обоими евангелический и Католик церкви для организации групповых поездок и скидок. Сообщается, что четыре миллиона зрителей смотрят Иисус фильм в конце 1979 и 1980. Однако, хотя фильм был популярен среди христианской аудитории, он не смог привлечь внимание основной аудитории. Это не было финансовым успехом, и проект Джона Хеймана Genesis остался в долгу на 4 миллиона долларов.[16]

Дата выпуска варьировалась в зависимости от страны; В Австралия, он был выпущен 3 апреля 1980 г .; в Португалия 9 апреля 1981 г .; в Швеция 1 ноября 1985 г .; в Финляндия 14 марта 1986 г .; в Венгрия 13 декабря 1990 г .; И в Чехословакия в 1991 году. Тем не менее, фильм был показан в 229 странах, показывался в десятках крупных городов и даже в самых маленьких деревнях во многих странах.[4]

Warner Bros. получила негативную реакцию за распространение фильма одновременно с Монти Пайтон из жизни Брайана (1979), релиз Warner Bros., который был заклеймен некоторыми религиозными лидерами за сатирическую характеристику событий, связанных с Иисусом Христом, хотя студия считала совпадающие релизы «чем-то для всех». Однако продюсеры этого фильма оценили, насколько принять судебный иск против студии за конфликт интересов.[3]

Несмотря на распятие и бичевание сцен фильм получил оценку G MPAA и, как и в Австралии, он получил рейтинг G. ACB.[17] Однако в Великобритании фильм получил рейтинг PG от BBFC за «умеренное насилие и ужас».[18]

Последние версии

Постер DVD 2004 года
1999-2002

Чтобы фильм был более интересным для юных зрителей, новые кадры для История Иисуса для детей был снят в 1999 году. Будучи менее жестоким, чем оригинал, он был вплетен в отредактированную версию оригинального фильма. Иисус и выпущен в 2000 году. В 2001 году новая вступительная последовательность, изображающая создание людей, исключение из Eden, Авраам заблокирован жертва его сына, и пророчества Исайя был снят, чтобы показать, как утверждает Пол Эшлеман в аудиокомментарии, как жизнь Иисуса вписывается в исторический период. В 2002 г. вышел специальный выпуск Иисус в память о 11 сентября нападения был распространен в VHS формат. Он содержит введение Нью-Йорк пожарные и офицеры полиции и имеет продолжительность 83 минуты.

2003

Отредактированный DVD версия Иисус также был упакован с ИИСУС: факт или вымысел?, который был произведен в 2003 году компанией Inspirational Films. В нем есть раздел под названием «Путешествие духовных открытий». Библеисты, историки, философы, писатели и служители отвечают на конкретные вопросы, касающиеся Бога, Иисуса, христианства, археологической, научной и исторической точности Библии и свидетельств многих христиан. Зрители могут просматривать многочисленные темы по отдельности или смотреть фильм и, когда на это указывает значок «стекло открытия», могут получить доступ к соответствующим комментариям. После того, как они закончили, зритель возвращается к сцене, которую он смотрел.

Версия была продвинута среди мусульман Ирак во время невзгод Иракская война, где на его веб-сайте был размещен баннер с надписью «Отправьте видеокассеты« ИИСУС »в Ирак». Премьера версии 2003 года состоялась в политически нестабильном и фундаментально исламский регион в северной Египет. Документалист Deep Sehgal снял показ в рамках шестимесячного проекта.[6]

2014

В ознаменование 35-летия выхода фильма в цифровом формате обновленный, высокое разрешение Версия DVD и Blu-ray была выпущена в апреле 2014 года, в ней было отретушировано 173000 кадров и перекрашивать.[19] С новым саундтреком Джон Бишарат и Dolby Digital 5.1 звук, все голоса в фильме были озвучены неизвестными британскими актерами озвучивания, хотя Брайан Дикон вернулся, чтобы озвучить Иисуса.[20] Обновленная версия продолжительностью 128 минут содержит языковые треки для английского, арабского, французского, корейского, немецкого, японского, китайского, вьетнамского и португальского языков. Бонусные функции включают "The Изготовление Фильм «Иисус», «Влияние фильма об Иисусе» и «Исторические заметки».[7]

В обновленной версии исполнительный директор кинопроекта «Иисус» Эрик Шенкель заявляет: «Мы считаем, что эта новая обновленная версия даст зрителям точную картину того, кто такой Иисус и почему люди во всем мире решили следовать за Ним. ценности, которых они ожидают ».[13]

Прием

Высоко оценивая "пристальное внимание к подлинности", критики критиковали Иисус за то, что он "до боли однообразен"[21][22] и «немного больше, чем иллюстрированное Евангелие, не имеющее ничего общего с историческим и социальным контекстом».[22] В Лос-Анджелес Таймс назвал это «... скучным воскресным школьным описанием жизни Христа, скрупулезно, но без всякого воображения взятым из Луки 3-24».[23]

Несмотря на то, что Брайт одобрил Иисус В фильме отношения Хеймана с его бывшими сотрудниками Campus Crusade ухудшились из-за его восприятия, что последние упустили из виду его вклад в фильм. Хейман также возражал против того, чтобы Campus Crusade сделал несколько разных версий своего фильма. Когда Campus Crusade выпустил более короткую версию История Иисуса для детей, который включал новые кадры, Хейман подал в суд на Crusade на том основании, что новая версия нанесла ущерб его репутации. Хотя спор был урегулирован сторонами во внесудебном порядке, отношения между Heyman и Campus Crusade оставались плохими.[24]

Что касается приема за границей, режиссер-документалист Сегал сказал: «События, свидетелями которых мы стали, часто приводили в замешательство», - говорит он. «Но больше всего нас поразила полная нормальность тех, кто был готов рисковать своей жизнью ради Христа».[6] После того, как киноленты с фильмом были отправлены в отдаленные населенные пункты Африки, Азии и Латинской Америки, они вернулись с сообщениями о том, что зрители плачут во время просмотра вместе с другими. преобразование. В Пхафамани, небольшой деревне в Южная Африка без электричество, фильм был показан на проектор который собрал более 350 человек, которые, вероятно, никогда в жизни не смотрели кинофильм. По словам дистрибьютора Брайана Хелстрома: «Вы могли видеть, как они физически отпрыгивали при виде змея, искушающего Иисуса. Когда солдаты хлестали Иисуса, можно было слышать плач взрослых».[25]

Статистика

Руководители проекта заявляют, что его посмотрели более 5 миллиардов раз более 3 миллиардов человек, что делает его одним из самых просматриваемых фильмов всех времен. При одном просмотре на человека это будет фактически 80 процентов населения мира.[25] Это утверждение, однако, было встречено скептицизмом лидера евангелистов, Vinay Samuel, бывший исполнительный директор Международного братства богословов евангелической миссии, который сказал: «Эти цифры, мягко говоря, не собраны социально-научным способом», и «У них нет возможности узнать об этом».[25] Согласно данным проекта «Jesus Film Project», исследовательская компания оценила известные просмотры фильма с 1979 по 2015 год более чем в 7,3 миллиарда.[26](стр59)

Официально аккредитован Книга рекордов Гиннеса как «Самый переводимый фильм» в истории, который по состоянию на апрель 2020 года был переведен на 1803 языка, многие другие находятся в процессе.[27]

Что касается популярности фильма, исполнительный директор Campus Crusade Эрик Шенкель сказал, что иностранцы и неверующие «видели Иисуса, говорящего на их языке, они понимали, что Иисус видел их и любил их ... Итак, мы видели движения людей, приходящих ко Христу в каждом из них. этих групп людей ". Кроме того, он сказал: «[За] тридцать пять лет фильм [был] просмотрен 6 миллиардов, и более 200 миллионов человек указали, что хотели бы стать последователями Иисуса после просмотра фильма. Итак достигать это просто больше, чем мы могли бы попросить, и было действительно привилегией видеть, как Бог использовал этот инструмент ».[8]

В соответствии со своей миссионерской программой Билл Брайт в 1981 году создал проект «Иисус видео» (JVP), который не только распространил Иисуса на евангелистскую деятельность по всему миру, но и поставил перед собой цель распространить копию в каждой семье в США. Судя по темпам распространения к 2005 году, JVP не ожидал достичь статуса общенационального до 2040 года или позже.[3] По состоянию на август 2018 года более 8 миллиардов зрителей были зарегистрированы посредством личных просмотров фильмов, онлайн-платформ и приложений.[28]

Версии на иностранных языках

В 1981 г. Билл Брайт создал организацию "Проект фильма" Иисус "с целью точного перевода Иисус на другие языки и показывать их по всему миру. Первый перевод был сделан для Тагальский - говорящие люди Филиппины. Один из первых проектов группы, они заказали для трансляции версию на хинди в Индийское телевидение. Организация работает с тысячами миссионеров по всему миру, чтобы показать фильм, иногда зрителям, которые никогда не видели кино. В Мандаринский китайский версия фильма широко распространяется в Китае связанными с правительством Китайский христианский совет с Фонд дружбы в Нанкин, как на VCD и DVD.[3]

Распространение в Соединенных Штатах включало кампании прямой почтовой рассылки, спонсируемые церквями, чтобы доставить копию фильма по каждому адресу в выбранном Zip коды по всей стране, только в Огайо и Техас было отправлено более 4,8 миллионов копий. В 2004 году организация предоставила фильм для просмотра на своем веб-сайте более чем на 300 языках. Обе Иисус и История Иисуса для детей доступны в DVD и VHS форматы. Также доступны аудиовоспроизведения на нескольких языках. Это единственный фильм, дублированный более чем на 1000 языков мира. На данный момент более 1600 языков, на которых говорят во всем мире, имеют Иисус фильм, в том числе на всех основных международных языках.[3] Также в 2004 г. 300 сотрудников в офисе в г. Орландо, Флорида перевел фильм на такие языки как Кваньяма, говорят в Ангола и Намибия, а также семь разновидности из кечуа язык Люди кечуа в Анды.[25]

Что касается его всемирного распространения и переводов, Эшлеман заявляет: «Люди спрашивают:« Почему вы едете в те далекие места? » Это потому, что у этих людей не было шанса. Это все, что мы хотим сделать - дать им возможность услышать послание Христа на понятном языке рядом с тем местом, где они живут ». Джон Мейер, один из членов команды, помогавший распространять и переводить фильм, сказал:« Я готов отдать свою жизнь за Иисуса, если до этого дойдет дело », - сказал он режиссеру-документалисту Сегалу: «Так что, если есть запись в раздираемой войной стране, я более чем готов поехать. Или где-нибудь еще, если честно ".[6]

Между прочим, американская гуманитарные работники в Афганистан, которые не работали в кинопроекте "Иисус", были арестованы Талибан в 2001 году за то, что там показали фильм семье. В конечном итоге они были спасены Морская пехота США, и президент Джордж Буш приветствовал их обратно в Америку, сказав: «Это был воодушевляющий опыт - поговорить с этими смелыми душами».[6]

Смотрите также

дальнейшее чтение

  • Стэнли, Джеффри Л .; Уолш, Ричард (11 октября 2007 г.). Иисус, Евангелия и кинематографическое воображение: Справочник Иисуса на DVD. Луисвилл, Кентукки: Вестминстер Джон Нокс Пресс. ISBN  9780664230319.
  • Тернер, Джон Г. (2008). Билл Брайт и Campus Crusade for Christ: обновление евангелизма в послевоенной Америке. Чапел-Хилл, Северная Каролина: Издательство Университета Северной Каролины. п. 181–187. ISBN  978-0-8078-3185-4.

Рекомендации

  1. ^ "Иисус" (1979) ". Американский институт кино. Получено 5 июля 2018.
  2. ^ «Фильм: Иисус». LUMIERE. Получено 5 июля 2018.
  3. ^ а б c d е ж грамм КАТАЛОГ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ФИЛЬМОВ AFI
  4. ^ а б c d е ж Франклин Фоер (2004-02-08). «Крещение целлулоидом». Нью-Йорк Таймс.
  5. ^ The New York Times, 22 июля 2003 г., стр. 1AR "Библейский фильм 1979 года - самый просматриваемый фильм всех времен"
  6. ^ а б c d е Джайлз Уилсон (21 июля 2003 г.). «Самый популярный фильм в истории». Новости BBC.
  7. ^ а б Обновленный фильм "Иисус"
  8. ^ а б Фильм "Иисус", "самый переводимый фильм" в истории, обновлен для современной эпохи (ВИДЕО) Автор: Уильям Рамо, 15 июня 2014 г., с сайта Breathecast.com
  9. ^ Тернер 2008 С. 181–182.
  10. ^ Приходите, помогите изменить мир, Билл Брайт, страницы 144-145
  11. ^ Иисус, Евангелия и кинематографическое воображение Джеффри Ллойд Стейли, Ричард Г. Уолш - 2007 0664230318 «К 1978 году Хейман получил дополнительное финансирование для своего проекта, и с Питером Сайксом и Джоном Кришем в качестве режиссеров было принято решение закончить Евангелие от Луки. . "
  12. ^ Тернер 2008, п. 182.
  13. ^ а б Ремастер фильма "Иисус" к 35-летнему юбилею Кристин Д. Джонсон из Новости Харизмы
  14. ^ DVD аудио-комментарий
  15. ^ Тернер 2008, п. 183.
  16. ^ Тернер 2008 С. 183–184.
  17. ^ ИИСУС (ВИДЕО) ACB
  18. ^ ИИСУС (1979) - Британский совет по классификации фильмов
  19. ^ "ИИСУС Фильм HD". Фильм ИИСУС. Получено 5 июля 2018.
  20. ^ Фильм "Иисус": издание к 35-летию к ChristianCinema.com
  21. ^ Шайла Деван (16 августа 2005 г.). «Помещать Иисуса в каждый почтовый ящик». Нью-Йорк Таймс.
  22. ^ а б Том Бакли (1980-03-28). «Фильм:« Иисус »в посольстве; по словам Луки». Нью-Йорк Таймс.
  23. ^ Кевин Томас (1979-11-02). "Лечение Иисуса в воскресной школе"'". L.A. Times. Стр. H30.
  24. ^ Тернер 2008, п. 184.
  25. ^ а б c d Франклин Фоер (8 февраля 2004 г.). "'Прецедент страсти: самый популярный фильм в истории? ". Нью-Йорк Таймс. Получено 21 июля, 2011.
  26. ^ «Проект фильма« Иисус »: измерение глобального воздействия». Шедевры. Январь 2017. Проверено 11 сентября 2019 года.
  27. ^ https://www.jesusfilm.org/watch/jesus.html/english.html
  28. ^ Jesusfilm.org

внешняя ссылка