Курайшиты (сура) - Quraysh (surah)

Сура 106 из Коран
قُرَيْش ; Курайшиты; Курайшиты
	Арабский текст; английский перевод (Арабский Коран (14 МБ) .pdf );
Классификация	Меккан
Позиция	Дзюдзо 30
Нет. из стихи	4
Нет. слов	17
Нет. букв	73
	← Коран 105 Коран 107 →

Сурат Курайш (арабский: سُورَةٌ قُرَيْش, "Глава Курайшиты ") является 106-й главой Коран состоящий из 4 аят. Сура была названа после слова «курайшиты» в первом стихе.

Текст и значение

Текст и транслитерация

Hafs из Аасим ибн Аби ан-Наджуд

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ‎
Бисми ль-лахи р-раḥмани р-раним (и)
لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ ۝‎
¹ Ли'илафи курайш (in)
لَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ ۝‎
² ’Īlāfihim rihlata sh-shitā’i waṣṣayf (i)
فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ ۝‎
³ Фальябуду рабба хадха ль-байт (и)
لَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ ۝‎
⁴ 'Алладхи' анамаху м-мин джу'и в-ва’аманаху м-мин хауф (им)

Варш из Нафих аль-Мадани

بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ‎
Бисми ль-лахи р-раḥмани р-раним (и)
لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ ۝‎
¹ Li’īлафи курейш (в)
إِۦلمۡ رِحۡلَةَ اَ۬لشِّتَآءِ وَالصَّيۡفِ ۝‎
² ’ялафихим рихлата ш-шита'и ваṣṣайф (я)
فَلۡيَعۡبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا اَ۬لۡبَيۡتِ ۝‎
³ Фальябуду рабба хадха ль-байт (и)
اِ۬لَّذِےٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٍ ۝‎
⁴ 'Алладхи' анамаху м-мин джу ‘(ин)
وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفٍۭ ۝‎
⁵ Wa’Āманаху м-мин хауф (им)

Значения

¹(Это великая Милость и Защита от Аллаха) для укрощения Курайшиты,
²(И со всей милостью Аллаха и Защитой для их укрощения, Мы заставляем) караваны (курайшитов) безопасно отправляться зимой (на юг) и летом (на север без всякого страха),
³Так пусть они поклоняются (Аллаху) Владыке этого Дома ( Кааба в Мекка ).
⁴(Тот), Кто накормил их от голода и избавил от страха.
Перевод:Благородный Коран^[1], 1999

¹Для привычной безопасности курайшитов -
²Их привычная безопасность [в] караване зимы и лета -
³Пусть поклоняются Господу этого Дома,
⁴Кто накормил их, [спас их] от голода и сделал их безопасными, [спас их] от страха.
Перевод:Saheeh International^[2], 1997

¹Для заветов (безопасности и защиты) курайшитов,
²Их заветы (охватывающие) путешествия зимой и летом, -
³Пусть поклонятся Господу этого Дома,
⁴Кто обеспечивает их пищей против голода и защитой от страха (опасности).
Перевод:Юсуф Али^[3], 1934

¹За укрощение Курейша
²Для их укрощения (Мы заставляем) караваны отправляться зимой и летом.
³Так пусть они поклоняются Господу этого Дома,
⁴Так пусть они поклоняются Господу этого Дома,
Перевод:Пиктхолл^[4], 1930

Асбаб ан-нузул

Асбаб ан-нузул (أسباب النزول), что означает случаи или обстоятельства откровения, относится к историческому контексту, в котором были ниспосланы аяты Корана. Что касается времени и контекстного фона откровения (асбаб ан-нузул ), это более ранний "Мекканская сура ", что означает, что это, как полагают, было открыто в Мекке, а не позже в Медине. Али ибн Ахмад аль-Вахиди (ум. 468/1075) - самый ранний ученый в области коранических наук, известной как Асбаб аль-Нузул. Он записывает, что

Умм Хани бинт Аби Талиб который сообщил, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Аллах одобрил Курайшиты с семью характеристиками, которые он никогда никому не давал до них и никогда не передаст никому после них:
1) Пост Халиф (аль-Халифат) дается одному из них,
2) опеку над Священным Домом (аль-Хиджаба) принимает кто-то из их числа,
3) раздача воды паломникам (ас-Сикайя) во время Хадж предпринимается кем-то из них,
4) кому-то из них дано пророчество,
5) им была дана победа над [армией] слонов (Аль-Фил ),
6) они поклонялись Аллаху семь лет, в течение которых никто не поклонялся Ему,
7), и о них была ниспослана сура, в которой только они не упоминались (Курайшиты (сура) )^[5]

Резюме

Он призывает курайшитское племя, которое доминировало Мекка служить Бог, которые защищали их ради их собственного будущего. Это одна из двух сур, содержащих 4 аята; другой Аль-Ихлас Он образует пару с предыдущей сурой, аль-Фил, напоминая курайшитам о милостях, оказанных им Аллахом.

В Кааба занимал центральное место в жизни Курайшиты, будучи центром паломничество что принесло много торговли и престижа. Сура аль-Фил описывает, как Бог спас Каабу от разрушения, в то время как сура курайшитов описывает Бога как Владыку Каабы. Он также побуждает курайшитов поклоняться Богу, чтобы, среди прочего, он защищал их в торговых путешествиях.

внешняя ссылка

[1] "quran.com, курайш (106), Мухсин Хан".

[2] "quran.com, quraysh (106), Saheeh International".

[3] "quran.com, курайш (106), Юсуф Али".

[4] "quran.com, курайш (106), Пихталл".

[5] Асбаб аль-Нузул Али ибн Ахмад аль-Вахиди перевод Мокрана Геззу

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]