Тиркрейс (Штокхаузен) - Tierkreis (Stockhausen)

Колокольня Кельнской ратуши, где с 6 июля 2009 г. Tierkreis мелодии играют на карильоне ежедневно в полдень

Tierkreis (1974–75) - музыкальное произведение немецкого композитора. Карлхайнц Штокхаузен. Название - это немецкое слово, означающее Зодиак, а композиция состоит из двенадцати мелодий, каждая из которых представляет один знак зодиака.

История

Когда-то описывалась как «мелодичная наивность» в форме «веселой, пустоголовой мелодии (а)» (Кеньон 1980a, 78 лет, но вскоре передумавший, в Кеньон 1980b, 186), Tierkreis оказалось самым популярным произведением Штокхаузена (Анон. 2007 г.; Деручи 2007; Нордин 2004 ). Tierkreis изначально был написан для музыкальные шкатулки как составная часть спектакля для ударного секстета Musik im Bauch (Музыка в животе), которую по-разному трактовали как «сказку для детей» (Макони 1976, 322) или как «ритуал, разыгрываемый в мексиканских индийских декорациях» (Курц 1992, 205). Эти двенадцать мелодий (с аккомпанементом или без него) образуют автономное произведение, на котором можно играть на любом подходящем инструменте, и существуют также в версиях для исполнения. Поразительная простота мелодий побудила некоторых авторов рассматривать их (вместе с другими произведениями Штокхаузена после 1966 года) как предшественники немецкого Новая простота движение, начавшееся в конце 1970-х (Андрашке 1981; Грун 1981 ).

По инициативе комитета по искусству и культуре горсовета г. Кёльн, с 6 июля 2009 г. мелодия из Tierkreis соответствующий текущему знаку Зодиака играется ежедневно в полдень на недавно восстановленном 48-м звонке карильон в башне Кельнской ратуши, как дань уважения композитору. Берт Огастес, а кампанолог из голландской компании Royal Eijsbouts программировал мелодии на компьютере в сотрудничестве с Сюзанна Стивенс и Катинка Пасвеер Музыкального фонда Штокхаузена (Нонненманн 2009; Пеш 2009 ).

Форма

Четырнадцатитоновый ряд «Весов» (Коль 1983, 151)

Двенадцать мелодий Tierkreis являются частями персонажей, представляющими двенадцать знаков Зодиака. Они есть серийный в концепции, и все они основаны на ряды тонов, хотя у некоторых более двенадцати нот -Весы, например, четырнадцать, причем F♯ и D♯ повторяющиеся в разных октавах. Поскольку музыкальные шкатулки исключают любые значительные изменения динамика или тембр, структура Tierkreis мелодии подчеркивают подача и ритм (Коль 1983, 148–51). Каждая мелодия сосредоточена на разном хроматическом тоне, где «Лев» (собственный знак Штокхаузена) = A, Дева = A.♯, Весы = B, Скорпион = C и т. Д., И каждый имеет свой собственный характерный темп, выбранный из «хроматической» шкалы темпа, впервые описанной в известной статье композитора «... Как время течет ...» (Штокхаузен 1957 г. ).

Как и высоты тона, ритмы также организованы последовательно и стремятся к контрасту между мелодиями, а не к взаимосвязи (Коль 1983, 150). Используются различные шкалы продолжительности: Числа Фибоначчи (1, 2, 3, 5, 8, 13, ... ), арифметический ряд (1, 2, 3, 4, 5, ...) и арифметические ряды "второго порядка", в которых разница между последовательными членами увеличивается арифметически (2, 3, 5, 8, 12, 17, ...). Одна мелодия, «Овен», смешивает все три типа гаммы на разных уровнях длительной организации (Коль 1983, 159–62).

Полное исполнение начинается с мелодии, соответствующей знаку зодиака, на которую приходится день выступления, и продолжается через двенадцать мелодий цикла, заканчивая возвратом к исходной мелодии. Каждую мелодию следует сыграть не менее трех раз, с вариациями или импровизациями (К. Штокхаузен 1978 ), которые в некоторых выступлениях были очень обширными (Свобода 2002 ). Хотя выступления, задокументированные в записях, длятся от 12 до 63 минут, полная исполнительская версия дуэта скрипки и фортепиано Эндрю и Гейл Дженнингс, как утверждается, продлится 96 минут, но они отказались играть свою версию полностью публично (Леонард 2003 ). Мелодии также можно воспроизводить индивидуально или в меньшем количестве.

В дополнение к Musik im BauchШтокхаузен использовал Tierkreis мелодии в центральной части "колеса" Сириус (1975–77), полтора часа камерная опера для сопрано и басовых голосов, трубы, бас-кларнета и восьмиканальной электронной музыки (Коль 1983, 166). Фрагменты некоторых мелодий также цитируются в акте 3, сцена 1 Donnerstag aus Licht, в третьей части («Звездное небо») третьей Световой Композиции, где знаки зодиака изображены один за другим в ночном небе (Ульрих 2017, 105).

Штокхаузен также подготовил ряд версий для различных специфических сил: вокальные версии для пяти разных диапазонов голоса (высокое сопрано или высокий тенор, Nr.412⁄3; сопрано или тенор, Nr. 41 год3⁄4; меццозопрано, альт или низкий тенор, Nr 414⁄5; баритон, Nr. 41 год5⁄6; бас, Nr. 41 год6/7 все 1975 г.), версия для камерного оркестра, Nr. 41 год 7/8 (1977), версия для кларнета и фортепиано, Nr. 41 год8/9 (1981), "версия трио" для кларнета, флейты / пикколо и трубы / фортепиано, Nr. 41 год9/10 (1983), «версия 2003» для сопрано или тенора с аккордеонным инструментом, Nr. 41 год 10/11 (2003), и, наконец, две оркестровые версии по пять мелодий каждая под названием Fünf Sternzeichen, № 41 год11/12, и Fünf weitere Sternzeichen, № 4112/13. Последнее было его последним законченным сочинением, законченным 4 декабря 2007 года, за ночь до его смерти (Боймер 2007 ). Штокхаузен планировал дальнейшую работу в январе 2008 года, которая, вероятно, была оркестровкой оставшихся двух пьес, «Рак» и «Лев» (Коля 2012, 520–21).

Дискография

  • Аллар Каасик, исполнители: А. Пярт, А. Эллерхайн-Метсала, К. Штокхаузен.Версия для виолончели и органа. Аллар Каасик, виолончель; Инес Майдр, орган. LP, Мелодия С10 28381000.
  • Ассоло. Версия для кларнета (и бас-кларнета) соло. Массимо Мунари, кларнет и бас-кларнет. CD Lanner Edizioni.
  • Блез Калам: Барток, Штокхаузен, Берио. Версия для скрипки соло. Блез Калам, скрипка. LP, Pavane Records ADW 7142.
  • Bühler Flötenkreis: Miniaturen aus vier Jahrhunderten. Версия для ансамбля магнитофонов. LP, Gema A-4979.
  • Современная лютня. Версия для двух лютней. Петер Седерберг и Свен Оберг, лютни. CD производства Alice Musik ALCD 004
  • Современный сольный контрабас, версия для соло контрабаса. Бьёрн Янке (контрабас) CD Simax PSC 1039.
  • Дуэтная версия мелодий 3, 4, 6, 7 и 11 для гитары и электрогитары. Балет Жиля, гитара; Патрик Брун, электрогитара. Компакт-диск Cybelia CY 1127.
  • Гидон Кремер: LP, Ариола-Евродиск 201 234–405. Версия шести мелодий («Водолей», «Рыбы», «Овен», «Рак», «Лев», «Стрелец» и «Водолей» (реприза)) для скрипки соло. Гидон Кремер, скрипка. Также выпущен на DENON 28CO-1862.
  • Джулиано Риццотто: Костная зона. Версия для тромбона соло. Джулиано Риццотто, тромбон. Компакт-диск L'Eubage 5.
  • Исторические Российские Архивы: Гидон Кремер Издание. Версия шести мелодий («Водолей», «Близнецы», «Рыбы», «Весы», «Стрелец», «Лев» и «Водолей» (реприза)) для скрипки соло и двух скрипок. Гидон Кремер и Татьяна Гринденко, скрипки. Набор из 10 дисков. Brilliant Classics 8712. Также выпущен на Русские легенды: легендарные русские солисты ХХ века. Набор из 100 компакт-дисков, Brilliant Classics 8173. Переиздан Российский архив: Гидон Кремер играет композиторов ХХ века. Комплект из 3 компакт-дисков. Блестящая классика 9242. Н.п .: Блестящая классика, 2011.
  • Incontri / Встречи. Версия для гитары "Водолей", "Лев" и "Весы". Пьеро Бонагури, гитара. Компакт-диск Phoenix Classics PH 00617.
  • И. С. Бах: Партиты; К. Штокхаузен: «Зодиак». Версия для скрипки соло шести мелодий. Рони Рогофф, скрипка. 2 пластинки, CBS / Sony 50AC 1188-9.
  • Жан-Ги Буавер: Зодиак. Версия для кларнета и фортепиано. Жан-Ги Буавер, кларнет; Луиза-Андре Бариль, фортепиано. CD SNE 586.
  • Камикадзе Наземная команда: Прикрытия. Две мелодии: «Козерог» и «Лев». Дуг Визельман, кларнеты, саксофоны, гитара, балалайка, орган; Джина Лейшман, саксофоны, бас-кларнет, аккордеон, вокал; Стивен Бернштейн, труба, слайд труба; Питер Апфельбаум, тенор и сопрано саксофоны; Арт-барон, тромбон; Маркус Рохас, туба; Кенни Воллесен, ударные. Компакт-диск, Koch Records, Koch Jazz 7882.
  • Карлхайнц Штокхаузен Фортепианная музыка. Версия для фортепиано соло. Элизабет Кляйн, фортепиано. CD TIM Scandinavian Classics 220555. Также выпущен на Classico CLASSCD 269.
  • Карлхайнц Штокхаузен: Тиркрейс. Секстет Бруно Хайнена (Бруно Хайнен, фортепиано; Филвио Сигурта, труба; Джейн Оллсопп, бас-кларнет; Том Челленджер, саксофон; Андреа Ди Биазе, бас; Джон Скотт, ударные). CD Babel Label BDV13119. Лондон: Babel Label Records, 2013.
  • Карлхайнц Штокхаузен: Tierkreis - Melodies des douze signes celestes (autour du zodiaque). Паскаль Лефевр, vielle a roue, электроакустика, Эрик Барон, безладовый бас и смычок. CD Альба Музыка Musidisc MU 245 202
  • Карлхайнц Штокхаузен: Тиркрейс; Оберлиппентанц. Маркус Штокхаузен, труба и фортепиано; Катинка Пасвеер, флейта; Сюзанна Стивенс, кларнет (запись 1985 г.). CD Acanta 43201; LP Acanta 23531.
  • Карлхайнц Штокхаузен: Tierkreis / Zodiac. Доминик Сустек, орган (записано 30 сентября 2008 г., Kunst-Station Sankt Peter, Кельн) Кельн. CD Wergo WER 67362. Майнц: Wergo, 2011.
  • Катерина Златиникова Zymbal-Musik vol.2. Версия для флейты (ей) и цимбала. Катерина Златникова, цимбал; Вилли Фрейвогель, Стефан Зилка, Элизабет Дейнхард, флейты; Герхард Браун, рекордер. CD Podium POD WOW-008-2.
  • Кнут Зёнстевольд играет Штокхаузена. Версия для фагота и фортепиано. Кнут Зёнстевольд, фагот; Кина Зёнстевольд, фортепиано. КД Носаг 42.
  • В прямом эфире в Берлине: Accroche Note. Ансамбль Accroche-Note (Арман Ангстер, контрабас-кларнет, бас-кларнет, кларнет; Франсуаза Кублер, голос, мелодика, перкуссия; Эммануэль Сежурне, вибрафон, маримба, перкуссия; Бенуа Дюнуайе де Сегонзак: контрабас; Абделлатиф Чаарани, дарбука, бендир, тар, куранты). CD, Бесплатное музыкальное производство FMPCD 083.
  • Музыка для двоих: Neue Musik für Blockflöte und Gitarre. Версия для блокфлейты и гитары из четырех пьес («Водолей», «Близнецы», «Дева» и «Козерог»). Ханс-Мартин Линде, диктофон; Конрад Рагоссниг, гитара. CD, Wergo 60142-50.
  • Musik mit Schlaginstrumenten 3. Шесть мелодий («Козерог», «Водолей», «Рыбы», «Телец», «Весы», «Лев»), аранж. Габриэль Буше для ансамбля ударных. Страсбургская школа ударных инструментов; Кристиан Хамуи, конд. LP, Sound-Star-Ton SST 0184.
  • Оберлиппентанц; Ave; Тиркрейс, Трио-версия. Маркус Штокхаузен, труба и фортепиано; Катинка Пасвеер, флейта; Сюзанна Стивенс, кларнет (запись 1991 г.). Компакт-диск, Штокхаузен, полное издание 35.
  • Piccolo XX. Версия для пикколо без сопровождения. Роберто Фаббрициани, пикколо. CD Arts 47557.
  • Штокхаузен Тиркрейс: Зодиак. Две разные версии для бас-кларнета, тромбона, аккордеона, ударных, виолончели и контрабаса. Майкл Рисслер, бас-кларнет; Майк Свобода, тромбон; Аккордеон Стефана Хуссонга; Майкл Кидайш, ударные; Скотт Роллер, виолончель; Вольфганг Фернов, контрабас. CD Wergo 66592
  • Штокхаузен: бас-кларнет и фортепиано. Версия для бас-кларнета и фортепиано. MDG 613-1451 Volker Hemken, бас-кларнет; Штеффен Шлейермахер, фортепиано (с игрушечным пианино и музыкальной шкатулкой).
  • Штокхаузен: В Freundschaft для гобоя; Линкер Augentanz; Телец; Телец-Квинтет; Камель-Танц; Rotary-Bläserquintett. Эдурне Сантос, фагот (в Телец, записано 10 декабря 2011 года в Sound Studio N, Кельн); Ансамбль Musik-Fabrik: Мелвин Пур, туба; Марко Блаау, труба; Хайди Мокерт, фагот; Кристин Чепмен, валторна; Брюс Коллингс, тромбон (в Телец-Квинтет, записано 22 мая 2015 года в Sound Studio N, Кельн). Запись CD, 1 диск: цифровой, 12см, стерео. Stockhausen Complete Edition CD 105. Kürten: Stockhausen-Verlag, 2015.
  • Штокхаузен: Jubiläum für Orchester; Tierkreis: Zehn Sternzeichen für Orchester; Tierkreis für das Historische Glockenspiel des Kölner Rathauses. Симфонический оркестр BBC, дир. Оливер Кнуссен (Юбилям). Оркестр Моцарта (Болонья), дир. Оливер Кнуссен (Tierkreis для оркестра); Кельнская ратуша Карильон, запрограммированная Бертом Августом (адаптация версии Tierkreis от Катинка Пасвеер и Сюзанна Стивенс ). Stockhausen Complete Edition CD 100. Kürten: Stockhausen-Verlag, 2010.
  • Штокхаузен: Musik für Klarinette, Baßklarinette, Bassetthorn: Suzee Stephens spielt 15 Kompositionen. Включает версию Tierkreis для кларнета и фортепиано. Сюзанна Стивенс, кларнет; Майелла Штокхаузен, фортепиано. Комплект из 3 компакт-дисков, Stockhausen Complete Edition 32 A-B-C.
  • Штокхаузен: Musik im Bauch. Les Percussions де Страсбург. Включает полный Tierkreis на музыкальных шкатулках. LP, DG 2530 913. Также выпущен на компакт-диске Stockhausen Complete Edition 24.
  • Штокхаузен: Тиркрейс. Версия для кларнета и фортепиано. Жан-Филипп Вивье, кларнет; Тамайо Икеда, фортепиано. CD Солнцестояние SOCD 197.
  • Тетраклавье. Версия для фортепиано и челесты из двух пьес («Скорпион» и «Рыбы»). Жан-Жак Дюнки, фортепиано; Пьер Субле, челеста. CD Jecklin szene sCHweiz JS 289–2.
  • Tierkreis. Версия для скрипки с различным инструментальным сопровождением. Иван Зенатый, скрипка; Иржи Мазанек, ситар; Даниэль Миколасек, вибрафон, кротали, маримба и колокольчики; Йозеф Хала. фортепиано, челеста и клавесин; Павел Дрезер, аккордеон; Рудольф Дашек, гитара; Алесь Барта, орган; Яна Бушкова, арфа. ARTA Records, Прага F1 0030-2.
  • Tierkreis: Schlagwerk Nordwest Percussion Ensemble, Шпильт Карлхайнц Штокхаузен, Аксель Фрис. Запись CD. Antes Edition BM-CM 31.9210. Бюль: Bella Musica Edition, 2007.
  • Тиркрейс; Видение; Die 7 Lieder Der Tage. Версия для тенора и синтезатора. Юбер Майер, тенор; Антонио Перес-Абеллан, синтезатор; Карлхайнц Штокхаузен, звуковая проекция. Компакт-диск, Штокхаузен, полное издание 77.
  • 12 × 12 - Музыкальный зодиак: Карлхайнц Штокхаузен: Тиркрейс; Ars Nova и Ars Subtilior. Capilla Flamenca и Het Collectief. Записано в Campus of the Arts "deSingel", Антверпен, октябрь 2010 г. Запись на компакт-диск. Etcetera / Klara KTC 4042. [Нидерланды]: Coda BVBA, 2012.
  • Версия для маримбы / вибрафона и фортепиано. Йохан Эрикссон, маримба и вибрафон; Йохан Фрёст, фортепиано. Компакт-диск Tingshuset Musik CMCD 003.
  • Zeit (t) räume: Карлхайнц Штокхаузен, Лучано Берио. Включает в себя Tierkreis для сопрано и фортепиано. Клаудиа Бёттчер, сопрано; Йовита Зель, фортепиано. Записано в феврале 2012 года в Loft, Кельн. Запись CD. Wergo WER 6749 2. Майнц: Wergo, 2013.

использованная литература

  • Андрашке, Питер. 1981. "Kompositorische Tendenzen bei Karlheinz Stockhausen seit 1965". В Zur Neuen Einfachheit in der Musik. Studien zur Wertungsforschung 14. Под редакцией Отто Коллерича, 126–43. Вена и Грац: универсальное издание (для Institut für Wertungsforschung an der Hochschule für Musik und darstellende Kunst в Граце). ISBN  3-7024-0153-9.
  • Анджолини, Джулиано д '. 1989. "Tierkreis, произведение для мелодического инструмента и / или гармоничного инструмента: un tournant dans le parcours music de Stockhausen ", Анализируйте Musicale (1er триместр): 68–73.
  • Анон. 2007. "Композитор-авангард Карлхайнц Штокхаузен скончался в возрасте 79 лет ". CBCnews.ca (7 декабря) (по состоянию на 7 апреля 2008 г.).
  • Боймер, Ингрид. 2007. «'Eine ganz neue Zeit fängt an': Karlheinz Stockhausen arbeitete bis zum letzten Atemzug». Kölner Stadt-Anzeiger (9 декабря).
  • Биркенштадт, Гела. 2006. "Neue Spielräume für alte Instrumente: Karlheinz Stockhausens" Tierkreis in der Einrichtung für Sopran und Barokorchester ". Большеберцовая кость: Magazin für Holzbläser 31, нет. 2 (апрель): 101–104.
  • Конен, Германн. 1991 г. Формель-композиция: Zu Karlheinz Stockhausens Musik der siebziger Jahre. Kölner Schriften zur Neuen Musik 1, изд. Йоханнес Фрич и Дитрих Кемпер. Майнц: Сёне Шотта. ISBN  3-7957-1890-2.
  • Деручи, Андрей. 2007. "Карлхайнц Штокхаузен: Тиркрейс (Зодиак) (1974–75), (Карлхайнц Штокхаузен, аранжировка) ". Программа-буклет к североамериканской премьере Fünf Sternzeichen, 5 марта 2007 г. Монреаль: Société de musique contemporaine du Québec.
  • Фрич, Йоханнес Г.. 1981. "Stockhausens Weltmusik". В Weltmusik (Отзывы, специальный выпуск) под редакцией Йоханнеса Г. Фрича и Петера Ауслендера. Кельн: Студия обратной связи.
  • Грун, Вильфрид. 1981. "Neue Einfachheit"? Zu Karlheinz Stockhausens Melodien des Tierkreis". Reflexionen uber Musik heute: Texte und Analysen, под редакцией Вильфрида Груна, 185–202. Майнц, Лондон, Нью-Йорк и Токио: Соне Б. Шотта. ISBN  3-7957-2648-4.
  • Хьюетт, Иван. 2013. "Бруно Хайнен Секстет, Джаз-клуб Vortex, Обзор ". Телеграф (4 апреля).
  • Кеньон, Николас. 1980a. «Музыкальные события: чудо семи дней». Житель Нью-Йорка (25 августа): 78–81.
  • Кеньон, Николас. 1980b. «Дальнейшие события: ощущения». Житель Нью-Йорка (3 ноября): 184–87.
  • Коль, Иероним. 1983. "Эволюция макро- и микро-временных отношений в современной музыке Штокхаузена". Перспективы новой музыки 22 (1983–84): 147–85.
  • Коль, Иероним. 2012. «Гармонии и путь от красоты к пробуждению: часы 5–12 Штокхаузена» Кланг". Перспективы новой музыки 50, №№ 1 и 2 (зима – лето): 476–523.
  • Курц, Майкл. 1992 г. Штокхаузен: биография, переведенный Ричардом Тупом. Лондон и Бостон: Фабер и Фабер. ISBN  0-571-14323-7 (ткань) ISBN  0-571-17146-X (PBK).
  • Леонард, Джеймс. 2003. «Эндрю и Гейл Дженнингс играют Штокхаузена». Ann Arbor Observer (Февраль): 63.
  • Макони, Робин. 1976. Работы Карлхайнца Штокхаузена. Лондон, Нью-Йорк, Торонто: Издательство Оксфордского университета. ISBN  0-19-315429-3.
  • Макони, Робин. 2016 г. Другие планеты: Полное собрание сочинений Карлхайнца Штокхаузена 1950–2007 гг., обновленное издание. Лэнхэм, Мэриленд, и Лондон: Роуман и Литтлфилд. ISBN  978-1-4422-7267-5.
  • Нонненманн, Райнер. 2009. «Karlheinz vom Dach: Stockhausens« Tierkreis »-Melodien tönen vom Kölner Rathausturm». Neue Zeitschrift für Musik нет. 5 (сентябрь – октябрь): 16.
  • Нордин, Ингвар Локо. 2004. "Джордж Крамб, Макрокосмос Книги 1 и 2: 24 фэнтези-пьесы по знаку Зодиака для фортепиано с усилением: Маргарет Ленг Тан (фортепиано с усилением) - Алекс Новиц (свист). Режим 142 ". (Проверено 7 апреля 2008 г.) Сайт Mode Records
  • Оберхольцер, Галл. 1988. "Karlheinz Stockhausen komponierte 12 Melodien speziell für Spieldosen". Механический музыкальный инструмент: Journal der Gesellschaft für selbstspielende Musikinstrumente 12, вып. 46 (декабрь): 49.
  • Пеш, Матиас. 2009. "Stockhausen vom Rathausturm". Kölner Stadt-Anzeiger (7 июля).
  • Штокхаузен, Кристель. 1978. "Штокхаузенс" Tierkreis: Einführung und Hinweise zur praktischen Aufführung ". Мелос 45/Neue Zeitschrift für Musik 139 (июль – август): 283–87. Перепечатано вместе с англ. Пер. как «ЗОДИАК Штокхаузена, Введение и инструкции по исполнительской практике» в буклете, который теперь включен в оценку Tierkreis.
  • Штокхаузен, Карлхайнц. 1957. "... wie die Zeit vergeht ...". Die Reihe 3: 13–42. Пер. от Корнелиус Кардью как «... Как проходит время ...», англ. ред. из Die Reihe 3 (1959): 10–40.
  • Susteck, Доминик. 2009. «Gefrorene Musik: Karlheinz Stockhausens» Tierkreis auf der Orgel ". Neue Zeitschrift für Musik 170, нет. 1 (январь – февраль): 36–37.
  • Свобода, Майк. 2002. "Интерпретация как Verdeutlichung eine Состав: Karlheinz Stockhausen—TIERKREIS: 12 Melodien der Sternzeichen (1975)". Neue Zeitschrift für Musik 163, нет. 6 (ноябрь – декабрь): 24–27.
  • Ульрих, Томас. 2017 г. Stockhausens Zyklus LICHT: Ein Opernführer. Кельн, Веймар и Вена: Böhlau Verlag GmbH & Cie. ISBN  978-3-412-50577-6.

дальнейшее чтение

  • Штокхаузен, Карлхайнц. 2014a. "Tierkreis für Glockenspiel ". В его Texte zur Musik 15, под редакцией Имке Миш, 389–91. Кюртен: Штокхаузен-Верлаг. ISBN  978-3-9815317-5-6.
  • Штокхаузен, Карлхайнц. 2014b. "Ungewöhnlich": Zur Uraufführung von Fünf Sternzeichen". В его Texte zur Musik 15, под редакцией Имке Миш, 395–96. Кюртен: Штокхаузен-Верлаг. ISBN  978-3-9815317-5-6.

внешние ссылки