Plains Cree - Plains Cree

Эта статья про диалект. Историю этнической группы, которая на нем говорит, см. Железная конфедерация.

Plains Cree
ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ Nēhiyawēwin
Родной для	Канада, Соединенные Штаты
Область, край	Манитоба, Саскачеван, Альберта, Монтана
Этническая принадлежность	53000 (без даты)[1]
Носитель языка	(34 000, цитируется в 1982 г.)[2]
Языковая семья	Algic Алгонкинский Центральный Алгонкин Кри Plains Cree
Официальный статус
Официальный язык в	Северо-западные территории (Канада ), как "Кри"[3]
Коды языков
ISO 639-3	crk
Glottolog	plai1258[4]
Лингвасфера	62-ADA-aa
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Фунтмейкер (ок. 1842–1886), лидер равнинных кри и усыновленный Кроуфутом, руководителем одного из Черноногий^[5] Наций

Plains Cree (эндоним: ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ Nēhiyawēwin) является диалектом Алгонкинский язык, Кри, который является самым густонаселенным Канадский коренной язык. Равнинный кри считается диалектом языка кри-монтанье или диалектом языка кри, который отличается от языка монтанье. Равнинный кри является одним из пяти основных диалектов кри в этом втором смысле, наряду с вудс-кри, болотным кри, лося кри и атикамекв. Хотя ни один диалект Кри предпочтение по сравнению с другим, равнинный кри является наиболее широко используемым. Из 116 500 говорящих на языке кри на диалекте равнинного кри говорят около 34 000 человек в основном в Саскачеван и Альберта но и в Манитоба и Монтана.

Увеличилось количество людей, говорящих на языке аборигенов, таком как равнинный кри. Например, по переписи 2016 года 263 840 человек могли достаточно хорошо говорить на языке аборигенов, чтобы вести беседу. С 1996 по 2016 год общее количество людей, которые могли говорить на языке аборигенов, увеличилось на 8%. Число спикеров равнинного кри также увеличилось вместе с ростом населения за последние 20 лет.^[6]

Фонология

Согласные

В согласный звук инвентарь Plains Cree содержит 10 или 11 звуков.^[7][8][9] Это включает полугласные / w / и / j /, которые скользит которые действуют как согласные и часто следуют за ними.

Согласные равнинного кри в двух стандартных системы письма, Слоговое письмо кри и латинский алфавит кри перечислены в следующей таблице (с IPA фонематический обозначение в косых чертах). Обратите внимание, что все символы слогового письма кри, выбранные для этой таблицы, представляют слоговые коды, как в ᐁᐤ ēw, ᐁᑊ ēp, ᐁᐟ ētи т. д. Согласные по-разному представлены, когда они составляют или являются компонентом начало слога, как в ᐍ мы, ᐯ pē, ᐻ pwē, ᑌ tēи т. д. Исключение составляет ᐦ час, который всегда имеет то же представление, что и в ᐁᐦ ēh или ᐦᐁ он.

	Билабиальный	Альвеолярный	Небный	Velar	Glottal
Останавливаться	ᑊ п  /п/	ᐟ т  / т /		ᐠ k  / k /	(/ ʔ /)
Аффрикат		ᐨ c  / t͡s /
Носовой	ᒼ м  / м /	ᐣ п  / п /
Fricative		ᐢ s  / с /			ᐦ час  /час/
Приблизительный	ᐤ ш  / w /		ᐩ (ᐝ)у/я/ý [j]

Статус гортанная смычка, / ʔ /, поскольку фонема в Plains Cree является неопределенной. Это было записано в слове ēhaʔ «Да» (расшифровано ähaʔ) к Леонард Блумфилд, который заявил, что звук присутствует только в этом слове.^[9] В совместном онлайн-словаре носители кри внесли несколько вариантов этого слова, в том числе ᐁᐦᐊ ēha (написано эха и êha), ᐁᐦᐁ ēhē (написано êhê) и ᐄᐦᐃ ихи (написано ихи).^[10] Ни одна из этих форм не включает окончательную глоттальную остановку. Однако нет возможности записать голосовую остановку стандартным латинским алфавитом или слоговым письмом кри. Wolfart грамматика^[8] содержит образец текста, который включает это слово без гортанной остановки, и в его синопсисе звуков равнинного кри не упоминается об этом звуке. То же слово встречается и в Мичиф, язык, частично производный от Plains Cree. Там он появляется с последним согласным (и назальным гласным), как Aenhenk "да".^[11]

Есть степень вариации звуков ᐨ c / t͡s / и ᐢ s / с /. В заповеднике Sweetgrass в Саскачеване в 1925 году ᐨ c / t͡s / был либо альвеолярным [t͡s] или небно-альвеолярный [t͡ʃ], но ᐢ s / с / в норме был альвеолярным [s], и только ненормально небноальвеолярный [ʃ].^[9] В отличие от этого, слова мичифа, происходящие из равнинных кри из Тертл-Маунтин, Северная Дакота, неизменно имеют небно-альвеолярное произношение для обоих этих звуков.^[11]

Озвучивание стопов и аффриката не контрастирует в Plain Cree, то есть фонемы ᑊ п /п/, ᐟ т / т /, ᐠ k / k /, ᐨ c / t͡s / имеют безмолвный аллофоны [п], [т], [k], [t͡s, t͡ʃ] и озвучен аллофоны [b], [d], [ɡ], [dz, d͡ʒ]. В соответствии с Wolfart и Кэрролл,^[7] распределение глухих и звонких аллофонов является дополнительным: глухие аллофоны встречаются в невокализованном фонологическом контексте; звонкие аллофоны встречаются в голосовых контекстах. Ограничение контекста - это граница слова, а не граница фразы. Таким образом, глухие варианты встречаются в начале слова, в конце слова и после ᐦ час /час/ или ᐢ s / с /. Озвученные варианты встречаются во всех остальных ситуациях. Однако возможны и другие варианты распределения глухих звуков по сравнению с голосовыми. Блумфилд сообщил о той же схеме звучания, что и для фонемы ᐠ k / k /, но не упомянул об этом для ᑊ п / п /, ᐟ т / t /, или ᐨ c / t͡s /.^[9] Компонент Plains Cree Мичифа демонстрирует иную модель голоса.^[11] Равнины Кри ᑊ п /п/, ᐟ т / т /, ᐠ k / k /, ᐨ c / t͡s /, а также ᐢ s / с / обычно соответствуют звукам Мичифа п /п/, т / т /, k / k /, ch / t͡ʃ /, и ш / ʃ /, которые в Мичифе не имеют озвученных аллофонов. Мичиф озвучил звуки б / b /, d / d /, грамм / ɡ /, j / d͡ʒ /, и ж / ʒ / которые являются отдельными фонемами, и в некоторых случаях им соответствуют звуки равнинного кри. Все эти дела включают обморок гласной я /я/ что приводит к кластеру носовых согласных плюс стоп, аффрикат или шипящий. В начале слова впоследствии теряется носовой согласный. В отличие от стопоров и аффриката, ш / ʃ / звучит только в начале слова.

Вариации озвучивания в Plains Cree и Michif - примеры

	Равнины Кри собственно	Простые слова кри в Мичифе
"в это время"	ᒣᒁᐨ mēkwāc  [meːɡwɑːt͡s, meːkwɑːt͡s]	Maykwawt, Maenkwawt  [mẽːkwɑːt]
"пробег!"	ᐱᒥᐸᐦᑖ пимипахта  [pɪmɪbahtɑː, pɪmɪpaht]	пимбахтау, пимбастоу  [pɪmbahtɑː, pɪmbastɑː]
"как?"	ᑖᓂᓯ Таниси  [tɑːnɪsɪ, tɑːnɪʃɪ]	Таунши  [tɑ̃ːʃɪ]
«Его / ее любят»	ᓵᑭᐦᐋᐤ сакихав  [sɑːɡɪhɑːw, sɑːkɪhɑːw]	Shawkihow  [ʃɑːkɪhɑːw]
«Я люблю его / ее»	ᓂᓵᑭᐦᐋᐤ nisākihāw  [nɪsɑːɡɪhɑːw, nɪsɑːkɪhɑːw]	Zhawkihow  [ʒɑːkɪhɑːw]

Plains Cree имеет предварительно аспирированные стопоры и предварительно аспирированный аффрикат, которые на самом деле представляют собой кластеры /час/ плюс следующая остановка или аффрикат; это не отдельные фонемы. Предварительное стремление может однозначно различать слова. Например, сравните простой ᐠ k и кластер ᕽ гонконгский в ᐑᒋᐦᐃᐠ wīcihik "Помоги мне!" и ᐑᒋᐦᐃᕽ wīcihihk "Помоги ему!".^[7]

Гласные

Равнинный кри часто описывается как имеющий семь контрастных гласных, три коротких и четыре длинных.^{[7][8][12][9]} Однако северный равнинный кри имеет только три долгих гласных.^[7]

Эти гласные в стандартных системах письма перечислены в следующей таблице (с фонематической нотацией IPA внутри косой черты). Обратите внимание, что все символы слогового письма кри, выбранные для этой таблицы, представляют слоговые ядра у которых нет начала слога. Гласные представлены по-разному с ненулевым началом, как, например, с п- начало в ᓀ nē, ᓂ ni, ᓃ nī, так далее.

	короткий		Длинный
	Передний	Назад	Передний	Назад
Высоко (Закрыть)	ᐃ я  /я/	ᐅ о  / u /	ᐄ я  /я/	ᐆ ō  / oː /
Близко-середина			ᐁ ē  / eː /
Открытый-средний	ᐊ а  / а /
Низкий (открыто)			ᐋ ā  / aː /

Различие, не указанное в таблице, - это спинка с закругленными краями и спинка без закруглений. Гласные заднего ряда ᐅ о и ᐆ ō округляются, а иногда гласные заднего ряда ᐊ а и ᐋ ā не.

В этих фонемах есть некоторая аллофоническая вариация.^[9] Краткие близкие гласные ᐃ я /я/ и ᐅ о / u / обычно близко [ɪ] и [ʊ], но близкий диапазон [я] и [u]. Краткая открытая гласная ᐊ а / а / обычно открыт, начиная с передней [а] к спине [ɑ], но его диапазон распространяется на передние открытые и средние [ɛ] и обратно открытый-средний [ʌ]. Долгая передняя закрывающая гласная ᐄ я /я/ является [я]; ᐁ ē / eː / близко к середине [eː]; ᐆ ō / oː / обычно близко к середине [oː] но в его ассортимент входят близкие [uː]; и ᐋ ā / aː / варьируется от передней открытой [аː] назад открыть [ɑː].

Описание для ᐁ ē / eː / должны быть дополнительно квалифицированы для учета географических различий. Хотя этот звук [eː] в южных равнинах Кри он становится ближе к северу, становясь [я] и слияние с /я/ в северной равнине Кри,^[7] как это было и в соседнем лесу Кри.^[13]

Контраст в длине гласных можно увидеть в таких парах, как ᓴᑲᐦᐃᑲᐣ Сакахикан "гвоздь" и ᓵᑲᐦᐃᑲᐣ сакахикан "озеро" или ᓂᐱᐩ нипий "вода" и ᓃᐱᐩ nīpiy "лист".^[7]

Фонологические процессы

Согласные последовательности

Гласная /я/ вставляется, когда морфемы с неслоговыми окончаниями сопровождаются морфемно-начальными согласными, например, когда переходный оживлять конъюнктивное окончание -в за ним следует маркер множественного числа от третьего лица -k. Результат не атк скорее ацик. Обратите внимание палатализация последовательности / t-i /. Эта вставка не выполняется перед полугласными звуками, такими как / w / или в определенных конкретных комбинациях. Потому что Plains Cree не принимает фонологическую последовательность / ww /однако один / w / сброшен. Когда морфема / ahkw /, маркер для включающий множественное число в конъюнктивном порядке, за ним следует / waːw /, маркер множественного числа от третьего лица, слово реализуется как / ahkwaːw /.^[8]

Последовательности гласных

В скользить / j / вставляется между двумя долгие гласные, поэтому сочетание кисика "будь днем" и Сковорода формы "быть рассветом" кисикайапан «сейчас рассвет». Кроме того, сочетание долгая гласная и краткая гласная удаляет краткая гласная. Следовательно, нипа "в темноте" и охте "прогулочная" форма nīpāhtēw «он ходит в темноте». Этот удаление правда ли краткая гласная происходит до или после долгая гласная. Когда два короткие гласные происходят последовательно, однако удаляет второй. Например, корень Ositiyi «его ступня / ступни» сочетается с местный суффикс / ehk / производить Ositiyihk "на ногу". Нормальные модели гласный сочетание и удаление однако откладываются во время префикс, процесс, в котором [т] является вставлен между гласные когда личное префиксы ки, ni-, о-, и ми- предшествует первой гласной корня. В результате, когда личная приставка на «Я» ni- является прикрепленный к корень для "сидеть" апин, слово реализуется как нитапин вместо нипин. В единичных случаях /час/ или же / w / иногда вставлен вместо [т], например, слово нихаян "У меня есть это".^[8]

Палатализация

Палатализация звуков / θ / и / т / к / с / и / t͡s / соответственно происходит перед гласными /я/ и /я/ а также согласный / j /. Например, корень / naːθ / "выборка" становится кинасин "ты привезешь меня" перед окончание /в/ и кинатитин "Я принесу тебя" там, где это не палатализировано до окончание / etin /. Этот шаблон включает несколько важных исключений, в том числе корень Wat- "дыра". Перед неодушевленный ближайший единственное число суффикс /я/, можно было бы ожидать / т / стать либо / с / или же / t͡s / но это не так. Палатализация также находится в уменьшительные, где все экземпляры / т / одним словом заменены на [c] перед уменьшительные суффиксы / es /, / esis /и т. д. Таким образом, нитем "моя лошадь" станет Nicēmisis "моя маленькая лошадка" и atimw- / aθemw / "собака" понимала бы как ацимоз "маленькая собака". Палатализация указывать уменьшение распространяется даже на внутренние изменения внутри корень. Вот почему заявление Ётин "ветрено" может измениться на Ycin сказать, что «немного ветрено».^[8]

Усечение конца слова

Слово-финал короткие гласные как правило, подвержены апокоп кроме случаев, когда корень является слоговой. То есть слово / sīsīp-a / станет sīsīp "утка", но / ниск-а / останки Ниска "гусь", потому что корень состоит только из одного слог. Точно так же постконсонантное слово-финал / w / потерян. В случае слова равнинного кри для "собаки" / атимва /, то / w / теряется только после краткая гласная / а / опускается, когда множественное число суффикс -k добавлен. Таким образом реализуется слово атим в то время как его форма множественного числа Атимвак.^[8]

Вариации поверхности

В обычной повседневной речи равнинного кри наблюдается несколько фонологических сокращений. Например, final гласные может сливаться с начальным гласный следующего слова. Вот как фраза nāpēw mīna atim сводится к nāpēw mīn ātim «человек и собака». В этом случае сокращение вовлечены те же гласный; первый гласный берется и включается во второе слово в его длинной форме. Когда схватка включает разные гласные, первый гласный удаляется, а второй удлиняется: nāpēw mīna iskwēw «мужчина и женщина» сводится к nāpēw mīn īskwēw. Сокращение не всегда происходит, и граница слова может также отличаться вставка из /час/ звук: Мина Исквев и mīna (h) iskwēw соответственно. В словах короткие гласные могут также исчезнуть, когда они безударный особенно между [s] и [т] или же [n] и [s]. В обычной речи, например, приветствие Таниси "привет" сокращается до танси.^[7]

Структура слогов и ударение

В образец напряжения of Plains Cree зависит от количества слоги а не на длина гласного. Например, в двусложный слова, это последний слог который получает первичный подчеркнул, как в слове / is'kwe: w / iskwēw "женщина" или / mih'ti / михти "дрова". Слова из трех слоги или больше экспонатов первичных стресс на третьем слог с конца. В этом случае, вторичный стресс падает на альтернативный слоги от предпоследний. Можно заметить, например, что слово пасакваписимовин «Танец с закрытыми глазами» произносится / 'pasa'kwa: pi'simo'win /. Это правило сохраняется даже в тех случаях, когда предпоследний слог долго.

Фонотактика

В слог сам состоит из необязательного начало, пик обязательно гласный и необязательный coda. В начало может быть неслоговым или согласный звук, иногда сопровождаемый ш. Хотя любой гласный может встречаться в любом месте слова, долгие гласные / iː /, / eː /, и / oː / редко встречаются в начальной и конечной позиции. Plains Cree не разрешает группы гласных; группы одинаковых неслоговых букв; или же фрикативы за которым следует фрикативный, носовой, или же у. В coda, когда это происходит, либо [s] или [h] но многие слова равнинного кри оканчиваются на гласный.^[14]

В следующей таблице описана фонотактика Plains Cree по распределению согласных и полусогласных по отношению к обязательной гласной. Круглые скобки указывают на необязательные компоненты.^[14]

Слово-инициал (#_V)	Слово-медиальный (В_В)	Word-final (V_ #)
п (ш)	(h, s) p (w)	(ч, с) р
т (ш)	(ч, с) т (ш)	(ч, с) т
с (ш)	(h, s) c (w)	(ч, с) с
к (ш)	(ч, с) к (ш)	(ч, с) k
	ч (ш)
s	s (w)	s
м (ш)	м (ш)	м
п	п (ш)	п
ш	ш	ш
у	у (ш)	у
	хай

Морфология

Plains Cree классифицируется как полисинтетический фузионный язык в результате сложности его прикреплять комбинации. Помимо четырех личных префиксы, Plains Cree использует суффиксы исключительно.^[14]

Существительные

Поскольку почти вся грамматическая информация хранится в глагол, существительные в Равнинах Кри относительно просты. Существительные может быть отмечен притяжательным префиксы, которые в паре с суффиксы за множественное число Притяжательные местоимения как это для наших (искл.) ni (t) -...- inān. Номинальная морфология, словно язык в целом, тем не менее, преобладают суффиксы. Это включает уменьшительный суффикс, множественное число суффиксы -ак и -а, а местный суффикс -ihk. Каждая из этих форм имеет предсказуемые алломорфы. Дополнительный суффиксы включить те, чтобы отметить отказ.^[7][15]

• Персональные префиксы (кроме третьих лиц)

	Единственное число	Множественное число
Первое лицо	/ ni- /	/ki(t)-...-inaw/ (вкл.) /ni(t)-...-ina:n/ (искл.)
Второе лицо	/Комплект)-/	/ki(t)-...-iwa:w/
Третье лицо	/ o (t) - / (прокс.) /o(t)-...iyiw/ (обв.)	/o(t)-...-iwa:w/

Глаголы

Классы позиций

Баккер (2006) предоставляет несколько шаблонов классов должностей для морфемы в глаголы of Plains Cree, следующие из которых являются наиболее производными.

• Preverbs
  • A - Лицо [или соединение]
  • B - Напряженный
  • C - Настроение
  • D - Аспект 1
  • E - Аспект 2
  • F - Аспект 3
  • G - Aktionsart (Лексический аспект)
• Корень
• Суффиксы
  • I - Одержимый объект (Обвиация)
  • II - Направление / Тема
  • III - Валентность
  • IV - Голос
  • V - Одержимый субъект (Obviation)
  • VI - Человек
  • VII - Множественное число
  • VIII - условно

Баккер (2006) отмечает, что эта модель действительно содержит противоречия, связанные с упорядочением притчи и что это, вероятно, связано с множеством функций некоторых притчи. То есть идентичные формы с разными значениями могут встречаться в разных позициях в глагол сложный.^[15]

Вольфарт (1973b) выделяет два преглагол классы позиций, позиции 1 и 2. притчи в позиции 1 немногочисленны и взаимоисключающие, в то время как частицы в позиции 2 составляют открытый класс частиц, несколько из которых могут встречаться последовательно. В притчи позиции 1 включают подчиненные частицы, такие как / e: / или / ka: / и притчи / ka / и / kita /, которые указывают на подпоследовательность или будущее. Позиция 2 притчи расположены семантически по шкале от Абстрактные к бетону. Абстрактный притчи включить / a: ta / "хотя зря", в ē-āta-kitōtāt «хотя он говорил с ним» и / wi: / «намерен, намерен», как в wī-mēscihāwak «они все будут убиты». Пример бетонного преглагол можно найти в / ka: mwa: ci / "тихо", в kī-kāmwāci-pimātisiwak , или / ne: wo / "четыре" в ē-kī-nēwo-tipiskāyik «когда прошла четвертая ночь».^[8] Баккер (2006) классы напряженный как позиция 1 преглагол но следующие настроение как позиция 1, так и позиция 2 преглагол. Аспект 1 и Aktionsart также относятся к позиции 2 притчи. Разница между Аспект 2 и 3, кажется, имеют длину, а 2 - длительный и 3 является итеративным.^[15]

Редупликация

Два типа дублирование приходить в голову глаголы и корни частиц для обозначения непрерывности, повторения или интенсивности. Первый тип меняет корень во время процесса и не является предсказуемым, обычным или продуктивным. Например, корень сутенер- "вместе" становится папам- "о". Продуктивный тип дублирование размещает дублированный слог напротив корень. В дублированный слог формируется из первых согласный звук слова и / aː /. Окончательная форма выглядит как / kaːkiːpa / "вновь и вновь". В словах, начинающихся с гласный, то дублирование отмечен / ау- /, о чем свидетельствует слово / ayatotam / «он говорит это снова и снова».^[8]

Синтаксис

Порядок слов

Базовый переходный приговор имеет форму SVO, например авасисак нипахивак сисипа «дети убили несколько уток», но возможны и другие формы (СОВ, ВСО, ВОС, ОВС и ОСВ). Предмет и объект существительные фразы оба могут быть опущены. Таким образом, «дети убили несколько уток» также можно выразить нипахевак сисипа "убили несколько уток", авасисак нипахевак «дети убили их» или нипахевак «они убили их».^[14]

Это редкость в разговоре для предмет и объект глагол быть реализованным полным существительные фразы. Чаще всего сильно выраженная параллель существительные фразы используются для обозначения акцента. В повествование, фразы с полной параллелью существительные фразы часто отмечают начало или конец беседы, указывают перипетия в повествование, или ввести новую информацию. Предложения формы OSV с двумя полными существительные происходят крайне редко.^[14]

Направление и уклонение

Направление, или семантический обозначение отношения актор-цель, является морфологически выражается посредством тематических знаков, которые также демонстрируют согласие между глагол и его номинальные дополнения. В Plains Cree направление зависит от иерархия лиц, или порядок маркировки морфемы в глаголе. В иерархия лиц в Plains Cree это: 2 > 1 > 3 > 3'. Обратите внимание, что 3 'относится к очевидный третье лицо. Производные суффиксы отметьте, есть ли семантический роли людей следуют за этим иерархия лиц или инвертировать его, называя, соответственно, прямой или обратной формой. В следующих примерах маркер второго лица размещается линейно первым, но непосредственный и обратный суффиксы изменить семантический роли. Прямой маркер / -i- / в предложении ки-вапам-и-н указывает на то, что следует читать «вы видите меня». В предложении читается наоборот: «Я вижу тебя». ки-вапам-ити-н из-за обратного маркера / -iti- /.^[15] Сравните разницу значений между двумя направлениями в следующих таблицах.^[8]

• Прямой набор

	(2-1)	(1-3)	(3-(3'))	(3'-(3'))
Plains Cree	Китасамин	нитасамав	Asamēw	Asamēyiwa
английский	ты кормишь меня	Я кормлю его	Он его кормит	Он его кормит

• Обратный набор

	(1-2)	(3-1)	((3')-3)	((3')-3')
Plains Cree	Китасамитин	нитасамик	Асамик	Asamikoyiwa
английский	я кормлю тебя	Он кормит меня	Он его кормит	Он его кормит

Обратите внимание, что ситуация усложняется, когда оба референта третьи лица потому что Plains Cree орудует отказ. Например, у нас есть предложение sēkihēw nāpēw atimwa. В глагол sēkihēw "scare" содержит маркер прямой установки / -e: w- /, указывающий, что ближайшее третье лицо действует на очевидный. В имя существительное напев "мужчина" отмечен как ближайший из-за отсутствия суффикс в то время как имя существительное атимва "собака" содержит очевидный суффикс / -wa /. Таким образом приговор гласит «человек пугает собаку», с особым акцентом на ближайший "человек". Это контрастирует приговор sēkihik nāpēw atimwa, где маркеры для отказ те же самые, но маркер направления теперь является обратным набором / -ik /, представляющим действие очевидный третье лицо на ближайшая третья. Следовательно приговор превращается в "собака пугает человека", и акцент по-прежнему делается на ближайший "человек". Конечно, приговор может потребовать, чтобы собака атим быть ближайший имя существительное, и в этом случае предложение будет либо sēkihēw nāpēwa atim "собака (3) пугает (3- (3 ')) человека (3')" или sēkihik nāpēwa atim «человек (3 ') пугает ((3') - 3) собаку (3)». Направление и отказ не версии пассивный, который формируется отдельно в Plains Cree.^[8]

Местный суффикс

Потому что у Plains Cree нет настоящего система маркировки ящиков, вместо этого он должен полагаться на направление, отказ, и местный падеж суффикс. Этот суффикс, / ehk / или его вариант / ena: hk /, имеет основные значения в, в, наи т. д. Простое локатив суффикс / ehk / можно использовать с стебли или одержимые темы, такие как корень скат "нога". В личное местоимение / ni- / можно добавить в корень сделать нискат «моя нога» и добавление множественного числа суффикс / -a / делает ниската "мои ноги". Помимо этих изменений, простой локативный падеж суффикс прикреплен для производства нискатик "на ноге (ногах)". Распределительное локатив суффикс / ena: hk / используется с существительные ссылаются на людей или животных. Таким образом, ayīsiyiniw- "человек" становится айисийининак «среди людей» или «в этом мире». Точно так же имя существительное сасив «Индийский сарчи» заменяется на «в заповеднике Сарчи» sāsīnāhk.^[8]

Включение существительного

Согласно Денни (1978), Вольфарт идентифицирует непереходные глаголы с переходными основами как наглядные примеры объединение существительных потому что они могут быть перефразированы с заменой медиального на независимый существительные. Пример nōcihiskwēwēw "он гонится за женщинами" дано для иллюстрации включения имя существительное женщина iskwēw в пределах глагол сложный, который можно перефразировать как iskwēwa nōcihēw «он преследует женщину». Денни (1978) утверждает, что эти фразы иметь значение семантический Отличие в том, что значение организационной формы уже и обозначает привычное действие. Он утверждает, что медиальная или имя существительное классификатор, в этом контексте приобрел наречье. Это проиллюстрировано в предложении Plains Cree. Wanihastimwēw «он теряет свою лошадь» или, буквально, «он теряет лошадь».^[16]

Словарный запас

Равнинный кри - один из нескольких диалектов кри-Монтанье. В следующих таблицах показаны слова на языке равнинного кри и соответствующие слова в ряде других диалектов кри. Можно увидеть ряд сходств и некоторые различия. В некоторых случаях различия только в орфографии. Plains Cree имеет регулярные звуковые переписки с другими Диалекты кри-монтанье, и в некоторых случаях различия между равнинным кри и другими диалектами служат примером этих регулярных соответствий. Обратите внимание, что с точки зрения лингвистической классификации, диалект восточного кри, который появляется в этих таблицах, является диалектом монтанье.

В следующей таблице каждое существительное дано в единственном числе. Все формы либо конкретно близки, либо могут быть ближайшими или обратными. Если есть существительное, то обладателем является первое лицо единственного числа.

Некоторые существительные равнинных кри и их аналоги в других диалектах кри-монтанье

	Plains Cree	Вудс Кри	Болотный кри, восточный	Восточный Кри, южные внутренние районы
"топор"	ᒌᑲᐦᐃᑲᐣ cīkahikan	ᒉᑲᐦᐃᑲᐣ cīkahikan	ᒌᑲᐦᐃᑲᐣ cīkahikan	ᐅᓯᑖᔅᒄ Usitaaskw
"нести"	ᒪᐢᑿ Maskwa	ᒪᐢᑿ Maskwa	ᒪᐢᑾ (западный ᒪᐢᑿ) Maskwa	ᒪᔅᒄ маска (но также ᒋᔐᔮᒄ chisheyaakw, ᑳᑰᔥ каакууш)
"книга"	ᒪᓯᓇᐦᐃᑲᐣ Masinahikan	ᒪᓯᓇᐦᐃᑲᐣ Masinahikan	ᒪᓯᓇᐦᐃᑲᐣ Masinahikan	ᒪᓯᓇᐦᐄᑲᓂᔥ Masinahiikan
"машина"	ᓭᐦᑫᐤ sēhkēw	ᐅᑖᐹᓈᐢᐠ otāpānāsk		ᐅᑖᐹᓐ Utaapaan
"Часы"	ᐲᓯᒧᐦᑳᐣ pīsimohkān	ᐯᓯᒧᐦᑳᐣ pīsimohkān		ᐲᓯᒧᐦᑳᓐ Piisimuhkaan
"собака"	ᐊᑎᒼ атим	ᐊᑎᒼ атим	ᐊᑎᒼ атим	ᐊᑎᒽ атимв
"Огонь"	ᐃᐢᑯᑌᐤ Искотев	ᐃᐢᑯᑌᐤ Искотив	ᐃᐡᑯᑌᐤ Iškotew	ᐃᔥᑯᑌᐤ Ишкутеу
"рыбы"	ᑭᓄᓭᐤ киносев	ᑭᓄᓭᐤ киносив		ᓇᒣᔅ имена
"пистолет"	ᐹᐢᑭᓯᑲᐣ pāskisikan	ᐹᐢᑭᓯᑲᐣ pāskisikan	ᐹᐢᑭᓯᑲᐣ pāskisikan	ᐹᔅᒋᓯᑲᓐ Paaschisikan
"лошадь"	ᒥᐢᑕᑎᒼ Mistatim	ᒥᐢᑕᑎᒼ Mistatim, ᒥᓴᑎᒼ мисатим	(западный ᒥᓴᑎᒼ мисатим)	ᑳᐸᓚᑯᔥᑴᐤ Kaapalakushkweu, ᐊᐦᐋᔅ ахас
"больница"	ᐋᐦᑯᓰᐏᑲᒥᐠ āhkosīwikamik	ᐋᐦᑯᓭᐏᑲᒥᐠ āhkosīwikamik	ᐋᐦᑯᓰᐎᑲᒥᐠ āhkosīwikamik	ᐋᐦᑯᓰᐅᑲᒥᒄ Aahkusiiukamikw
"нож"	ᒨᐦᑯᒫᐣ mōhkomān	ᒧᐦᑯᒫᐣ мохкоман	ᒨᐦᑯᒫᐣ mōhkomān	ᒨᐦᑯᒫᓐ Muuhkomaan
"мужчина (взрослый мужчина)"	ᓈᐯᐤ напев	ᓈᐯᐤ напив	ᓈᐯᐤ напев	ᓈᐯᐤ наапеу
"Деньги"	ᓲᓂᔮᐤ sniyāw		ᔔᓂᔮᐤ šōniyāw	ᔔᓕᔮᐤ Shuuliyaau
"лось"	ᒨᔁ mōswa	ᒨᔁ mōswa	ᒨᐢ мес (западный ᒨᔁ mōswa)	ᒨᔅ муус
"мой отец"	ᓅᐦᑖᐏᕀ (ᓅᐦᑖᐃ᛬) nōhtāwiy, ᓂᐹᐹ нипапа	ᓂᐹᐹ нипапа, ᓄᐦᑖᐏᕀ nōhtāwiy	ᓅᐦᑖᐎᕀ (западный ᓅᐦᑖᐏᕀ) nōhtāwiy	ᓅᐦᑖᐐ Nuuhtaawii
"моя мать"	ᓂᑳᐏᕀ (ᓂᑳᐃ᛬) nikāwiy, ᓂᐹᐹ нимама	ᓂᒫᒫ нимама, ᓂᑳᐏᕀ nikāwiy	(западный ᓂᑳᐏᕀ nikāwiy)	ᓂᑳᐐ Nikaawii
"мой старший брат"	ᓂᐢᑌᐢ Nistēs	ᓂᐢᑌᐢ Nistīs	ᓂᐢᑌᐢ Нистес (западный Nistēs)	ᓂᔅᑌᔅ Нистес
"моя старшая сестра"	ᓂᒥᐢ нимис	ᓂᒥᐢ нимис	ᓂᒥᐢ нимис (также западный)	ᓂᒥᔅ нимис
"мой младший брат / сестра"	ᓂᓰᒥᐢ Нисимис	ᓂᓭᒥᐢ Нисимис	(западный ᓂᓰᒥᐢ Нисимис)	ᓂᔒᒻ нишим
"башмак"	ᒪᐢᑭᓯᐣ маскисин	ᒪᐢᑭᓯᐣ маскисин	ᒪᐢᑭᓯᐣ маскисин	ᒪᔅᒋᓯᓐ машизин
"сахар"	ᓲᑳᐤ skāw, ᓰᐏᓂᑲᐣ Сивиникан	ᓲᑳᐤ skāw		ᔔᑳᐤ Shuukaau
"городок"	ᐆᑌᓈᐤ ōtēnāw		ᐃᐦᑖᐎᐣ Ихтавин	ᐃᐦᑖᐎᓐ Ихтаавин, ᐅᑌᓇᐤ Утенау
"дерево"	ᒥᐢᑎᐠ мистик	ᒥᐢᑎᐠ мистик	ᒥᐢᑎᐠ мистик	ᒥᔥᑎᒄ mishtikw
"женщина"	ᐃᐢᑵᐤ iskwēw	ᐃᐢᑵᐤ Iskwīw	ᐃᐢᑶᐤ Iskwew	ᐃᔅᑶᐤ Искве

В следующей таблице каждый глагол дается с субъектом единственного числа от третьего лица, а если глагол переходный, с объектом или объектами третьего лица (первичным и вторичным). Местоимения, используемые в английских переводах, неточны из-за неточного соответствия категорий кри с категориями английского языка. «Он / она» в подлежащем и «он / она» в объекте относятся к одушевленному полу кри, даже если «это» может быть лучшим английским переводом. Так, например, глагол «он / она убивает его / ее / их» , может описывать медведя, убивающего лося, и в этом случае «он убивает его» было бы лучшим английским переводом. В таблице «он» в субъекте или объекте относится к неодушевленному полу кри. Наличие «они» или «они» указывает на то, что субъект или объект могут быть в единственном или множественном числе. И, наконец, обозначение «он / her / it / them "указывает на то, что объект может быть как одушевленным, так и неодушевленным, в единственном или множественном числе.

Некоторые глаголы равнинного кри и их аналоги в других диалектах кри-монтанье

	Plains Cree	Вудс Кри	Болотный кри, восточный	Восточный Кри, южные внутренние районы
"он / она прибывает"	ᑕᑯᓯᐣ такосин		ᑕᑯᔑᐣ такошин	ᑕᑯᔑᓐ такушин
"он / она может видеть достаточно этого / их"	ᑌᐹᐸᐦᑕᒼ tēpāpahtam		ᑌᐹᐸᐦᑕᒼ тепапахтам	ᑌᐹᐸᐦᑕᒻ Tepaapahtam
"он / она кашляет"	ᐅᐢᑐᐢᑐᑕᒼ остостотам		ᐅᐢᑐᐢᑐᑕᒼ остостотам	ᐅᔥᑐᑕᒻ уштутам
"он / она умирает, перестает жить"	ᓂᐱᐤ нипив, ᐴᓂᐱᒫᑎᓯᐤ pōnipimātisiw		ᓂᐱᐤ нипив	ᐴᓂᐱᒫᑎᓰᐤ Puunipimaatisiiu
"он / она садится"	ᐴᓯᐤ psiw		ᐴᓯᐤ psiw	ᐴᓲ Пуусуу
"он / она дает его / ее / это / их ему / ей / им"	ᒥᔦᐤ miyēw	ᒣᖧᐤ митив	ᒦᓀᐤ mīnew	ᒦᔦᐤ мииеу
"он / она спит"	ᓂᐹᐤ нипав		ᓂᐹᐤ нипав	ᓂᐹᐤ нипау
"он / она убивает его / ее / их"	ᓂᐸᐦᐁᐤ нипахев		ᓂᐸᐦᐁᐤ нипахью	ᓂᐸᐦᐁᐤ нипахеу
"он / она знает его / ее / их"	ᑭᐢᑫᔨᒣᐤ kiskēyimēw		ᑭᐢᑫᓂᒣᐤ Kiskenimew	ᒋᔅᒉᔨᒣᐤ Chischeyimeu
"он / она смеется"	ᐹᐦᐱᐤ пахпив	ᐹᐦᐱᐤ пахпив	ᐹᐦᐱᐤ пахпив	ᐹᐦᐴ Паахпуу
"он / она живет"	ᐱᒫᑎᓯᐤ Pimātisiw		ᐱᒫᑎᓯᐤ Pimātisiw	ᐱᒫᑎᓰᐤ Pimaatisiiu
"он / она играет"	ᒣᑕᐍᐤ mētawēw	ᒣᑕᐍᐤ Mītawīw		ᒣᑕᐌᐤ Metaweu
"он / она видит его / ее / их"	ᐚᐸᒣᐤ Wāpamēw	ᐚᐸᒣᐤ Wāpamīw	ᐙᐸᒣᐤ Wāpamew	ᐙᐸᒣᐤ Waapameu
"он / она видит это / их"	ᐚᐸᐦᑕᒼ вапахтам	ᐚᐸᐦᑕᒼ вапахтам	ᐙᐸᐦᑕᒼ вапахтам	ᐙᐸᐦᑕᒼ Waapahtam
"он / она стреляет в него / ее / их"	ᐹᐢᑭᓷᐤ pāskiswēw	ᐹᐢᑭᓷᐤ pāskiswīw		ᐹᔅᒋᓷᐤ Паашисвеу
"он / она стреляет в них / в них"	ᐹᐢᑭᓴᒼ pāskisam		ᐹᐢᑭᓴᒼ pāskisam	ᐹᔅᒋᓴᒻ паашхисам
"он / она стреляет"	ᐹᐢᑭᓯᑫᐤ pāskisikew		ᐹᐢᑭᓯᑫᐤ pāskisikew	ᐹᔅᒋᓯᒉᐤ Paaschisicheu
"он / она ходит"	ᐱᒧᐦᑌᐤ пимохтев	ᐱᒧᐦᑌᐤ Pimohtīw	ᐱᒧᐦᑌᐤ Pimohtew	ᐱᒧᐦᑌᐤ пимухтеу
"он / она работает"	ᐊᑐᐢᑫᐤ атоскев	ᐊᑐᐢᑫᐤ Атоскив	ᐊᑐᐢᑫᐤ atoskew	ᐊᑐᔅᒉᐤ Атущеу
"оно большое"	ᒥᓵᐤ мисав		ᒥᔖᐤ Mišāw	ᒥᔖᐤ Mishaau
"это мило"	ᒥᔼᓯᐣ мийвасин		ᒥᓍᔑᐣ Minwāšin	ᒥᔻᔔ Miywaashuu
"идет дождь"	ᑭᒧᐘᐣ кимован	ᑭᒧᐘᐣ кимован	ᑭᒧᐗᐣ кимован	ᒋᒧᐎᓐ Chimuwin
"идет снег"	ᒥᐢᐳᐣ ошибочный	ᒥᐢᐳᐣ ошибочный	ᒥᐢᐳᐣ ошибочный	ᒥᔅᐳᓐ неверное исполнение
"Ветренно"	ᔫᑎᐣ Ётин	ᖫᑎᐣ thōtin	ᓅᑎᐣ не в	ᔫᑎᓐ Ютин
"это вкусно"	ᒥᔪᐢᐸᑿᐣ Miyospakwan		ᒥᓄᐢᐸᑾᐣ Minospakwan	ᒥᔪᔅᐳᑯᓐ Миюспукун

Некоторые частицы равнинного кри и их аналоги на других диалектах кри-монтанье

	Plains Cree	Вудс Кри	Болотный кри, западный	Восточный Кри, южные внутренние районы
"утром"	ᑫᑭᓭᑊ kēkisēp, ᑮᑭᓭᑊ кикисеп		(восточная ᑫᑭᔐᑊ Кекишеп)	ᒉᒋᔐᑉ чечишеп
"за пределами"	ᐘᔭᐑᑎᒥᕽ Wayawītimihk	ᐘᖬᐍᑎᒥᕽ Wathawītimihk	(восточная ᐗᓇᐐᑎᒥᕽ Wanawītimihk)	ᐐᐐᑎᒥᐦᒡ wiiwiitimihch
"один"	ᐯᔭᐠ пеяк	ᐯᔭᐠ пияк	ᐯᔭᐠ пеяк (восточный Peyak)	ᐯᔭᒄ Peyakw
"два"	ᓃᓱ nīso	ᓀᓱ nīso	ᓃᓱ nīso (восточная ᓃᔓ Нишо)	ᓃᔓ Ниишу
"три"	ᓂᐢᑐ нисто	ᓂᐢᑐ нисто	ᓂᐢᑐ нисто	ᓂᔥᑐ ништу
"четыре"	ᓀᐓ Nēwo	ᓀᔪ Niyo	ᓀᐓ Nēwo	ᓀᐅ neu
"пять"	ᓂᔮᓇᐣ Ниянан	ᓂᔮᓇᐣ Ниянан	ᓂᔮᓇᐣ Ниянан	ᓂᔮᔨᓐ Нияйин
"шесть"	ᓂᑯᑤᓯᐠ Никотвасик	ᓂᑯᑤᓯᐠ Никотвасик	ᓂᑯᑤᓯᐠ Никотвасик	ᓂᑯᑣᔥᒡ Никутваашч
"Семь"	ᑌᐸᑯᐦᑊ tēpakohp	ᑌᐸᑯᐦᑊ типакох	ᑌᐸᑯᐦᑊ tēpakohp	ᓃᔣᔥᒡ Niishwaashch
"8"	ᐊᔨᓈᓀᐤ ayinānēw	ᐊᔨᓈᓀᐤ айинанив	ᐊᔨᓈᓀᐤ ayinānēw	ᓂᔮᓈᓀᐤ Нияанаанеу
"9"	ᑫᑲ ᒥᑖᑕᐦᐟ кека-митатахт	ᑫᑲ ᒥᑖᑕᐦᐟ кика-митатахт	ᑫᑲ ᒥᑖᑕᐦᐟ кека-митатахт	ᐯᔭᑯᔥᑌᐤ Peyakushteu
"десять"	ᒥᑖᑕᐦᐟ митатахт	ᒥᑖᑕᐦᐟ митатахт	ᒥᑖᑕᐦᐟ митатахт	ᒥᑖᐦᑦ Mitaaht

Источники слов для этих таблиц: Plains Cree, сайт онлайн-словаря кри;^[10] Вудс Кри, сайт "Дар языка и культуры"^[17] и веб-сайт индийских языков Саскачевана,^[18] западный Swampy Cree, веб-сайт индийских языков Саскачевана;^[18] восточный Болотный Кри, Министерство образования Онтарио (2002),^[19] и East Cree, веб-сайт восточного языка крий Джеймс Бэй.^[20] Обратите внимание: если запись в таблице пуста, это значит, что слово не было найдено в перечисленных источниках; без дополнительной информации это не должно толковаться как означающее, что слово не существует для рассматриваемого диалекта.

Системы письма

Два системы письма используются для Plains Cree: Слоговое письмо и Латинский шрифт.

Слоговое письмо кри

Plains Cree следует за западное использование кри из Слоговое письмо канадских аборигенов.^[13] Отличительными чертами западного слогового письма кри являются положение ш-точка и использование западного финала. Западный ш-точка ставится после слогового, как в ᒷ мва (восточная ᒶ мва). Форма западного финала не связана с соответствующим слоговым письмом. а-nucleus, тогда как восточный финал похож на надстрочный вариант соответствующего слогового письма с а-ядро; таким образом западный финал ᐟ т не похож на ᑕ та (восточный финал ᑦ т), и вестерн финал ᒼ м не похоже на ᒪ ма (восточный финал ᒻ м).

Некоторые сообщества равнинных кри используют финал для у который отличается от обычного вестерна финала. Это наложенная точка ᐝ вместо обычного ᐩ, как в ᓰᐱᐩ (ᓰᐱᐝ) sīpiy «Река». Когда точка у-final ставится после слогового письма, имеющего ш-точка, две точки объединяются, образуя символ, похожий на двоеточие, как в ᓅᐦᑖᐏᐩ (ᓅᐦᑖᐃ᛬) nōhtāwiy "мой отец".

Стиль письма в слоговом письме может различаться в зависимости от указывая. В онлайн-словаре кри можно найти примеры слов, длина гласных которых не различается из-за отсутствия указания.^[10]

Стандартная римская орфография

Смотрите также: Кри язык § Романизация

Стандартная римская орфография (SRO) Plains Cree использует четырнадцать букв Базовый латинский алфавит ISO для обозначения десяти согласных диалекта (п, т, c, k, s, м, п, ш, у и час) и семь гласных (а, я, о, ā, я, ō и ē). Верхний регистр буквы не используются.^[21]:5

Остановки, п, т, k, а аффрикат, c, может произноситься как звонким, так и глухим, но все символы, используемые для записи этих звуков, соответствуют глухому произношению, например п нет б, т нет dи т. д. Фонема / t͡s / представлена c, как и в различных Другие языки.

Долгие гласные обозначаются либо макрон, как в ā, или циркумфлекс, как в â.^{[13][21]:4, 7–8} Допускается использование макрона или циркумфлекса, но использование должно быть последовательным в рамках произведения. Гласная ē / eː /, используемый в южных равнинах кри, всегда длинный, а графема е никогда не используется (в северных равнинах кри звук слился с я, таким образом ē вообще не используется).^[21]:8

Использование немаркированных о и отметил ō для фонем / u / и / oː / подчеркивает отношения, которые могут существовать между этими двумя гласными. Бывают ситуации, когда о можно удлинить до ō, как, например, в ᓂᑲᒧ! никамо! «Пой (сейчас)!» И ᓂᑲᒨᐦᑲᐣ! nikamōhkan! «Пой (позже)!».

Иногда используется острый акцент у для взаимопонимания с носителями языков Woods Cree и Swampy Cree, где ý будет заменен на ð или же п соответственно. Например. Kiýa ('ты') vs. kīa или же кина.^[21]:7

Рекомендации

1. Plains Cree в Этнолог (15-е изд., 2005 г.)
2. Plains Cree в Этнолог (18-е изд., 2015)
3. Официальные языки Северо-Западных территорий В архиве 2013-12-06 в Wayback Machine (карта)
4. Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Равнины Кри". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
5. Фунтовщик (ок. 1842-86) В архиве 2011-11-29 на Wayback Machine Энциклопедия Саскачевана
6. * Статистика Канады
7. Вольфарт, Х. Кристоф и Джанет Ф. Кэрролл. (1973). Знакомьтесь: кри: руководство по языку кри. Эдмонтон: Университет Альберты Press.
8. Вольфарт, Х. Кристоф. (1973). Plains Cree: грамматическое исследование. American Philosophical Society Transactions n.s. 63, пт. 5. Филадельфия.
9. Блумфилд, Л. (1934). Тексты равнинных кри. Нью-Йорк: AMS Press, 1974 (переиздано). ISBN  0-404-58166-8
10. nehiyaw masinahikan / ᓀᐦᐃᔭᐤ ᒪᓯᓇᐦᐃᑲᐣ / Онлайн словарь кри
11. Лавердюр, П. и И. Аллард. 1983 г. Словарь Мичифа: Chippewa Cree Turtle Mountain. Пеммикан Публикации. Виннипег.
12. Сильвер С. и Вик Р. Миллер. (1997). Языки американских индейцев: культурный и социальный контекст. Тусон: Университет Аризоны Press.
13. "Language Geek: Cree". Архивировано из оригинал на 2012-02-04. Получено 2006-01-08.
14. Вольфарт, Х. Кристоф. 1996. Очерк кри, алгонкинского языка. В Справочник североамериканских индейцев, изд. пользователя Ives Goddard, Vol. 17: 390-439.
15. Баккер, П. 2006. Алгонкинская структура глагола: Plains Cree, в «Что в глаголе», изд. Гражины Ровицкой и Эйтне Карлин.
16. Денни, Питер Дж. 1978. "Семантические роли медиалов в алгонкинских глаголах". Международный журнал американской лингвистики 44.2: 153-155.
17. Сайт "Дар языка и культуры". Архивировано из оригинал на 2015-08-17. Получено 2010-10-26.
18. Веб-сайт индийских языков Саскачевана В архиве 2011-09-27 на Wayback Machine
19. Министерство образования Онтарио (2002 г.), Руководство по ресурсам, Учебная программа Онтарио для классов с 1 по 12, Родные языки, Вспомогательный документ для преподавания языковых моделей, оджибве и кри
20. Веб-сайт восточного побережья залива Джеймс Бэй
21. Окимасис, Джин и Вулвенгрей, Арок (2008). Как писать на кри (стандартная римская орфография). Саскатун, Саскачеван: Хоутон, Бостон. ISBN  978-0-9784935-0-9.

Библиография

• Дальстрем, Эми. Равнины Кри Морфосинтаксис. Выдающиеся диссертации по лингвистике. Нью-Йорк: паб Garland, 1991. ISBN  0-8153-0172-3
• Хиросе, Томио. Происхождение свидетельств предикатов из равнинного кри. Выдающиеся диссертации по лингвистике. Нью-Йорк: Рутледж, 2003. ISBN  0-415-96779-1
• Макилрайт, Наоми Линн. 2007. "Nitohta anohc. Nakatohke. А теперь слушайте. Внимательно слушайте: творческое исследование Nehiyawewin, языка равнинного кри, и причин его сохранения", докторская диссертация Университета Альберты.
• Вольфарт, Х. Кристоф и Фреда Ахенакью (1998). Студенческий словарь литературных равнин кри, основанный на современных текстах. Мемуары по алгонкинской и ирокезской лингвистике 15. Виннипег: Университет Манитобы Кафедра лингвистики. ISBN  0-921064-15-2.
• Вулвенгрей, Арок. nēhiýawēwin: itwēwina. Канадский центр исследования равнин. Регина: 2001. ISBN  0-88977-127-8

внешняя ссылка

• Равнины Кри - диалект Y
• Баккер, Питер. Алгонкинская глагольная структура: равнинный кри в Что в глаголе? (LOT эпизодическая серия 5). Landelijke Onderzoekschool Taalwetenschap (Утрехт: 2006). ISBN  90-76864-94-2 ISBN  978-90-76864-94-5
• Ресурсы OLAC на языке равнинного кри и о нем
• Инструменты языка Plains Cree: морфологический и синтаксический анализ бегущего текста, преобразование латыни / слоговой формы, словарь склонений, программа изучения языка ICALL
• Словарь равнин кри
• Интернет-словарь кри