Язык Rejang - Rejang language - Wikipedia

Rejang
Басо Джанг
Басо Хеджанг
Родной дляИндонезия
Область, край
[1]
Этническая принадлежностьRejang люди
Носитель языка
350 000 (перепись 2000 г.)[2]
Диалекты
  • Лебонг
  • Мусай (Муси)
  • Кебанагунг
  • Pesisir
  • Awes (Равас)
латинский (настоящее время)
Скрипт Rejang (исторически)
Коды языков
ISO 639-3Rej
Glottologreja1240[3]

Rejang (Baso Jang, Baso Hejang) является Австронезийский язык в основном говорят Rejang люди в юго-западной части Суматры (Bengkulu ), Индонезия. Существует пять диалектов, распространенных от горного региона до прибрежного региона. Bengkulu, включая диалект Musi (Musai), диалект Lebong, диалект Kebanagung, диалект Rawas (Awes) и диалект Pesisir.

Rejang был написан с Скрипт Rejang длительное время.[4] Считается, что этот сценарий появился еще до появления ислама в этом районе в XII веке нашей эры, хотя самый ранний засвидетельствованный документ был датирован серединой XVIII века. Его традиционно пишут на бамбуке, роге буйвола, коре или медных пластинах. Только недавно Латинский алфавит был введен как способ написания языка.

Классификация

Rejang явно не близок к другим Малайско-полинезийские языки на Суматре. Макгинн (2009) классифицировал его среди Бидаюх языки Борнео, ближайший к Букар Садонг.[5] Возможно, это связано с недавно описанным языком Носовой, но пока это предположение.[6] Роберт Бласт и Александр Смит классифицировал Rejang как часть Языки Большого Северного Борнео (2017a, 2017b).[7][8][9]

Диалекты

У Реджанга пять разных диалектов. Носители каждого диалекта могут общаться друг с другом, несмотря на лексические и фонологические различия. Пять диалектов Rejangs - Musi (Musai), Lebong, Kebanagung, Rawas (Awes) и Pesisir. Среди всех диалектов диалект авес является самым трудным для говорящих на других диалектах.

Словарный запас

Астрономические термины

английскийЛебонгский диалектМусайский диалектКебанагунгский диалектПсисийский диалект
земной шарБумай
Денио
Дунио		bumêi,
Денио
Дунио		bumêi,
Денио
Дунио		Бумай
Денио
Дунио
звездаBitangBitangBitangBitang
ЛунаBulênBulênBulênBulên
солнцеMataibilaimatêibilêimatêibilêi, matoibiloiMataibilai
облакоавенавенавенавен
небодлинадлинадлинадлина

Пол

английскийЛебонгский диалектCu'up ДиалектПаянгский диалектУтарский диалект
женскийSlawêiБиа, Себия,
Би, Себи,
Slawie		Bêe SêbêeSlawêi
мужскойsmanêiсэбонг
смани		smanêismanêi
третий полтаюктаюктаюктаюк

Цвет

английскийЛебонгский диалектCu'up ДиалектПаянгский диалектУтарский диалект
красныйMiləakMiləakmiləah / abangMiləak
белыйпутякпутеакputeahпутеак
чернитьməluoMələuMləaməluo
зеленыйijoijoijoijo
синийbiru / blu / blaubiru / blu / bləubiru / blu / bləubiru / blu / blau
серыйабу-абу / абауабу-абу / abəuабу-абу / abəuабу-абу / abəu
джинггаджинггаджинггаджинггаджингга
фиолетовыйунгу / унгауунгу / унгуунгу / унгуунгу / унгау
коричневыйперебиратьперебиратьперебиратькоклат
розовыйmilak mudo / milak jam (b) aumilak mudo / milak jam (b) əumilah mudo / miləak jam (b) əumilak mudo / milak jam (b) au
Серебряный цвет)пирокпиракпиракпирак
бордовыйMiləak AtieMiləak AtəiMilah AtəeiMiləak Atəi

Местоимения

английскийЛебонгский диалектМусайский диалектКебанагунгский диалектПсисийский диалект
яУку,
Ку		Уку,
Ку		Уку,
Ку		Уку,
Ку
ТыКуму (честь, формальный),
ко (общий)		Куму (честь, формальный),
Ко (обычный)		КоКуму (честь, формальный),
Ко (обычный)
МыItêItêItêItê
ОниТобо'оТобо'оТобохоТобо'о
Он онаSiSiSiSi

Числа

ЦифраанглийскийЛебонгский диалектCu'up ДиалектПаянгский диалектУтарский диалект
0нульКосонгнетнетнет
1одинделать (иногда дулаи)делать (иногда дулаи)делать (иногда дикап)делать (иногда дулаи)
2двадуайDuəiдуиDuəi
3триtəlautələutələutəlau
4четырепат, погладитьпат, погладитьпат, погладитьпат, погладить
5пятьlmolmolmolmo
6шестьчислочислочислочисло
7СемьTujuakтожоакTojoahтожоак
88dəlapəndəlapəndəlapəndəlapən
99s (mb) иланs (mb) иланs (mb) иланs (mb) илан
10десятьDpuluakтупицаdpoloahтупица
1111sblas, dəblassblas, dəblassblas, dəblassblas, dəblas
12двенадцатьDuai BlasDuəi BəlasDui BlasDuəi Balas
13тринадцатьtəlau bəlastələu bəlastələu bəlastəlau bəlas
1919s (mb) ilan blass (mb) ilan blass (mb) ilan blass (mb) ilan blas
2020дуай пулуакполоук DuəiDui Poloahполоук Duəi
2121дуай пулуак сатуduəi poloak satuдуи полоа сатуDuəi poloak do
5050Lmo Puluaklmo poloaklmo poloahlmo poloak
100Стоdə'otos, dotos, sotosdə'otos, dotos, sotosdə'otos, dotos, sotosdə'otos, dotos, sotos
200двестиDuai OtosDuəi otosDui OtosDuəi otos
1000одна тысячаdəribau, səribaudəribeu, sribeudəribeu, sribeudəribau, səribau
10000десять тысячDpuluak RibauDpoloak RibəuDpoloah RibəuDpoloak Ribau
100000сто тысячSotos RibauSotos RibəuSotos RibəuSotos Ribau
1000000один миллиондуджутадуджутадуджутадуджута

Дни недели

английскийЛебонгский диалектCu'up ДиалектПаянгский диалектУтарский диалект
понедельниксанинсанинсанинсанин
вторникsəlasaslasaslasaslasa
средаrabau / rabu / rəbaurabəu / rabu / rəbəurabəu / rabu / rəbəurebaa / rəbu / rəbəu
Четвергkmiskmiskmiskmis
Пятницаджəм'ат / джум'атджəма'ат / джум'атджəмахат / джум'атджəм'ат / джум'ат
Субботаsabtau / sbtau / səbtuSabtuSabtusabtau / sbtau
воскресеньемин (г) аумин (г) əuмин (г) əuмин (г) əu

Предлог

Место

английскийЛебонгский диалектМусайский диалектКебанагунгский диалектПсисийский диалект
позадиБелаканг
Кодонг		Белаканг
Кедонг		Белаканг
Кедонг		Белаканг
Кедонг
рядомdêpêak, pêakdêpêak, pêakdêpêah, pêah, sapingdêpêak, pêak
надdasdasdasdas
передмукомукомукомуко
за пределамиLuêaLuêaуэLuêa
внутриlêmlêmlêmlêm
уголidingidingidingiding
подклювклювклювклюв
междуAntaroAntaroAntaroAntaro

Базовый элемент

английскийЛебонгский диалектМусайский диалектКебанагунг диалектПсисийский диалект
ветергневгневгневгнев
водыбиоабиоабиоабиоа
земельные участкиTanêakTanêakтантахTanəak
почвапитокпитакпитакпитак
воздухаУдароУдароУдароУдаро
Огоньопоиопоиопоэопои

Пример текста

Ниже приводится образец текста статьи 1 в Rejang. Всеобщая декларация прав человека (Организацией Объединенных Наций):

Kutê tun laher mêrdeka, tmuan hok-hok gik srai. Kutê nagiak-ba akêa peker ngen atêi, kêrno o kêlok-nê bêkuat-ba do ngen luyên lêm asai sêpasuak.

Блеск (дословно):

Статья 1. Все люди рождены независимыми, имеют равные права. Они наделены способностью мыслить и сердцем, тогда им нужно дружить друг с другом во вкусе братства.

Перевод (грамматический):

Статья 1. Все люди рождаются свободными и равноправными. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства.

Примечания

  1. ^ Сапутри, Нур Рахмах (2014). Analisis hukum Islam terhadap Adat Bemaling Suku Rejang di Kabupaten Rejang Lebong Bengkulu (PDF) (Дипломная работа). УИН Сурабая. Получено 30 мая 2019.
  2. ^ Rejang в Этнолог (18-е изд., 2015)
  3. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Rejang". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  4. ^ Реджанг (Реджанг, Каганга), ScriptSource (разработан и поддерживается SIL International), получено 30 мая 2019
  5. ^ Макгинн, Ричард (2009). «24. Гипотеза о подгруппах вне Борнео для Реджанга: переоценка доказательств» (PDF). В Аделааре, Александр; Поли, Андре (ред.). Австронезийская историческая лингвистика и история культуры: брошюра для Боба Бласта. Тихоокеанская лингвистика. С. 397–410. Архивировано из оригинал (PDF) 2 января 2014 г.. Получено 29 апреля 2013.
  6. ^ «Запрос на новый элемент кода языка в ISO 639-3» (PDF), Орган регистрации ISO 639-3
  7. ^ Blust 2010 С. 44, 47.
  8. ^ Смит 2017a, п. 346–364.
  9. ^ Смит 2017b, п. 459–460.

Библиография

  • Blust, Роберт (2010). «Гипотеза Большого Северного Борнео». Океаническая лингвистика. Гавайский университет Press. 49 (1): 44–118. JSTOR  40783586.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Смит, Александр Д. (май 2017 г.). Языки Борнео: всеобъемлющая классификация (Кандидатская диссертация). Гавайский университет в Маноа.
  • Смит, Александр Д. (декабрь 2017 г.). «Западно-малайско-полинезийская проблема». Океаническая лингвистика. Гавайский университет Press. 56 (2): 435–490. Дои:10.1353 / ол.2017.0021.

внешняя ссылка