Список латинских рукописей Нового Завета - List of New Testament Latin manuscripts

Латинские рукописи Нового Завета являются рукописными копиями переводов с греческих оригиналов. Переводы Нового Завета называются версии. Они важны в текстовая критика, потому что иногда версии содержат доказательства (называемые свидетель) к более раннему прочтению греческого, то есть к тексту, который мог быть утерян (или сохранился очень плохо) в последующей греческой традиции. Также предполагается, что в некоторых случаях, например, в случае Кодекс Безаэ ранние латинские рукописи могли повлиять на некоторые ранние греческие рукописи. Таким образом, случайно или намеренно некоторые латинские чтения могли «вернуться» в греческие. Одним из возможных примеров этого является хорошо известный Comma Johanneum.

Латинские рукописи делятся на «старолатинские» и Вульгата. Старые латинские рукописи, также называемые Ветус Латина или же Itala, называются так не потому, что написаны на Старая латынь (т.е. на латыни до 75 г. до н.э.), но потому, что это самые старые версии Нового Завета на латыни. С лингвистической точки зрения, манускрипты Нового Завета на старом латыни могут иногда использовать нестандартную грамматику и лексику.

В отличие от Вульгаты, традиция Vetus Latina отражает многочисленные отдельные, похожие и не полностью независимые переводы различных текстов Нового Завета, восходящие ко временам оригинальных греческих автографов.^[1]

В 382 г. Джером начал пересмотр существующего Vetus Latina на современную латынь с поправками на рукописи на оригинальном греческом и еврейском языках. Версия Джерома известен как Вульгата.^[2]

Разъяснение

Идентификация

Приведенный ниже список древолатинских рукописей основан на цитатах из Novum Testamentum Graece (NA27) и Греческий Новый Завет (UBS 4). Каждая рукопись сначала идентифицируется по ее сиглум (первый столбец, с., в таблице), как указано критический аппарат упомянутых изданий. Эти сигла связаны с контентом, поэтому не уникальны. Например, буква т ссылается на Codex Bernensis в Евангелия, но Liber Comicus в другом месте. Так что сигла требует устранения неоднозначности. В таблице ниже это делается путем указания полного имени. Кроме того, для каждой рукописи предоставляется стандартный уникальный серийный номер. Взятые вместе сигла, имя и номер обеспечивают однозначную идентификацию и некоторую дополнительную информацию относительно содержания, истории и взаимосвязи рукописей.

Сигла, имена и числа существуют для различных учебных целей. Сигла, в контексте ссылки на оригинал документ, обеспечивающий уникальную и краткую идентификацию свидетелей текста оригинала, что позволяет минимизировать пространство, занимаемое цитированием в критическом аппарате. Имена, с другой стороны, обычно относятся к конкретным рукописным тома (часто включая другой текст) в исходном переплете или в текущей форме. Имена обычно латинские и могут относиться к месту композиции (Codex Sangallensis, "Книга из Санкт-Галль ") или повторное открытие (Stonyhurst Gospel ), текущее местоположение (Liber Ardmachanus, "Книга Армы "), известный владелец (Codex Bezae,"Теодор Беза "Книга"), функция тома (Liber Comicus, "Лекционарий"), или даже может относиться к физическим характеристикам тома (Кодекс Гигас, «Огромная книга» или Codex Aureus, «Золотая книга»). В Книга Муллинга также известен как Liber Moliensis по имени писца, как гласит традиция.

Номера Beuron

В Beuron Античный латинский институт (Vetus Latina Institut) ввел новую систему счисления для старых латинских рукописей, которых всего около 90. Эти Номера Beuron предназначены для однозначной идентификации свидетелей в академическом обиходе, однако они не очень широко используются в общей литературе, поскольку могут вызвать путаницу с греческими миниатюрными рукописями.

Институт Бейрон присвоил всем существующим старолатинским рукописям номера до 100, в зависимости от того, какие части Нового Завета они включают и сколько лет их тексту. Самые низкие номера относятся к Евангелиям и наиболее полным рукописям. Например, Кодекс Безаэ (d) является свидетелем Евангелий (Госпел), Книга Деяний и Общие послания (Gen) и имеет номер 5.

• Рукописи 1-49 являются свидетелями одного или нескольких Евангелий.
• Рукописи 50-74 являются свидетелями Деяний, Общих посланий или Книга Откровения (Rev).
• Рукописи 75-89 являются свидетелями Послания Павла (Павел).
• Рукописи 91-96 являются блески в испанских Библии.

Другие вопросы

NA27 и UBS4 взаимодействуют со свидетельством Вульгаты только на уровне критических редакций, а не на уровне самих рукописей. Рукописи, подтверждающие версию Джерома, идентифицированы в аппарате Biblia Sacra Vulgata (в Штутгартское издание Вульгаты ).

На практике цитирование рукописных свидетельств подразумевает любую из нескольких методологий. Идеальный, но наиболее затратный метод - физический осмотр самой рукописи; в качестве альтернативы опубликованные фотографии или факсимиле редакции могут быть проверены. Этот метод предполагает палеографический анализ - расшифровка почерка, неполных букв и даже реконструкция лакуны. Чаще всего обращаются к редакциям рукописей, которые уже выполнили эту палеографическую работу. В приведенных ниже списках указаны имена редакторов стандартных изданий перечисленных рукописей. В крайнем случае, иногда критическое издание Нового Завета, которое цитирует прочтения рукописи в своем аппарате, может быть предложено в качестве авторитетного источника для текста рукописи в этих местах.

Следует также отметить, что некоторые латинские рукописи Нового Завета могут представлять смесь текстов Вульгаты и древних латинских текстов. Например, Codex Sangermanensis (грамм¹ ) в Евангелии от Матфея является старолатинским, а в остальных Евангелиях - Вульгатой. Кроме того, текст Иоанна в Codex Veronensis, как полагают, частично является старолатинским, а частично - Вульгатой. Следовательно, некоторые рукописи цитируются как свидетели рукописи. обе к Vetus Latina и к Вульгате.

Ветус Латина

В таблице ниже используются следующие условные обозначения.

• Сроки указаны с точностью до ближайших 50 лет.
• Контент отдается ближайшей книге (иногда главе); стихи и лакуны не перечислены.
• Редакции - это те, с которыми консультируется UBS4; во многих случаях доступны и лучшие версии.
• Местоположение указано в англизированный форма, если не связаны с источниками на других языках.
• Рукописи иногда обозначают словом «оно», за которым следует сиглум.

с.	Имя	#	ОБЪЯВЛЕНИЕ	Содержание	редактор	Хранитель	Город, штат	Страна
	Biblia de Rosas[3]	62	1050	Новый Завет	-	Bibliothèque nationale de France, латиница 6, 1–4	Париж	Франция
а	Codex Vercellensis	3	350	Евангелия	Юлихер	Городская библиотека Верчелли	Верчелли	Италия
а^2	Codex Curiensis	16	450	Луки 11; 13	Юлихер	Епископ Курский архив	Chur	Швейцария
ар	Кодекс Ардмаханус	61	850	Новый Завет	Гвинн	Тринити-колледж, Дублин	Дублин	Ирландия
aur	Codex Aureus	15	750	Евангелия	Юлихер	Национальная библиотека Швеции	Стокгольм	Швеция
б	Кодекс Вероненсис	4	450	Евангелия	Юлихер	Городская библиотека Вероны	Верона	Италия
б	Codex Budapestiensis	89	800	Павел	—	Сеченьи Национальная библиотека	Будапешт	Венгрия
β	Кодекс Каринтиана	26	650	Луки 1 –2	Юлихер	Аббатство Святого Павла в Лаванттале	Святой Павел, Каринтия	Австрия
c	Кодекс Кольбертинуса	6	1200	Евангелия	Юлихер	Национальная библиотека Франции	Париж	Франция
d	Кодекс Безаэ	5	400	Госп; Акты; 3J	Юлихер	Библиотека Кембриджского университета	Кембридж	объединенное Королевство
d	Кодекс Кларомонтан	75	500	Павел	Тишендорф	Национальная библиотека Франции	Париж	Франция
дем	Кодекс Демидовиана	59	1250	Акты; Павел; Gen; Rev	Matthaei	потерян, последний раз видели в	Москва	Россия
div	Кодекс Дивионенсис	—	1250	Павел; Gen; Rev	Вордсворт	потерян, последний раз видели в	Дижон	Франция
е	Codex Palatinus	2	450	Евангелия	Юлихер	Британская библиотека	Лондон	объединенное Королевство
е	Кодекс Лаудиана	50	550	Акты	Тишендорф	Библиотека имени Бодлея	Оксфорд	объединенное Королевство
е	Codex Sangermanensis	76	850	Павел	Тишендорф	Российская национальная библиотека	Санкт-Петербург	Россия
ж	Кодекс Бриксиана	10	550	Евангелия	Юлихер	Публичная библиотека Квирини	Брешия	Италия
ж	Codex Augiensis	78	850	Павел	Scrivener	Тринити-колледж, Кембридж	Кембридж	объединенное Королевство
ff	Кодекс Корбиенсис	66	850	Джеймс	Вордсворт	Российская национальная библиотека	Санкт-Петербург	Россия
ff^1	Codex Corbeiensis I	9	750	Мэтью	Юлихер	Российская национальная библиотека	Санкт-Петербург	Россия
ff^2	Codex Corbeiensis II	8	450	Евангелия	Юлихер	Национальная библиотека Франции	Париж	Франция
грамм	Codex Boernerianus	77	850	Павел	Matthaei	Саксонская государственная библиотека	Дрезден	Германия
грамм^1	Codex Sangermanensis I	7	800	Мэтью	Сабатье	Национальная библиотека Франции	Париж	Франция
грамм^2	Codex Sangermanensis II	29	950	Галатам	Сабатье	Национальная библиотека Франции	Париж	Франция
гат	Codex Gatianum	30	750	Деяния 6 -8			Милан	Италия
концерт	Кодекс Гигас	51	1250	Акты; Rev	Вордсворт	Национальная библиотека Швеции	Стокгольм	Швеция
грамм^2	Codex Mediolanensis	52	1000	Деяния 6 -8			Милан	Италия
gue	Кодекс Гельфербитана	79	550	Римляне †	Тишендорф	Библиотека герцога Августа	Вольфенбюттель	Германия
час	Кодекс Кларомонтан V	12	450	Мэтью; Rev	Юлихер	Библиотека Ватикана	Ватикан	Ватикан
час	Codex Floriacensis	55	450	1 Домашнее животное; 2Пет; 1Jn	Бьюкенен	Национальная библиотека Франции	Париж	Франция
хаф	Кодекс Хафниана	—	550	Открытие	Вордсворт
я	Vindobonensis Lat. 1235	17	550	отметка; Люк 10ff	Юлихер	Национальная библиотека Неаполя	Неаполь	Италия
j	Кодекс Сарзаненсис	22	550	Джон	Юлихер	Церковь Святых Руффино и Венанцио	Сареццано	Италия
k	Кодекс Bobiensis	1	400	Мэтью; отметка	Юлихер	Библиотека Туринского национального университета	Турин	Италия
л	Кодекс Рехдигерануса	11	750	Евангелия	Юлихер	Берлинская государственная библиотека	Берлин	Германия
л	Леон палимпсест	67	650	Js; 1 Домашнее животное; 1Jn; 2Jn; 3Jn	Фишер	Леонский собор Архив	Леон	Испания
λ	Fragmentum Rosenthal	44	800	Луки 16 –17	—	Библиотека Houghton, Гарвардский университет	Кембридж, Массачусетс	Соединенные Штаты
μ	Fragmentum Monacense	34	450	Матфея 9 –10	—	Баварская государственная библиотека	Мюнхен	Германия
μ	Книга Муллинга	35	750	Евангелия	—	Тринити-колледж, Дублин	Дублин	Ирландия
μ	—	82	850	Евреям	—	Баварская государственная библиотека	Мюнхен	Германия
м	Кодекс Зеркало	—	—	Новый Завет	Юлихер; Вордсворт
пн	Кодекс Монцы	86	950	Павел	Фреде	Собор Монцы Библиотека	Монца	Италия
δ	Codex Sangallensis 48	27	850	четыре Евангелия	Юлихер	Аббатство Святого Галла	Санкт-Галлен	Швейцария
п	Codex Sangallensis 1394	16	450	Мэтью; отметка	Юлихер	Аббатство Святого Галла	Санкт-Галлен	Швейцария
о	Codex Sangallensis 1394	16	650	Марка 16	Юлихер	Аббатство Святого Галла	Санкт-Галлен	Швейцария
п	Codex Sangallensis 1395 г.	20	450	Иоанна 11	Юлихер	Аббатство Святого Галла	Санкт-Галлен	Швейцария
	Codex Sangallensis 60	47	ок. 800	Иоанна 1:29-3:26	Юлихер	Аббатство Святого Галла	Санкт-Галлен	Швейцария
	Codex Sangallensis 51	48	750	Джон	Юлихер	Аббатство Святого Галла	Санкт-Галлен	Швейцария
п	Codex Perpinianensis	54	1150	Новый Завет	Вордсворт	Национальная библиотека Франции	Париж	Франция
п	—	80	650	Павел	—	Университетская библиотека Гейдельберга	Гейдельберг	Германия
ph	Codex Philadelphiensis	63	1150	Акты	Сандерс		Филадельфия	Соединенные Штаты
π	Fragmenta Stuttgartensia	18	650	Мт 13; Lk 14; Jn 3;6;7;9;11;20	Юлихер	Государственная библиотека Вюртемберга de: Universitäts- und Landesbibliothek de: Hofbibliothek Donaueschingen	Штутгарт Дармштадт Донауэшинген	Германия
q	Codex Monacensis	13	600	Евангелия	Юлихер	Баварская государственная библиотека	Мюнхен	Германия
q	Codex Monacensis	64	650	Gen	Bruyne		Мюнхен	Германия
р	Codex Schlettstadtensis	57	700	Акты	Морен	Гуманистическая библиотека Селеста	Селеста	Франция
р	Frisingensia Fragmenta	64	600	Gen	—	Баварская государственная библиотека	Мюнхен	Германия
р^1	Кодекс Usserianus Primus	14	600	Евангелия	Юлихер	Тринити-колледж, Дублин	Дублин	Ирландия
р^2	Кодекс Усериана II	28	800	Евангелия	Юлихер		Дублин	Ирландия
р^3	Codex Monacensis	64	650	Павел	Bruyne		Мюнхен	Германия
ρ	Кодекс Амброзиана	24	700	Иоанна 13	Юлихер	Библиотека Амвросия	Милан	Италия
ρ	—	88	950	Павел	—	Библиотека Базельского университета	Базель	Швейцария
s	Кодекс Амброзиана	21	600	Люк; Gen	Юлихер	Библиотека Амвросия	Милан	Италия
s	Кодекс Bobiensis	53	550	Акты; Gen	белый	Национальная библиотека Неаполя	Неаполь	Италия
грех	Fragmentum Sinaiticum	74	950	Ред. 20 –21	—	Свято-Екатерининский монастырь	Синай	Египет
т	Codex Bernensis	19	500	Марка 1 –3	Юлихер	Библиотека Бернского университета	Берн	Швейцария
т	Liber Comicus	56	850	Акты; Gen; Rev	Морен	Национальная библиотека Франции	Париж	Франция
v	Vindobonensis Lat. 502	25	650	Евангелия	Юлихер		Вена	Австрия
v	Codex Parisiensis	81	800	Павел	Souter	Национальная библиотека Франции	Париж	Франция
ш	—	32	550	Gen	—	Библиотека герцога Августа	Вольфенбюттель	Германия
ш	—	58	1400	Акты	—	Клементинум	Прага	Чехия
ш	Кодекс Waldeccensis	83	850	Павел	Шульце
Икс	Кодекс Бодлиана	—	850	Павел	Вордсворт	Библиотека имени Бодлея	Оксфорд	объединенное Королевство
z	Codex Harleianus	65	750	Gen	Бьюкенен	Британская библиотека	Лондон	объединенное Королевство

Редакции

редактором

Для точности данные публикации приведены на языке титульного листа издания. Чтобы сделать эту информацию понятной для англоязычного читателя, там, где это необходимо и возможно, предоставляются ссылки на англоязычные заголовки статей.

Если один редактор отвечает за более чем одно издание, они перечислены в алфавитном порядке знаков соответствующих рукописей. В таких случаях, если рукопись трудно отличить от заголовка, ее имя (знак и номер) добавляются после ссылки.

• Бьюкенен, Эдгар С. Послания и Апокалипсис из Harleianus Codex. Священные латинские тексты 1. Лондон, 1912 год.
• Бьюкенен, Эдгар С. Четыре Евангелия из Codex Corbeiensis вместе с фрагментами католических посланий, Деяний и Апокалипсиса из Палимпсеста Флери. Старые латинские библейские тексты 5. Оксфорд, 1907. [Codex Floriacensis (h 55)]
• Брюне, Донатьен де. Les Fragments de Freising - épitres de S. Paul et épttres catholiques. Collectanea Biblica Latina 5. Рим, 1921 год. (На французском)
• Фишер, Бонифациус. Ein neuer Zeuge zum westlichen Text der Apostelgeschichte. Страницы 33–63 в Дж. Невилл Бердсолл и Р. В. Томсон (ред.). Библейские и святоотеческие этюды памяти Роберта Пирса Кейси. Фрайбург-им-Брайсгау: Верлаг Гердер, 1963. (на немецком)
• Фреде, HJ. Alttateinische Paulus-Handschriften. Фрайбург-им-Брайсгау: Verlag Herder, 1964. (на немецком)
• Гвинн, Джон. Liber Ardmachanus: Книга Армы. Дублин, 1913 год.
• Юлихер, Адольф, Вальтер Мацков и Курт Аланд (ред.). Itala: Das Neue Testament in altlateinischer Überliefung. 4 тома [Матфей – Иоанн]. Берлин: Вальтер де Грюйтер и компания, 1938–1972. (на немецком)
• Маттеи, К.Ф., Novum Testamentum, XII, tomis independentum Graece et Latine. Textum denuo recnsuit, varias lectiones nunquam antea vulgatas ex centum codicibus MSS .... 12 томов. Рига, 1782-1788. (на латыни)
• Маттеи, К.Ф., Novum Testamentum, XIII. Epistolarum Pauli Codex Graecus cum versione Latino veteri vulgo Antehieronymiana olim Buernerianus nunc Bibliothecae Electoralis Dresdeiisis ... Липсии, 1791. (на латыни)
• Морен, Жермен. Этюды, тексты, декуверты. Включает в себя литературу и историю последних лет. Анекдота Маредсолана, 2-я серия 1. Париж: Abbaye de Maredsous, 1913. (На французском) [Codex Schlettstadtensis (r 57)]
• Морен, Жермен. Liber Comicus sive Lectionarius missae de Toletana Ecclesia ante annos mille et ducentos utebatur. Анекдота Маредсолана 1. Мародсоли, 1893. (На французском)
• Сандерс, HA. «Текст актов в г-же 146 Мичиганского университета». Труды Американского философского общества 77 (1937): –.
• de: Шульце, Виктор. Кодекс Waldeccensis. München, 1904.
• Scrivener, FHA. Точная расшифровка Codex Augiensis. Кембридж и Лондон, 1859 г.
• Сутер, Александр. Miscellanea Ehrle 1. Studi e Testi 137. Рома, 1924.
• Тишендорф, Константин фон. Кодекс Кларомонтан. Липсии, 1852.
• Тишендорф, Константин фон. Codex Laudianus, sive Actus apostolorum Graeces et Latine. Monumenta sacra inedita, nova collectio 9. Липсии, 1870.
• Тишендорф, Константин фон. Anecdota Sacra et Profana. Editio repetita, emendata, aucta. Липсии, 1861. [Codex Guelferbytanus (gue 79)]
• Белый, Генри Джулиан. Отрывки из Деяний апостолов, посланий св. Иакова и первого послания св. Петра из Боббио Палимпсест. Старые латинские библейские тексты 4. Оксфорд: Кларендон Пресс, 1897.
• Вордсворт, Джон; Генри Джулиан Уайт и другие. Novum Testamentum Domini Nostri Iesu Christi Latine Secundum Editionem Sancti Hieronymi. 3 тома. Оксфорд: Кларендон Пресс, 1889–1954.

Вульгата

Вульгата от Марка 1: 1 и далее в иллюминированной рукописи, хранящейся в Autun

Основная статья: Рукописи Вульгаты

с.	Имя	ОБЪЯВЛЕНИЕ	Содержание	Хранитель	Город, штат	Страна
А	Кодекс Амиатинус	716	NT	Лаврентьевская библиотека	Флоренция	Италия
C	Кодекс Кавенсис	850	Госп –Павел; Rev	Archivio della Badia della Santissima Trinità	Кава-де-Тиррени	Италия
D	Codex Durmachensis	650	Евангелия	Тринити-колледж, Дублин	Дублин	Ирландия
F	Кодекс Фульденсис	541—46	NT	Hochschul- und Landesbibliothek Fulda [де ]	Фульда	Германия
грамм	Codex Sangermanensis	850	NT	BnF	Париж	Франция
я	—	800		Biblioteca Vallicelliana (на итальянском)	Рим	Италия
K	—	850	Павел	Баденская государственная библиотека	Карлсруэ	Германия
L	Lectionarium Luxoviense	700	Общий
M	Codex Mediolanensis	550	Евангелия
N	—	450	Евангелия	Bibliothèque Municipale Национальная библиотека Франции	Autun Париж	Франция
п	—	600	Евангелия
р	Codex Reginensis	750	Павел	Библиотека Ватикана	Ватикан	Ватикан
р	—	600	Общий	Biblioteca Capitolare	Верона	Италия
S	Codex Sangallensis 1395 г.	450	Евангелия	Аббатство Святого Галла	Санкт-Галлен	Швейцария
S	Codex Sangallensis 2	750	Акты; Rev	Аббатство Святого Галла	Санкт-Галлен	Швейцария
S	Codex Sangallensis 70	750	Павел	Аббатство Святого Галла	Санкт-Галлен	Швейцария
S	Codex Sangallensis 907	750	Общий	Аббатство Святого Галла	Санкт-Галлен	Швейцария
Т	Codex Toletanus	950	Ветхий Завет –NT	Национальная библиотека Испании	Мадрид	Испания
Z	Codex Harleianus	550	Евангелия	британский музей	Лондон	объединенное Королевство
Θ	Codex Theodulphianus	950	Ветхий Завет –NT	Национальная библиотека Франции	Париж	Франция
Λ	Codex Legionensis	—	Акты –Rev	Базилика Сан-Исидоро	Леон	Испания
	Кодекс Комплутенз I	927	Ветхий Завет –NT	Библ. Univ. Centr. 31 год	Мадрид	Испания
11А	Треска. М. п. тыс. f. 67		Евангелия	Вюрцбургский университет	Вюрцбург	Германия

Смотрите также

• Список папирусов Нового Завета
• Список унций Нового Завета
• Список минускул Нового Завета
• Список лекционеров Нового Завета

Примечания

1. «Не существует единой версии Нового Завета на латыни до Вульгаты Иеронима». Эллиотт (1997: 202).
2. Мецгер, UBS4.
3. Biblia de Roda

Библиография

• Фишер, Бонифатий. (на немецком) 'Varianten zu Matthäus'. В Vetus Latina: Aus der Geschichte der lateinischen Bibel 13. Фрайбург-им-Брайсгау: Верлаг Гердер, 1988.
• Фишер, Бонифатий. (на немецком) 'Varianten zu Markus'. В Vetus Latina: Aus der Geschichte der lateinischen Bibel 15. Фрайбург-им-Брайсгау: Верлаг Гердер, 1989.
• Фишер, Бонифатий. (на немецком) «Varianten zu Lukas». В Vetus Latina: Aus der Geschichte der lateinischen Bibel 17. Фрайбург-им-Брайсгау: Верлаг Гердер, 1990.
• Фишер, Бонифатий. (на немецком) «Varianten zu Johannes». В Vetus Latina: Aus der Geschichte der lateinischen Bibel 18. Фрайбург-им-Брайсгау: Верлаг Гердер, 1991.
• Грайсон, Роджер. (на немецком и французском языках) Altlateinische Handschriften / Manuscrits Vieux Latins 1-275 Vetus Latina 1 / 2А. Фрайбург-им-Брайсгау: Верлаг Гердер, 1999.
• Грайсон, Роджер. (на немецком и французском языках) Altlateinische Handschriften / Manuscrits Vieux Latins 300-485 Vetus Latina 1 / 2B. Фрайбург-им-Брайсгау: Верлаг Гердер, 2004.
• Сабатье, Пьер. (на латыни) Bibliorum Sacrorum Latinae Versiones antiquae seu Vetus Italica. Ремис, 1743.

внешняя ссылка

опубликовано в печати

• Эллиотт, Джеймс Кейт. (по-английски) Библиография греческих рукописей Нового Завета. 2-е издание. Серия монографий Общества изучения Нового Завета 109. Издательство Кембриджского университета, 2000. ISBN  0-521-77012-2
• Эллиотт, Джеймс Кейт. (по-английски) 'Переводы Нового Завета на латынь '. В Widmen Dieses и др. (Ред.). Aufstieg und Niedergang der römischen Welt (ANRW) II.26.1: 198-245. Берлин: Вальтер де Грюйтер, 1997.
• Эллиотт, Джеймс Кейт. (по-английски) 'Старые латинские рукописи в печатных изданиях греческого Нового Завета '. Novum Testamentum 26 (1984): 225–248.
• Ласала, Фернандо де. (на итальянском) Палеография Латина: Trascrizioni, commenti e tavole. 2-е исправленное и дополненное издание. Рим: Папское григорианское университетское издательство, 2001.

опубликовано в сети

• Ветус Латина Йоханнес (на латыни и английском) - под редакцией PH Burton, J. Balserak, Hugh AG Houghton и DC Parker, The Verbum Project.
• Vetus Latina: Die Reste der altlateinischen Bibel (на немецком) - unter der Leitung von Roger Gryson, Институт Vetus Latina, Beuron Archabbey.
• VetusLatina.org (по-английски) - отредактировал Хью А.Г. Хоутон, Институт текстовых исследований и электронного редактирования, Бирмингемский университет.