Кьелл Магне Ири - Kjell Magne Yri

Кьелл Магне Ири
Родился (1943-11-05) 5 ноября 1943 г. (возраст 77)
Харейд
Гражданствонорвежский язык
Альма-матерMF Норвежская богословская школа
Университет Осло
ИзвестенБиблия переводы
Научная карьера
Полялингвистика
УчрежденияУниверситет Осло
Часть серия на
Лютеранство
Роза Лютера
Переводчики Библии

Кьелл Магне Ири (родился 5 ноября 1943 г.) - норвежский священник, лингвист и переводчик.

Он родом из Харейд. Он интересовался лингвистикой в ​​раннем возрасте; во время уроков норвежского языка в средней школе он читал книги в Греческий и эсперанто. В свободное время он читал суахили. Он совмещал языковой интерес с религиоведением после того, как друг посоветовал ему стать переводчиком Библии и в конце концов окончил университет. MF Норвежская богословская школа с канд. теол. степень[1] в 1970 г.[2] Он также миновал греческий язык в Университет Осло, а также учеба латинский и иврит. В конце концов ему дали задание перевести Новый Завет для Норвежская лютеранская миссия, который нашел и официальный норвежский перевод либеральный.[1] Этим переводом он занимался с 1968 по 1973 год.[2]

В 1973 году он путешествовал со своей семьей, чтобы работать священником в Эфиопия. Он узнал как Амхарский и Языки оромо, а позже был отправлен на работу в Сидама Зона. Находясь здесь, он перевел Новый Завет на Сидамо. На это ушло двенадцать лет, и он закончил в 1988 году.[1]

В 1989 году Ири достиг того, что он описывает как «перекресток» в своей жизни. Он оставил норвежскую лютеранскую миссию и снова начал учиться в университете Осло. В конечном итоге он взял доктор филос. степень в 1996 году, а в 2000 году он был назначен доцент. С 2002 по 2007 год он провел большой исследовательский проект по языкам в Эфиопии.[1]

Его брак распался в 1989 году, но позже он женился повторно, на этот раз Чилийский лингвист. Это побудило Ири узнать испанский, и попытаться узнать Мапудунгун.[1] Ири проживает в Ниттедал, а с 1998 по 2002 год был местным церковный органист Там.[2]

Публикации Ири

  • Митике, Нигусси Мешеша и Кьелл Магне Ири. «Социально-политический дискурс и коммуникация в народных СМИ сидаама». Осло Исследования в Языке 8.1 (2017).
  • Ири, Кьелл Магне. 2016. Школьные грамматики с повседневной лексикой. Биньям Сисай Мендису и Янне Бонди Йоханнесен (ред.) Многоязычная Эфиопия: языковые проблемы и усилия по наращиванию потенциала, стр. 319-338. Осло: Университет Осло.
  • Ири, Кьелл Магне. Мой отец научил меня плакать, но теперь я забыл: семантику религиозных понятий с упором на значение, интерпретацию и переводимость. Университетфорлагет, 1998.
  • Ири, Кьелл Магне. «Орфография и фонология в Сидааму Афоо (Сидамо)». Журнал эфиопских исследований 37.1 (2004): 41-56.
  • Ири, Кьелл Магне. «Вклад в понимание метатезиса и ассимиляции в Сидааму Афо». Lunde forlag. Осло (1990).
  • Ири, Кьелл Магне. «Декатегоризация существительных как послелогов в сидаамуафо и амхарском языке». Актуальные проблемы анализа семитской грамматики и лексики II: Сотрудничество Осло-Гетеборг, 4-5 ноября 2005 г. 2 (2006 г.): 116.
  • Ири, Кьелл Магне. «Единственное в языке Сидааму Афо». Folia Orientalia 45 (2006): 157-67.
  • Ири, Кьелл Магне. "La producción de alfabetos como guerra de liberación". Discurso, sociedad y lenguaje: una anamorfósis en el nuevo milenio. Lincom Europa, 2002 год.
  • Ири, Кьелл Магне. «Воссоздание религии. Перевод основных религиозных терминов в свете когнитивного подхода к семантике. - Курт Фейертс (тоим.)». Библия через метафору и перевод. Когнитивно-семантическая перспектива (2003): 187-203.
  • Ири, Кьелл Магне. «Фонология« Сидааму Афии Джирте »: значение для орфографии Сидаамы». Журнал эфиопских исследований 44 (2011): 149-161.
  • Ири, Кьелл Магне. «Школьная грамматика с повседневной лексикой: предложение для культурно-специфического подхода, на примере sidaamu afoo». Осло Исследования в области языка 8.1 (2017).
  • Ири, Кьелл Магне. «Невероятные предложения на амхарском языке со специальной ссылкой на ссылку». Актуальные вопросы анализа семитской грамматики и лексики 56.3 (2005): 41.
  • Ири, Кьелл Магне. «Грамматика Беджа для учащихся (Восточный Судан)». (2012): 471-474.

Рекомендации

  1. ^ а б c d е Тофт, Мартин (19 февраля 2009 г.). "Den dansande misjonrlingvisten". Uniforum (на норвежском языке). С. 6–7.
  2. ^ а б c "Kjell Magne Yri 60 år 5. november" (на норвежском языке). Норвежское информационное агентство. 29 октября 2003 г.