Юрий Далматин - Jurij Dalmatin

Не путать с Юрай Далматинац.

Библия Далматина

Юрий Далматин (c. 1547 - 31 августа 1589 г.) был словенцем Лютеранский министр, реформатор, писатель и переводчик. Он перевел всю Библию на Словенский.

Жизнь

Рожден в Кршко,[1] Далматин происходил из Далматинец семья. До 18 лет учился в Протестантский учитель и грамматист Адам Бохорич. Далматин учился в Вюртемберг и Bebenhausen к югу от Тюбинген. В августе 1566 г. он вошел в Тюбингенский университет, став баккаларий в марте 1569 г. и магистр в августе 1569 г. Он опубликовал свою магистерскую работу De catholica et catholicis disputatio в 1572 году. Эти немецкие исследования финансировались Бохоричем и протестантским реформатором. Примож Трубар.[2] Далматин стал проповедником в Любляна в 1572 г.[1]

У него была жена по имени Барбара, от которой у него было четверо детей: Янез, Катарина, Элизабета и Марко.

Он умер в Любляне в 1589 году.[1]

Часть серия на
Лютеранство
Роза Лютера
Переводчики Библии

Работа

Далматин был автором нескольких религиозных книг, таких как Каршанске лепе молитве (Прекрасные христианские молитвы, 1584), Ta kratki würtemberški katekizmus (Краткий Вюртембергский катехизис, 1585), и Повестка дня (1589). Однако самым главным его достижением является полный перевод Библии на русский язык. Словенский, который он якобы написал в значительной степени на Туржакский замок под защитой Карниолан губернатор Гербард VIII фон Ауэрсперг (Словенский: Хервард Турьяшки), и сын Хербарда Кристоф фон Ауэрсперг, которые, как говорят, предоставили переводчику Далматину а "Вартбург святилище типа "[3][4][5] как было предложено Мартин Лютер к Фридрих Мудрый, курфюрст Саксонии. Это, однако, опровергается как чистая легенда.[6]

Первоначальное название перевода Даматина было Bibilija, tu je все svetu pismu stariga inu noviga testamenta, slovenski tolmačena skuzi Jurija Dalmatina[7] (Библия: То есть все Священное Писание Ветхого и Нового Заветов, переведенное на словенский Юрием Далматином), и она была опубликована в 1583 году, напечатана в Богоричский алфавит. Перевод установил норму для словенского языка. стандартный язык (с более поздними инновациями в словарный запас ) до первой половины 19 века.[8]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c Станко Янеж (1971). Шиван Милисавац (ред.). Jugoslovenski književni leksikon [Югославский литературный лексикон] (на сербохорватском). Нови Сад (SAP Воеводина, SR Сербия ): Matica srpska. п. 80.
  2. ^ Франс Кидрич, "Далматин Юрий" в Словенски Биографски Лексикон. Любляна, 2009.
  3. ^ Матяж Кмецл, Маргарет Дэвис, а.о., Сокровища Словении, Любляна, Cankarjeva založba, 1981, стр.104.
  4. ^ Петер фон Радикс, Гербард VIII, Freiherr zu Auersperg, 1528–1575 гг., Вена, Вильгельм Браумюллер, 1862, стр. 225 (Google Книги, немецкий)
  5. ^ Август Димиц, Geschichte Krains bis auf das Jahr 1813, т. 3: Vom Regierunsantritte Erzherzog Karls in Innerösterreich bis auf Leopold I. (1564–1657), Bamberg, Kleinmayr & F., 1875, стр. 210
  6. ^ Людвиг Теодор Эльце, Далматин, Георг, в: Allgemeine Deutsche Biographie (АБР), изд. Автор: Historische Kommission bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, vol. 4 (1876), 712–713
  7. ^ http://www.dlib.si/v2/Details.aspx?query='keywords%3djurij+dalmatin'&pageSize=20&URN=URN%3aNBN%3aSI%3aDOC-8NAJPUXS
  8. ^ http://www.dlib.si/v2/Details.aspx?query='keywords%3djurij+dalmatin'&pageSize=20&URN=URN%3aNBN%3aSI%3aDOC-KPMGI01Z