Касиодоро де Рейна - Casiodoro de Reina

Касиодоро де Рейна
Casiodoro de Reina.jpg
Родившийся1520
Испания Монтемолин, Бадахос, Эстремадура, Испания
Умер15 марта 1594 г.(1594-03-15) (73–74 лет)
Германия Франкфурт-на-Майне, Гессе, священная Римская империя
Национальностьиспанский
Род занятийТеолог
Известная работа
Biblia del Oso

Касиодоро де Рейна или же де Рейна (c. 1520-15 марта 1594) был испанским теолог кто (возможно, с несколькими другими) перевел Библия на испанском.

Ранние годы

Рейна родилась около 1520 г. в г. Монтемолин в Провинция Бадахос.[1][2] С юности он изучал Библия.[1]

В 1557 году он стал монахом Иеронимит Монастырь Святой Исидор полей, за пределами Севилья (Монастырь Херонимо де Сан Исидоро дель Кампо де Севилья). Примерно тогда он контактировал с Лютеранство и он стал приверженцем Протестантская реформация. Он бежал вместе с дюжиной других монахов, когда они попали под подозрение испанская инквизиция для протестантских тенденций. Он сначала обратился к Джон Кальвин Женевы, но не обнаружил атмосферы доктринерской жесткости Кальвинистская церковь быть гостеприимным. В 1558 году Рейна заявил, что Женева стала «новым Римом», и уехал.

Рейна путешествовала в 1559 году[3] к Лондон, где он служил пастор к Испанский протестант беженцы. Однако король Филипп II Испании оказывал давление с целью его экстрадиции.

В изгнании на континенте

В Севилья в апреле 1562 г. инквизиция провела аутодафе в котором чучело из него был сожжен. Работы Рейны и его коллег были размещены в Указатель запрещенных книг и он был объявлен "ересиархом" (вождем еретики ).

Около 1563 г.[3] Рейна продолжила Антверпен, где он стал ассоциироваться с авторами Библия-полиглот. В апреле 1564 г. он отправился в Франкфурт, где он поселился со своей семьей.[3]

Рейна написала первую большую книгу против инквизиции: Sanctae Inquisitionis hispanicae artes aliquot detectae, ac palam traductae («Некоторые искусства Святой инквизиции»). Это произведение было напечатано в 1567 г. Гейдельберг под псевдонимом: Регинальдус Гонсалвиус Монтан.

Он тайно перевел работу критика Кальвина, Себастьян Кастельон, De haereticis, синт персекенди («Относительно еретиков, следует ли их преследовать»), который осудил казни «по соображениям совести» и задокументировал первоначальное христианское неприятие этой практики.

Часть серия на
Лютеранство
Роза Лютера
Переводчики Библии

Библейский перевод

В изгнании, по разному в Лондоне, Антверпене, Франкфурте, Орлеан и Бержерак при финансовой поддержке различных источников (таких как Хуан Перес де Пинеда) Рейна начала переводить Библию на испанский язык, используя ряд работ в качестве исходных текстов. Для Ветхий Завет, в работе, по-видимому, широко использовались Феррарская Библия в Ладино, со сравнениями с Масоретский текст и Ветус Латина. В Новый Завет происходит от Textus Receptus из Эразмус, по сравнению с Vetus Latina и Сирийские рукописи. Что касается Нового Завета, ему очень помогли переводы Франсиско де Энсинас и Хуан Перес де Пинеда.

Предполагается, что Библия Рейны, опубликованная в Швейцарии в 1569 году, стала основой Рейна-Валера Библия была составным произведением экспатрианта Исидорианец сообщество, созданное несколькими разными руками, и Рейна первая среди них.

Рейна получил гражданство Франкфурта 16 августа 1571 года. Он работал торговцем шелком, чтобы зарабатывать деньги для своей семьи. Постепенно он стал истинным членом лютеран. Около 1580 г. он опубликовал Катехизис в смысле Катехизиса Лютера на латыни, французском и голландском языках.[4]

Смерть

Рейна умерла в 1594 году во Франкфурте.[3]

Работает

Рядом его испанский перевод Библии опубликовал другие работы:[3][5]

  • Confessión de Fe cristiana (hecha por ciertos fieles españoles, los cuales, huyendo los abusos de la Iglesia Romana y la crueldad de la Inquisición de España, dexaron su patria, para ser recibidos de la Iglesia de los fieles, por hermanos en Christ). Лондон, ок. 1560 - Переиздание: Confessión de fe Christiana. Испанское протестантское исповедание веры. Эксетер, 1988, под редакцией А. Гордона Киндера
  • Sanctae Inquisitionis hispanicae artes aliquot detectae, ac palam traductae. Гейдельберг, 1567 г., под псевдонимом: Регинальдус Гонсалвиус Монтан; испанское название: Algunas artes de la Santa Inquisición española; (по-английски: Некоторые искусства Святой инквизиции)
  • La Biblia que e los Sacros libros del Vieio y Nuevo Testamento ... Transladada en Espanol. Базель, 1569 г.
  • Евангелиум Иоаннис. Франкфурт-на-Майне, 1573 г .; опубликовано на латыни; в испанском названии: Комментарии к лос-Евангелиос-де-Хуан-и-Матео
  • Expositio primae partis capitis Quarti Matthaei. Франкфурт-на-Майне, 1573 г .; Голландский перевод Флорентиуса де Брюэна, Дордрехт, 1690; опубликовано на латыни; в испанском названии: Комментарий к Evangelios de Juan y Mateo
  • Sixtus Senensis, изд .: Bibliotheca sancta à F. Sixto Senensi ex praecipuis catholicae ecclesiae authoribus collecta. Франкфурт-на-Майне, 1575 г.
  • Confessio in articulo de coena. Антверпен, 1579 г.
  • Catechismus, Hoc est: Brevis Instructio de praecipuis capitibus christianae doctrinae, per quaestiones & responsesiones, pro Ecclesia Antwerpiensi quae Confessionem Augustanam profitetur. Антверпен, ок. 1580; опубликовано на латыни, французском и голландском языках; испанское название: Catecismo
  • Estatutos para la sociedad de ayuda a los pobres y perseguidos, во Франкфурте.
  • Exposión de la primera parte del capitulo cuarto de San Mateo sobre las tentaciones de Cristo, отредактированный Карлосом Лопесом Лосано. Мадрид, 1988 г.

Примечания

  1. ^ а б Герман Дечент: Рейна. В: Allgemeine Deutsche Biographie (АБР). Band 27, Duncker & Humblot, Leipzig 1888, S. 720–723. (на немецком)
  2. ^ Бальдерас, Эдуардо. «Как Священные Писания были переведены на испанский язык», прапорщик, Сентябрь 1972 г.
  3. ^ а б c d е Эрих Веннекер (1994). "РЕЙНА, Кассиодоро ди". В Бауце, Трауготт (ред.). Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL) (на немецком). 7. Герцберг: Баутц. cols. 1524–1528. ISBN  3-88309-048-4.
  4. ^ сравнивать Герман Дечент: Рейна. В Allgemeine Deutsche Biographie (АБР). Band 27, Duncker & Humblot, Leipzig 1888, S. 720–723. (на немецком)
  5. ^ Запросы в: Karlsruher Virtuellen Katalog

Рекомендации

  • Киндер, А. Гордон. 1975 г .: Касиодоро де Рейна: испанский реформатор шестнадцатого века. Тамесис, Лондон. ISBN  0-7293-0010-2
  • Веннекер, Эрих (1994). "РЕЙНА, Кассиодоро ди". В Бауце, Трауготт (ред.). Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL) (на немецком). 7. Герцберг: Баутц. cols. 1524–1528. ISBN  3-88309-048-4.
  • Дечент, Герман (1888 г.) "Рейна ", Allgemeine Deutsche Biographie (АБР) (на немецком), 27, Лейпциг: Duncker & Humblot, стр. 720–723.

дальнейшее чтение

внешняя ссылка