Матфея 28: 4 - Matthew 28:4 - Wikipedia

Матфея 28: 4
← 28:3
28:5 →
Иоганн Генрих Шёнфельд 017.jpg
Иоганн Генрих Шёнфельд изображение ангела, ведущего воскресшего Иисуса мимо упавших стражей.
КнигаЕвангелие от Матфея
Христианская часть БиблииНовый Завет

Матфея 28: 4 это четвертый стих из двадцать восьмая глава из Евангелие от Матфея в Новый Завет. Этот стих является частью воскрешение повествование; описывая реакцию стражей гробницы после прибытия ангел Господень и возникновение землетрясение который открыл гробницу.

Содержание

Оригинал Койне греческий, в соответствии с Весткотт и Хорт, гласит:

απο δε του φοβου αυτου εσεισθησαν οι
τηρουντες και εγενηθησαν ως νεκροι

в Версия короля Джеймса Библии переводится как:

И из страха перед ним хранители
тряслись и стали как мертвые.

Современный Всемирная английская Библия переводит отрывок как:

Из страха перед ним охранники
тряслись и стали как мертвые.

Для коллекции других версий см. BibleHub от Матфея 28: 4

Анализ

Этот стих возвращается к стражам, буквально «тем, кто [охраняет]» (Древнегреческий: οἱ τηροῦντες, хой tērountes[1]), которые появляются в повествовании Матфея о распятии, но не встречаются ни в одном из других евангелий, и эти же слова используются для стражи, как и те, кто был у распятия, введенного в Матфея 27:36.[2] Эти охранники также напуганы землетрясением на Матфея 27:54, но в этом случае стражи обращаются, тогда как здесь эти стражи напуганы, но не показывают никаких признаков обращения.[3] В Евангелии от Марка женщины боятся ангела, но в Евангелии от Матфея женщины были сторонними наблюдателями, и фраза о страхе была передана от женщин стражникам.[2]

Для Гандри слабость стражников контрастирует с силой ангела. То, что охранники сейчас такие же мертвы, а Иисус жив, также является иронической противоположностью.[4] Это также своего рода каламбур, когда охранники «действительно тряслись» («дрожали» или «тряслись» от греческого: ἐσείσθησαν, Eseisthēsan;[1] во множественном числе [земля была] «потрясена» из единственного числа ἐσείσθη, eseisthē, в Матфея 27:51 ) при столкновении с землетрясением, что, возможно, отражает пристрастие Мэтью к игре слов.[2]

Падение «как мертвый» снова происходит в Новый Завет в Откровение 1:17, куда Джон сделал это, когда представил свое видение «Возвышенного Сына Человеческого».[2] Подобные выражения также используются в современной греко-римской языческой литературе, когда смертные сталкиваются с богами.[5] Страх также является стандартной реакцией в Библии на встречу с Богом, и этот стих представляет собой вариацию выражения «страх и трепет», которое обычно описывает такие инциденты.[6]

Крах стражников удаляет их из остальной части повествования. Швейцер отмечает, что обморок охранников и возможное отсутствие женщин в этот момент указывает на то, что Иисус мог физически выйти из гробницы в то время, когда свидетели не могли его увидеть.[7]

Рекомендации

  1. ^ а б Анализ греческого текста: Матфея 28: 4. Biblehub.com
  2. ^ а б c d Нолланд 2005, п. 1248.
  3. ^ Дэвис, У.Д. и Дейл С. Эллисон-младший. Критический и экзегетический комментарий к Евангелию от Матфея. Эдинбург: Т. и Т. Кларк, 1988–1997. стр. 541
  4. ^ Гандри, Роберт Х. Матфей Комментарий к его литературному и богословскому искусству. Гранд-Рапидс: Издательство William B. Eerdmans Publishing Company, 1982. стр. 588
  5. ^ Кинер, Крейг С. Евангелие от Матфея: социально-риторический комментарий. Wm. Б. Эрдманс Паблишинг, 2009. стр. 701
  6. ^ Дэвис, У.Д. и Дейл С. Эллисон-младший. Критический и экзегетический комментарий к Евангелию от Матфея. Эдинбург: Т. и Т. Кларк, 1988–1997. стр. 541
  7. ^ Швейцер, Эдуард. Хорошие новости от Матфея. Атланта: John Knox Press, 1975, стр. 524

Источники

  • Нолланд, Джон (2005). Евангелие от Матфея: комментарий к греческому тексту. Комментарий к Новому международному греческому завету. Том 1. Wm. Б. Эрдманс Паблишинг. ISBN  9780802823892.


Предшествует
Матфея 28: 3		 Евангелие от Матфея
Глава 28		Преемник
Матфея 28: 5