Шахматная фигура - Chess piece

Оригинал Шахматные фигуры Стонтона
Слева направо: пешка, ладья, конь, слон, ферзь, король

А шахматная фигура, или же шахматная фигура, является любым из шести различных типов подвижных объектов, используемых на шахматная доска играть в игру шахматы.

Количество штук

Шахматные фигуры
Шахматы klt45.svgШахматы kdt45.svg
король
Шахматы qlt45.svgШахматы qdt45.svg
Королева
Шахматы rlt45.svgШахматы rdt45.svg
Ладья
Шахматы blt45.svgШахматы bdt45.svg
Епископ
Шахматы nlt45.svgШахматы ndt45.svg
рыцарь
Шахматы plt45.svgШахматы pdt45.svg
Пешка

Каждый игрок начинает с шестнадцати фигур. Фишки, принадлежащие каждому игроку, отличается по цвету. Фишки более светлого цвета называются «белыми», а игрок, которому они принадлежат, - «белыми». Фишки более темного цвета называются «черными», а игрок, которому они принадлежат, - «черными». Слово «кусок» имеет три значения в зависимости от контекста. Контекст должен прояснять предполагаемое значение (Берджесс 2009:523) (Хупер и Уилд, 1992 г.:307).

  1. Это может означать любую физическую фигуру сета, включая пешки. При таком использовании «фигура» является синонимом «шахматной фигуры» (Хупер и Уилд, 1992 г.: 307) или просто «мужчина» (Хупер и Уилд, 1987 г.:200). Шахматы были выполнены в различных стилях, иногда для декоративных или художественных целей, а не для практических целей, но Стонтон шаблон стандарт для соревнований.
  2. В игре этот термин обычно используется для исключения пешек, имея в виду только ферзя, ладью, слона, коня или короля. В этом контексте части можно разбить на три группы: основные части (ферзь и ладья), второстепенные пьесы (слон и конь) и король (Brace 1977:220).
  3. Во фразах, таких как «выигрыш фигуры», «потеря фигуры» или «жертва фигуры» и других связанных контекстах, это относится только к второстепенным фигурам (слонам или коням). Ферзь, ладья и пешка в этих случаях указываются по имени - например, «выигрыш ферзя», «потеря ладьи» или «жертва пешки» (Just & Burg 2003:5).

В первом контексте каждый из двух игроков в стандартной игре начинает со следующих шестнадцати фигур:

Ходы фигур

абcdежграммчас
8
Chessboard480.svg
а8 черная ладья
b8 черный рыцарь
c8 черный слон
d8 черная королева
e8 черный король
f8 черный слон
g8 черный рыцарь
h8 черная ладья
черная пешка a7
b7 черная пешка
c7 черная пешка
d7 черная пешка
е7 черная пешка
f7 черная пешка
черная пешка g7
h7 черная пешка
белая пешка a2
b2 белая пешка
белая пешка c2
белая пешка d2
белая пешка e2
белая пешка f2
белая пешка g2
h2 белая пешка
а1 белая ладья
b1 белый рыцарь
c1 белый слон
d1 белая королева
e1 белый король
f1 белый слон
g1 белый рыцарь
h1 белая ладья
8
77
66
55
44
33
22
11
абcdежграммчас
Стартовая позиция шахмат. Ссылки на квадраты используются алгебраическая запись.

В правила шахмат прописать типы ходов, которые игрок может сделать с каждым типом шахматной фигуры. Каждый тип фигур передвигается по-своему. Во время игры игроки по очереди перемещают одну из своих шахматных фигур.

  • В ладья перемещает любое количество свободных квадратов вперед, назад, влево или вправо по прямой. Вместе с королем он также участвует в специальном движении, называемом рокировка.
  • В епископ перемещает любое количество свободных квадратов по диагонали по прямой. Следовательно, слон остается на клетках одного цвета на протяжении всей игры. Два слона, с которых каждый игрок начинает, ходят по квадратам противоположного цвета.
  • В Королева перемещает любое количество пустых клеток в любом направлении: вперед, назад, влево, вправо или по диагонали по прямой.
  • В король перемещает ровно на один свободный квадрат в любом направлении: вперед, назад, влево, вправо или по диагонали; однако он не может перейти на поле, которое атакует соперник, а также игрок не может сделать ход другой фигурой, если он оставит короля под шахом. У него также есть особый ход, называемый рокировкой, при котором король перемещается на два поля в сторону одной из своих ладей, и в том же ходу ладья перепрыгивает через короля и приземляется на поле с другой стороны от короля. Рокировка может быть произведена только в том случае, если задействованные король и ладья никогда ранее не перемещались в игре, если король не находится под шахом, если король не может пройти через шах или пройти через шах, и если между ладьей и ладьей нет фигур. король.
  • В рыцарь перемещается по расширенной диагонали от одного угла любого прямоугольника квадратов 2 × 3 к самому дальнему противоположному углу. Следовательно, конь меняет свой квадратный цвет при каждом своем движении. Помимо хода рокировки, описанного выше, когда ладья перепрыгивает через короля, конь - единственная фигура, которой разрешено регулярно перепрыгивать через любую промежуточную фигуру (фигуры) при движении.
  • В пешка перемещается вперед ровно на одну клетку или, по желанию, на две клетки, когда она находится на своем стартовом квадрате, в сторону соперника. Когда фигура противника находится на одно поле по диагонали впереди пешки, слева или справа, пешка может взять эту фигуру. Пешка может выполнять особый тип взятия пешки противника, называемый мимоходом. Если пешка доходит до поля на задний ряд противника, это продвигает на выбор игрока ферзя, ладьи, слона или коня (Just & Burg 2003:13–16).

Фигуры, кроме пешек, бьют так же, как и ходят, за исключением рокировки. Захватывающая фигура заменяет фигуру соперника на своем поле, за исключением мимоходом захватывать. Захваченные фигуры немедленно удаляются из игры. Квадрат может содержать только одну фигуру в любой момент времени. За исключением рокировки и хода коня, никакая фигура не может перепрыгивать другую фигуру (Just & Burg 2003:13–16).

Относительное значение

Значение, присвоенное фигуре, пытается представить потенциальную силу фигуры в игре. По мере развития игры относительная стоимость фигур также будет меняться. Епископ расположен контролировать длинные открытые диагональные пространства обычно более ценно, чем застрявший в углу конь. Аналогичные идеи применимы к размещению ладей на открыть файлы и рыцарей на активных, центральные площади. Стандартная оценка - одно очко за пешку, три очка за коня или слона, пять очков за ладью и девять очков за ферзя (Хупер и Уилд, 1992 г.: 438–39). Эти значения надежны в эндшпиле, особенно с ограниченным количеством фигур. Но эти значения могут кардинально меняться в зависимости от позиции, фазы игры (открытие, середина игры, концовка). А пара слонов например, в среднем стоит полпешки (Солтис 2004: 183). В определенных обстоятельствах значения могут быть совершенно разными: рыцарь может быть более ценным, чем ферзь в конкретной решающей атаке.

Историческая иллюстрация

Курьерские шахматы, предшественник современных шахмат, использовал все шесть типов шахматных фигур плюс курьера, человек (или рат, или шалфей) и шут.

Иллюстрация шахматных фигур, использованных в Курьерских шахматах Густава Селенуса из книги «Das Schach-Oder Königs-Spiel» (1616). Изображены король, ферзь, ладья, лучник (или слон), конь, пешка (или солдат), курьер, человек (или рат, или шалфей) и шут.

Названия предметов

Символы, подразумеваемые названиями предметов, различаются в зависимости от языка. Например, на многих языках фигура, известная по-английски как «рыцарь», часто переводится как «лошадь», а английское «епископ» часто переводится как «слон».

ЯзыккорольКоролеваЛадьяЕпископрыцарьПешкаШахматыПроверятьШах и мат /Приятель
фигурка♔ ♚♕ ♛♖ ♜♗ ♝♘ ♞♙ ♟Нет данных+# или ++
африкаансK Конинг
король
D Дама
леди
Т Звонить
башня
L Лопер
бегун
р Ruiter
всадник
(П) Пион
СкаакСкаакСкаакмат
албанскийM Мбрети
король
Мш Мбретереша
Королева
Ку Кулла
башня
О Офицери
офицер
Ка Кали
лошадь
(U) Уштари
солдат
ШахуШахШах мат
арабскийم مَلِك (малик)
король
و وزير (wazïr)
визирь
ر رخ / طابية (rukhkh / ābiya)
крепость / замок
ف فيل (фил)
слон
ح حصان (iṣān)
лошадь
ب بيدق / عسكري (байдак / `аскари)
пешка / солдат
شطرنج (Shaṭranj)كِش مَلِك (киш малик)كِش مات (киш мат)
АзербайджанскийŞ Ах
шах
V Везир
визирь
Т Вершина
пушка
F Fil
слон
А В
лошадь
п Пияда
пехотинец
Шахматşah
шах
мат
мат
АрмянскийԱ Արքա (Arka)
король
Թ Թագուհի (T῾agowhi)
Королева
Ն Նավակ (Навак)
корабль
Փ Փիղ (П῾ил)
слон
Ձ Ձի (Дзи)
лошадь
Զ Զինվոր (Зинвор)
солдат
Շախմատ (Šaxmat)
Ճատրակ (Чатрак)
Շախ (Šax)Մատ (Мат)
БаскскийE Erregea
король
D Дама
леди
грамм Гастелуа
замок
А Альфила
Z Залдуна
рыцарь
(П) Peoia
пешка
XakeXakeXake приятель
Белорусский (Тарашкевица )К кароль
король
Вз візыр
визирь
Лд ладзьдзя
ладья
А афіцэр
офицер
В вершнік
всадник
(Л) латнік
пешка
ШахматыШахМат
Бенгальскийр রাজা (раджа)
M মন্ত্রী (Монтри)
N নৌকা (Ноука)
ЧАС গজ / হাতি (Годж / Хати)
грамм ঘোড়া (Гора)
B বোড়া / সৈন্য / পেয়াদা (Бора / Сайня / Пейада)
দাবা (даба)কিস্তি (киси)কিস্তিমাত (кистимат)
болгарскийЦ царство
король
Д царица
леди
Т топ
пушка
О офицер
офицер
К кон
лошадь
(П) пешка
Шахмат / ШахШах(Шах и) мат
Каталонскийр Рей
D Дама / Рейна
леди / Королева
Т Торре
башня
А Альфил
C кавалер
лошадь
(П) peó
EscacsEscac / XecEscac i mat
КитайскийK (Ван)
король
Q (хоу)
Королева
р (дзю)
колесница
B (xiàng)
слон
N (мǎ)
лошадь
(П) (bīng)
солдат
國際 象棋 (guójì xiàngqí)
международные шахматы
將軍 (jiāngjūn)
Общее
將 死 (jiāngs)
генерал мертв
ЧешскийK král
король
D Дама
леди
V веж
башня
S Střelec
стрелок
J Jezdec
всадник
(П) Пешец
пехотинец
ШачиŠachМат
ДатскийK Конг
король
D гудение
Королева
Т Торн
башня
L Лёбер
бегун
S спрингер
джемпер
(В) связывать
крестьянин
СкакСкакСкакмат
нидерландский языкK конинг
король
D дама / конингин
леди / Королева
Т toren / kasteel
башня / замок
L loper / raadsheer
бегун / советник
п пара
лошадь
(число Пи) пион
ШакенШаакМат / Шаакмат
английскийK король
Q Королева
р ладья, замок
B епископ
N рыцарь
(П) пешка
ШахматыПроверятьМат / Мат
эсперантор Reĝo
король
D Damo
леди
Т Туро
башня
K Курьеро
курьер
Ĉ evalo
лошадь
(П) пион
AkoAkЧакмато
эстонский[1]K кунингас
король
L губа
флаг
V ванкер
колесница / перевозка
О ода
копье
р рацу
скаковая лошадь
(E) Ettur
экспедитор
Мужской
после малев
Тули / Шахх
Огонь
Мэтт
ФинскийK кунингас
король
D даами / кунингатар
леди / Королева
Т Торни
башня
L лахетти
посыльный
р рацу
лошадь
(S) Сотила
солдат
ШаккиШаккиМатти / Шаккиматти
Французскийр ROI
король
D дама
леди
Т тур
башня
F fou
шут
C кавалер
всадник
(П) пион
ÉchecsÉchecÉchec et mat
Грузинскийმფ მეფე (mep'e)
король
ლაზიერი (lazieri)
Королева
ეტლი (etli)
колесница
კუ (ку)
черепаха
მხედარი (мхедари)
всадник
პაიკი (пайки)
пешка
ჭადრაკი (Чадраки)ქიში (Киши)შამათი (Шамати)
Немецкий[2]K König
король
D Дама
леди / Королева
Т Turm
башня
L Läufer
бегун
S Springer
джемпер
(В) Бауэр
крестьянин
ШахШахМэтт / Шахматт
ГреческийΡ βασιλιάς (василиас)
король
Β βασίλισσα (василисса)
Королева
Π πύργος (пиргос)
башня
Α αξιωματικός (аксиоматика)
офицер
Ι ππος (íppos)
лошадь
(Σ) πιόνι (пиони)
пешка
Σκάκι (Скаки)Σαχ (Sach)Mατ (мат)
хиндир राजा (раджа)
король
V वज़ीर (вазир)
визирь
ЧАС हाथी (хатхи)
слон
О ऊँट (ūṁṭ)
верблюд
грамм घोड़ा (гхоша)
лошадь
(П) प्यादा (пьяда)
пехотинец
शतरंज (Шатрандж )शाह (Шах)शाहमात (Шахмат)
ивритמ מלך (Мелех)
король
מה מלכה (Малка)
Королева
צ צריח (Царях)
башня
ר רץ (рац)
бегун
פ פרש (Параш)
всадник
רגלי (Регли)
пехотинец
שחמט (Шахмат)שח (Шах)מט (мат)
ХаусаS сарки
король
Q Сарауния
Королева
р сансанин
крепость
грамм Гива
слон
J Яруми
конный воин
(П) соя
солдат
cescekiceki mat
ВенгерскийK Кирали
король
V vezér / királynő
визирь / Королева
B бастья
бастион
F футу
бегун
ЧАС Huszár / ló
гусар / лошадь
(Гр) gyalog / paraszt
лакей / крестьянин
СаккСаккМэтт
исландскийK Kóngur
король
D дроттинг
Королева
ЧАС Hrókur
ладья
B бискап
епископ
р Риддари
рыцарь
(П) peð
пешка
SkákSkákSkák og mát
Я делаюр радоваться
король
D Damo
леди
Т суматоха
башня
E эпископо
епископ
K Кавало
лошадь
(П) пионо
ШаколудоКиверШакмато
индонезийскийр раджа
король
M Menteri
министр / визирь
B Benteng
замок / крепость
грамм гаджах
слон
K куда
лошадь
(П) пион
КатурСекак / СтерСекакмат
МежславийскийK краль
король
C карика / дама
императрица / леди
Z zamok / věža
замок / башня
L Lovec
охотник
J Jezdec / Konj
всадник / лошадь
(П) Пешак
пехотинец
ШахиШахМат
Ирландскийр
король
B банрион
Королева
C Caiseal
оплот
E easpag
епископ
D высмеивать
рыцарь
(F) фичиллин / Ceithearnach
маленькая шахматная фигура / керн
FicheallSáinnMarbhsháinn
Итальянскийр повторно
король
D Донна / Регина
леди / Королева
Т Торре
башня
А альфиера
знаменосец
C кавалло
лошадь
(П) педон
пехотинец
ScacchiScaccoScacco matto
ЯпонскийK キ ン グ (кингу)
Q ク イ ー ン (куин)
р ル ー ク (руку)
B ビ シ ョ ッ プ (бишоппу)
N ナ イ ト (наито)
(П) ポ ー ン (pōn)
チ ェ ス (Чесу)王 手 /
チ ェ ッ ク (чекку)
詰 み /
チ ェ ッ ク メ イ ト (чеккумейто)
Яванскийр раджа
король
Q рату / пердхана ментри
Королева / премьер-министр
B Bèntèng
крепость
M Ментри
министр
K Джаран
лошадь
(П) пион
секак
Каннадаರಾ ರಾಜ (раджа)
король
ಮಂತ್ರಿ (мантри)
министр
ಆನೆ (анэ)
слон
ರಥ (рата)
колесница
ಕು ಕುದುರೆ (кудуре)
лошадь
ಪಾ ಪಾದಾತಿ (паадаати)
ноги грязные
КорейскийK 킹 (король)
Q 퀸 (kwin)
р 룩 (коврик)
B 비숍 (би сяоб)
N 나이트 (на и теу)
(П) 폰 (пон)
체스 (че сеу)체크 (че-кеу)체크 메이트 (че кеу мне я теу)
латинскийрекс
король
Регина
Королева
туррис / слоны
башня / слон[3]
сигнифер / курсор / stultus / alphinus
знаменосец / посыльный / дурак[3]
Eques
рыцарь
педы / педо
пехотинец
ScacciСкаккусМаттус
ЛатышскийK Каралис
король
D Дама
леди
Т Торнис
башня
L Laynis
Z зиргс
лошадь
(В) Bandinieks
крестьянин
ШаШаШах и маты
ЛитовскийK Каралий
король
V Валдова
Королева
B бокштас
башня
р рикис
Литовский военачальник
Ž žirgas
лошадь
(П) пестининкас
пешка
ШахматайŠachМатас
ЛожбанNa Noltrunau
король
Ni Noltruni'u
Королева
S сланиди'у
замок
Икс ксанто
слон
Си xirma
лошадь
(S) Sonci
солдат
CaxmatiGunta
атака
lo nolraitru cu morsi
король мертв
ЛюксембургскийK Киннек
король
D Дамм
леди
Т Tuerm
башня
L Leefer
бегун
п Пяэрд
лошадь
(В) Бауэр
фермер
ШахШахШахматт
македонскийK крал
король
D кралица / дама
Королева / леди
Т топ
пушка
L ловец
охотник
S коњ
лошадь
п пешак / пион
пехотинец / пешка
шахшахмат
МалаяламK രാജാവ് (раджаву)
король
Q മന്ത്രി (мантри)
министр
р തേര് (theru)
колесница
B ആന (анаа)
слон
N / Kt കുതിര (кутира)
лошадь
(П) കാലാൾ / പടയാളി
(калал / падаяли)
пехотинец
ചതുരംഗം (чатурангам)ചെക്ക്
ചെക്ക് മേറ്റ്
Маратхир राजा (раджа)
король
V वजीर (ваджир)
визирь
ЧАС हत्ती (хатти)
слон
О उंट (Unṭ)
верблюд
грамм घोडा (гхоша)
лошадь
(П) प्यादे (пьяде)
пехотинец
बुद्धिबळ (буддийский)शह (шах)शहमात (шахмат)
МонгольскийН ноён
Ноян
Б бэрс (ферс)
визирь
т тэрэг (tereg)
колесница
Т тэмээ (temee)
верблюд
М морь (mor)
всадник
(Х) хүү (hüü)
пехотинец
Шатаршаг / дуг / цодмад
Норвежский букмолK Конг
король
D гудение
Королева
Т Торн
башня
L лопер
бегун
S спрингер
джемпер
(В) связывать
крестьянин
SjakkSjakkSjakkmatt
Норвежский нюнорскK Конг
король
D гудение
Королева
Т Торн
башня
L Løpar
бегун
S Springar
джемпер
(В) связывать
крестьянин
SjakkSjakkSjakkmatt
Персидскийش شاه
король
و وزیر
визирь / министр
ق / ر قلعه / رخ
замок
ف فیل
слон
ا اسب
лошадь
س سرباز
солдат
شطرنجکیش (киш)مات (мат)
ПольскийK król
король
ЧАС гетман
W Wieża
башня
грамм гонец
курьер
S Skoczek
джемпер
(П) пион
пешка
szachyЗакмат (szach-mat / szach i mat)
португальскийр Рей
король
D Dama / Rainha
леди / Королева
Т Торре
башня
B биспо
епископ
C кавало
лошадь
(П) горох
XadrezXequeШеке-мате
румынскийр rege
король
D damă / regină
леди / Королева
Т повернуть
башня
N Небун
дурак
C кал
лошадь
(П) пион
АхАхМат
русскийКр король (король)
король
Ф ферзь (ferz ')
визирь
Л ладья (ладья)
лодка
С слон (слон)
слон
К конь (конь)
лошадь
(П) пешка (пешка)
шахматы (Шахматы)шах (шах)мат (мат)
Шотландский гэльскийр право
король
B Банри
Королева
Т tùr
башня
E Easbaig
епископ
D ридир
рыцарь
(П) Сковорода
пешка
FeòirneCasgТуль-Часг
Сербо-хорватскийК краљ (kralj)
король
Д краљицa / дама (kraljica / dama)
Королева / леди
Т топ (верх)
башня
Л ловац (lovac)
охотник
С скaкaч / коњ (skakač / konj)
джемпер / лошадь
(П) пешак / пион (пешак / пион)
пешеход / пешка
Шах (Šah)Шах (Šah)Мат (Мат)
Северный сотоК Кгоши
Кг Кгошигади
N Нтлозебо / Мошате
Mp Мопишопо
M Могале
S Seitšhireletšo
TšhêšêПроверятьШах и мат
Сицилийскийр повторно
король
D риггина
Королева
Т Turru
башня
А Alferu
S scecc [h] u
осел
(П) пидину
пехотинец
Scacchi
словацкийK kráľ
король
D Дама
леди
V вежа
башня
S стрелец
стрелок
J Jazdec
всадник
(П) Пешяк
пехотинец / пешка
ŠachŠachМат / Шахмат
СловенскийK краль
король
D дама
леди
Т Trdnjava
замок
L Lovec
охотник
S скакач
джемпер
(П) км
фермер
ШахШахМат / Шахмат
испанскийр Рей
король
D Дама / Рейна
леди / Королева
Т Торре
башня
А Альфил
C Caballo
лошадь
(П) Peón
пехотинец
AjedrezЖакЖак мате
ШведскийK кунг
король
D плотина / дроттнинг
леди / Королева
Т разорванный
башня
L Löpare
бегун
S Springare / Häst
лошадь
(В) связывать
крестьянин
ШакШакШак Мэтт
ТамильскийK அரசன் (арасаṉ)
король
Q அரசி (араси)
Королева
р கோட்டை (kōṭṭai)
замок
B அமைச்சர் / மந்திரி (амачар / мантири)
министр
N / Kt குதிரை (кутирай)
лошадь
(П) காலாள் / சிப்பாய் (kālāḷ / cippāy)
пехотинец / сипай
சதுரங்கம் (сатхуранкам)முற்றுகை (muṟṟukai)இறுதி முற்றுகை (iṟuti muṟṟukai)
телугуరాజు (раджу)
король
మంత్రి (maṃtri)
министр
ఏనుగు (ēnugu)
слон
శకటు (śakaţu)
గుర్రం (гурраṃ)
лошадь
బంటు (baṃţu)
солдат
చదరంగం (cadaraṃgaṃ)దాడి (дани)కట్టు (каţţу)
Тайский ขุน (хун)
король
เม็ด / ตรี / มนตรี (met / trī / montrī)
советник
เรือ (реуа)
корабль
โคน (khōn)
епископ
ม้า (ма)
лошадь
(บ) เบี้ย (бай)
слуга
หมากรุก (макрук)รุก (рук)จน (Джон)
турецкийŞ / К şah / kral
шах / король
V везир
визирь
K капуста
замок
F fil
слон
А в
лошадь
(П) эр / пийон
солдат / пешка
СатранчАхМат
украинец король (король)
король
Ф ферзь (ferz)
визирь
Т тура (тура)
башня
C слон (слон)
слон
K кінь (род)
лошадь
(П) пішак / пішка (писак / пішка)
пехотинец
Шахи (шахи)Шах (шах)Мат (мат)
Урдуبادشاہ(Бадшах)
وزیر(Вазир)
رخ(Рух)
يلہ(Фиялах)
گھوڑا(Ghā)
پیادہ(Пьядах)
شطرنج(Šaranj)شہ(Шех)شہمات(Шехмат)
вьетнамскийV вуа
король
ЧАС hậu
Королева
Икс xe
колесница
Т tng
статуя
M ма
лошадь
tốt
солдат
Cờ vuaChiếuChiếu bí / Chiếu hết / Hết cờ
валлийскийТ тейрн / бренин
господин / король
B Brenhines
Королева
C Castell
замок
E Esgob
епископ
M марчог
всадник
(ГРАММ) Gwerinwr
крестьянин
GwyddbwyllСиахСиахмат

(Луиро 2009 )

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Эстонские шахматные термины были изобретены Адо Гренцштейн.
  2. ^ «Справочник». www.fide.com. Получено 22 марта 2019. Произведения носят имена: Koenig, Dame, Turm, Laeufer, Springer, Bauer.
  3. ^ а б Х. Дж. Р. Мюррей, История шахмат, гл. 11

Рекомендации

внешняя ссылка