Изнасилование во время оккупации Японии - Rape during the occupation of Japan

Изнасилования во время оккупации Японии мы военные изнасилования или изнасилования совершено под Союзник военная оккупация Японии. Войска союзников совершили ряд изнасилований во время Битва за Окинаву в последние месяцы Тихоокеанская война и последующая оккупация Японии. Союзники оккупировали Японию до 1952 г. после окончания Вторая Мировая Война и Префектура Окинава оставалась под управлением США в течение двух десятилетий после этого. Оценки случаев сексуального насилия со стороны оккупационного персонала союзников значительно различаются.

Задний план

К 1945 году американские войска входили и оккупировали территорию с японским мирным населением. 19 февраля 1945 г. американские войска высадились на Иводзима, а 1 апреля 1945 г. Окинава. В августе 1945 года Япония капитулировала, и оккупационные войска союзников высадились на главных островах, начав формальную оккупацию Японии. Оккупация союзников закончилась на большей части Японии 28 апреля 1952 года, но не закончилась на Окинаве до 15 мая 1972 года, когда условия Договор Сан-Франциско вступил в силу.

Во время Тихоокеанской войны японское правительство часто выпускало пропаганда утверждая, что в случае поражения страны японские женщины будут изнасилованы и убиты солдатами союзников. Правительство использовало это утверждение, чтобы оправдать приказы солдатам и гражданскому населению в районах, которые были захвачены войсками союзников, сражаться насмерть или покончить жизнь самоубийством.[1]

Битва за Окинаву

Основные статьи: Битва за Окинаву и История островов Рюкю

Согласно с Кэлвин Симс из Нью-Йорк Таймс: «Много было написано и обсуждено о зверствах, которые жители Окинавы понесли от рук американцев и японцев в одном из самых смертоносных сражений войны. Более 200 000 солдат и гражданских лиц, в том числе треть населения Окинавы, были убит ".[2]

Американские военные изнасилования

Здесь нет документальное свидетельство это массовое изнасилование было совершено Союзник войска во время Тихоокеанской войны. Однако существует множество заслуживающих доверия свидетельство отчеты, которые утверждают, что большое количество изнасилований было совершено военнослужащими США во время Битва за Окинаву в 1945 г.[3]

Окинавский историк Осиро Масаясу (бывший директор Исторического архива префектуры Окинава) пишет:

Вскоре после высадки американских морских пехотинцев все женщины деревни были на Полуостров Мотобу попал в руки американских солдат. В то время в селе были только женщины, дети и старики, так как все молодые люди были мобилизованы на войну. Вскоре после приземления морские пехотинцы «зачистили» всю деревню, но не обнаружили никаких следов японских войск. Воспользовавшись ситуацией, они начали «охоту на женщин» среди бела дня, и тех, кто скрывался в селе или близлежащих бомбоубежищах, вытаскивали одного за другим.[4]

По словам Тосиюки Танаки, за первые пять лет американской оккупации Окинавы было зарегистрировано 76 случаев изнасилования или изнасилования-убийства. Однако он утверждает, что это, вероятно, не истинная цифра, поскольку о большинстве случаев не сообщалось.[5]

Питер Шрайверс считает примечательным, что азиатской внешности было достаточно, чтобы подвергнуться опасности изнасилования американскими солдатами, как, например, случилось с некоторыми корейцами. женщины для утех что японцы силой доставили на остров.[6] Шрайверс пишет, что «многие женщины» подверглись жестокому насилию «без малейшей жалости».[6]

Двигаясь на юг, солдаты 4-го морского пехотинца миновали группу из 10 американских солдат, сгруппировавшуюся в тесный круг у дороги. Они были «весьма оживленными», заметил капрал, предположивший, что они играют в кости. «Потом, когда мы проезжали мимо них, - сказал потрясенный морской пехотинец, - я увидел, что они по очереди насиловали восточную женщину. Я был в ярости, но наш отряд продолжал идти, как будто ничего необычного не происходило ».[6]

Хотя японские сообщения об изнасилованиях в то время в значительной степени игнорировались из-за отсутствия записей, по оценкам одного окинавского историка, возможно, были изнасилованы до 10 000 окинавских женщин.[7][8]. Утверждалось, что изнасилования были настолько распространены, что большинство жителей Окинавы старше 65 лет примерно в 2000 году либо знали, либо слышали о женщине, которую изнасиловали после войны. Военные официальные лица отрицали массовые изнасилования, и все выжившие ветераны отказали New York Times в просьбе об интервью.[2]

Профессор восточноазиатских исследований и эксперт по Окинаве Стив Рэбсон сказал: «Я читал много сообщений о таких изнасилованиях в газетах и ​​книгах Окинавы, но мало кто знает о них или хочет о них говорить».[9] В книгах, дневниках, статьях и других документах говорится об изнасилованиях американскими солдатами разных рас и происхождения. Масайе Исихара, профессор социологии, поддерживает это: «Существует много исторической амнезии, многие люди не хотят признавать то, что произошло на самом деле».[2]

Объяснение того, почему американские военные не регистрируют никаких изнасилований, состоит в том, что несколько окинавских женщин (если таковые вообще были) сообщили о жестоком обращении, в основном из страха и смущения. Историки полагают, что те, кто сообщил о них, были проигнорированы военной полицией США. Также никогда не требовалось масштабных усилий по определению масштабов таких преступлений. Спустя более пяти десятилетий после окончания войны женщины, которые, как считалось, были изнасилованы, по-прежнему отказывались давать публичные заявления, а друзья, местные историки и профессора университетов, которые разговаривали с женщинами, вместо этого говорили, что предпочитают не обсуждать это публично. Согласно Наго, Окинава Представитель полиции: «Пострадавшие женщины слишком стыдятся обнародовать это».[2]

В его книге Тэннозан: Битва за Окинаву и атомная бомбаДжордж Фейфер отметил, что к 1946 году на Окинаве было зарегистрировано менее 10 случаев изнасилования. Он объясняет, что это было: «частично из-за стыда и позора, частично из-за того, что американцы были победителями и оккупантами».[10] Файфер заявил: «Всего было, вероятно, тысячи инцидентов, но молчание жертв хранило изнасилование еще одним грязным секретом кампании».[10] Многие люди задавались вопросом, почему это так и не обнаружилось после неизбежных американско-окинавских детей, которые должны были родить многие женщины. В интервью историки и старейшины Окинавы говорили, что некоторые из изнасилованных окинавских женщин действительно родили детей двух рас, но многие из них были немедленно убиты или оставлены дома из-за стыда, отвращения или ужасной травмы. Однако чаще жертвы изнасилования делали грубые аборты с помощью деревенских акушерок.[2]

По словам Джорджа Фейфера, большинство из вероятных тысяч изнасилований было совершено на севере, где кампания была легче, а американские войска не были так истощены, как на юге.[11] По словам Файфера, изнасилованиям совершали в основном солдаты, высадившиеся для оккупационной службы.[11]

Инцидент с убийством Кацуямы

Основная статья: Убийство Кацуямы 1945 года

Согласно интервью, проведенным Нью-Йорк Таймс и опубликованный ими в 2000 году, несколько пожилых людей из окинавской деревни признались, что после того, как Соединенные Штаты выиграли Битва за Окинаву трехрукий афроамериканец Каждую неделю в деревню приходили морские пехотинцы, чтобы заставить жителей собрать всех местных женщин, которых затем уносили в холмы и насиловали. Статья углубляется в этот вопрос и утверждает, что рассказ жителей деревни - правдивая она или нет - является частью «мрачной, долго хранимой тайны», раскрытие которой «переориентировало внимание на то, что историки называют одним из наиболее часто игнорируемых преступлений. войны »:« массовое изнасилование окинавских женщин американскими военнослужащими ».[12]

Когда морские пехотинцы начали уверенно проводить свой еженедельный ритуал без оружия, жители деревни, как сообщается, сокрушили мужчин и убили их. Их тела были спрятаны в соседней пещере из-за страха возмездия против деревни, что было секретом деревни до 1997 года.[13] После убийств пещера была известна как Куромбо Гама, что переводится либо как «Пещера негров», либо, реже, «пещера негров».[14]

Молчание об изнасиловании

Почти все жертвы изнасилований умалчивали о том, что с ними произошло, что помогло сохранить изнасилования «грязным секретом» кампании на Окинаве.[11] По словам Джорджа Фейфера, основными причинами молчания женщин и небольшого количества изнасилований были американская роль победителя и оккупантов, а также чувство стыда и позора.[11] По словам Фейфера, хотя, вероятно, имели место тысячи изнасилований, к 1946 году официально было зарегистрировано менее 10 изнасилований, и почти все из них были связаны с «тяжелыми телесными повреждениями».[11]

Несколько факторов способствовали тому, что несколько явных беременностей в Америке, вызванных изнасилованием, вылились в срок; многие женщины стали временно бесплодными из-за стресса[сомнительный – обсудить] и недоедание, а некоторым из тех, кто забеременел, удалось сделать аборт до возвращения мужей.[11]

Японская армия изнасиловывает

По словам Томаса Хубера из Институт боевых исследований Японские солдаты также жестоко обращались с мирными жителями Окинавы во время битвы там. Хубер пишет, что изнасилование «совершалось добровольно» японскими солдатами, которые знали, что у них мало шансов выжить из-за запрета армии сдаваться. Эти злоупотребления способствовали послевоенному расколу между жителями Окинавы и материковой частью Японии.[15]

Официальная политика США и ожидания граждан Японии

Исторически будучи отдельной нацией до 1879 года, Окинавский язык и культура во многом отличаются от языка и культуры материковой Японии, где они часто подвергались дискриминации и обращались так же, как китайцы и корейцы.

В 1944 году в результате тяжелых американских бомбардировок Нахи 1000 человек погибло, а 50 000 остались без крова и укрылись в пещерах, а бомбардировки военно-морских сил США увеличили число погибших. В течение Битва за Окинаву от 40 000 до 150 000 жителей погибли. Американцы поместили выживших в лагеря для интернированных.

Во время боев некоторые японские войска жестоко обращались с мирными жителями Окинавы, например, захватывая пещеры, в которых они укрывались, и вытесняли их на открытое пространство, а также убивали тех, кого они подозревали в том, что они являются американскими шпионами. В последние месяцы отчаянных боев они также не смогли обеспечить население Окинавы продуктами питания и медикаментами.

Японская пропаганда Зверства американцев заставили многих мирных жителей Окинавы поверить в то, что когда придут американцы, они сначала изнасилуют всех женщин, а затем убьют их. По меньшей мере 700 мирных жителей покончили жизнь самоубийством.[16] Американские солдаты иногда преднамеренно убивали мирных жителей Окинавы, хотя официальная политика Америки заключалась в том, чтобы не убивать их.[нужна цитата ] Американцы также предоставили еду и лекарства, чего японцы сделать не могли. Ввиду пропаганды, утверждающей, что американская политика будет заключаться в изнасиловании, пытках и убийствах, окинавцы часто удивлялись «сравнительно гуманному обращению».[16][17] Со временем окинавцы будут все больше разочаровываться в американцах, но во время капитуляции американские солдаты были менее злобными, чем ожидалось.[17]

Послевоенный

Основная статья: Оккупация Японии

Общественный страх и ассоциация отдыха и развлечений

Дальнейшая информация: Военный бордель и Ассоциация отдыха и развлечений

В период после Император Японии объявил, что Япония сдастся, многие японские мирные жители опасались, что союзные оккупационные войска могут изнасиловать японских женщин по прибытии. Эти опасения в значительной степени были вызваны опасениями, что войска союзников будут вести себя так же, как японские оккупационные силы в Китае и на Тихом океане.[18][1] Правительство Японии и правительства нескольких префектуры выпустили предупреждения, рекомендующие женщинам принять меры, чтобы избежать контакта с оккупационными войсками, например, оставаться в своих домах и оставаться с японскими мужчинами. Полиция в Префектура Канагава, где американцы должны были высадиться первыми, рекомендовали молодым женщинам и девушкам покинуть этот район. Несколько префектурных властей также предложили женщинам убивать себя, если им угрожали изнасилованием или изнасилованием, и призвали к «моральному и духовному воспитанию», чтобы закрепить эту точку зрения.[19]

В ответ японское правительство учредило Ассоциация отдыха и развлечений (RAA), военные бордели обслуживать войска союзников по их прибытии, хотя и очень профессионально проститутки не желали заниматься сексом с американцами из-за воздействия пропаганды военного времени.[20] Некоторые из женщин, которые вызвались работать в этих публичных домах, утверждали, что они сделали это, поскольку считали своим долгом защищать других женщин от войск союзников.[21] Эти официально спонсируемые бордели были закрыты в январе 1946 года, когда оккупационные власти запретили всякую «публичную» проституцию, заявив, что это недемократично и нарушает права человека вовлеченных женщин.[22] Закрытие публичных домов вступило в силу несколько месяцев спустя, и в частном порядке было признано, что основной причиной закрытия публичных домов было огромное увеличение венерических заболеваний среди солдат.[22]

Изнасилования силами США

Заболеваемость

Роберт Л. Эйхельбергер записал подавление его войсками японской гвардии линчевателя.[23]

Оценки случаев изнасилований со стороны американского оккупационного персонала различаются.[24]

Джон В. Дауэр написал, что в то время как R.A.A. "число изнасилований оставалось относительно низким, учитывая огромную численность оккупационных войск".[22] Дауэр писал, что количество изнасилований увеличилось после закрытия публичных домов, возможно, в восемь раз, и, согласно одним подсчетам, количество изнасилований и нападений на японских женщин составило около 40 повседневная в то время как RAA находилась в эксплуатации, а затем выросла в среднем до 330 в день после ее прекращения в начале 1946 года ".[25] По словам Дауэра, в полицию никогда не сообщалось о «более чем нескольких случаях» нападений и изнасилований.[26]

Бурума заявляет, что, хотя вполне вероятно, что каждый день происходило более 40 изнасилований, «большинство японцев признали бы, что американцы были гораздо более дисциплинированными, чем они боялись, особенно по сравнению с поведением их собственных войск за границей».[27]

По словам Терезе Свобода, «количество зарегистрированных изнасилований резко возросло» после закрытия публичных домов, и она считает это доказательством того, что японцы добились успеха в пресечении случаев изнасилования, предоставляя солдатам проституток.[23] Свобода приводит один пример, когда Р.А.А. учреждения действовали, но некоторые еще не были готовы к открытию, и «сотни американских солдат ворвались в два их помещения и изнасиловали всех женщин».[23]

Напротив, Брайан Уолш заявляет, что, хотя у американских оккупационных сил был криминальный элемент и произошло много изнасилований, «нет достоверных доказательств массового изнасилования японских женщин американскими солдатами во время оккупации», и утверждения о том, что это имело место, не подтверждаются по имеющейся документации.[28] Вместо этого он пишет, что как японские, так и американские записи демонстрируют, что изнасилования были редкостью, и частота их была не выше, чем в современных американских городах.[29] Уолш заявляет, что за весь период оккупации было зарегистрировано 1100 случаев сексуального насилия со стороны войск союзников, хотя эта цифра, вероятно, занижает фактические масштабы, учитывая, что о многих изнасилованиях никогда не сообщается.[30] Уолш отметил, что оценки, данные Дауэром и несколькими другими, означают, что «оккупация Японии США была бы одним из наихудших случаев массового сексуального насилия в мировой истории», что не подтверждается документальными доказательствами. .[28]

Точно так же Майкл С. Моласки, японская литература, язык и джаз исследователь, утверждает в своем исследовании японских послевоенных романов и других целлюлозная литература, что, хотя изнасилование и другие насильственные преступления были широко распространены в военно-морском порты любить Йокосука и Иокогама в течение первых нескольких недель занятий, согласно Японская полиция Сообщается, что вскоре после этого количество инцидентов уменьшилось и не было обычным явлением на материковой части Японии на протяжении всей остальной оккупации.

До этого момента события повествования правдоподобны. Американские солдаты, дислоцированные за границей, совершили (и продолжают) совершать похищение, изнасилования и даже убийства, хотя такие инциденты не были широко распространены на материковой части Японии во время оккупации. Японский полицейские записи и журналистские исследования указать, что большинство насильственные преступления совершено GI произошли в военно-морских портах, таких как Йокосука, в течение первых нескольких недель после прибытия американцев в 1945 году, а затем их число резко сократилось. Приведенный выше отрывок из «Целомудрия» также указывает на вопросы, которые имеют ключевое значение для серьезного рассмотрения проституции в послевоенная Япония: например, сотрудничество между полицией и медицинскими властями в обеспечении соблюдения режима или дисциплины в отношении женщин, работающих вне домашней сферы, экономическая эксплуатация из женский труд через регулируемая проституция, а патриархальный валоризация из целомудрие до такой степени, что жертвы изнасилования осталось мало альтернатив, кроме проституции или самоубийство ".[31][32]

Инциденты

Некоторые историки утверждают, что массовые изнасилования имели место на начальном этапе оккупации. Например, Фудзимэ Юки заявил, что в первый месяц после высадки американских войск произошло 3500 изнасилований.[33] Танака сообщает, что в сентябре 1945 года в Иокогаме, столице префектуры, было зарегистрировано 119 изнасилований.[34] По крайней мере, в семи академических книгах и многих других работах говорится, что за первые 10 дней оккупации было зарегистрировано 1336 изнасилований. Префектура Канагава.[35] Уолш утверждает, что эта цифра произошла из книги Юки Танаки. Скрытые ужасыи возник в результате того, что автор неверно истолковал данные о преступлении в их источнике.[36] Источник заявляет, что японское правительство зарегистрировало 1326 уголовных преступлений всех типов с участием американских сил, из которых неустановленное число были изнасилованиями.[37]

Историки Эйдзи Такемае и Роберт Рикеттс утверждают, что «когда американские десантники приземлились в Саппоро, оргия из мародерство, сексуальное насилие и последовала пьяная драка. Групповые изнасилования и другие злодеяния на сексуальной почве нередки ", и некоторые из жертв изнасилования совершили самоубийство.[38]

Напротив, Уолш заявляет, что, хотя на начальном этапе оккупации была «кратковременная волна преступности», «в этот период было, условно говоря, мало изнасилований».[39]

По словам Свободы, Юки Танака зафиксировал два крупных случая массовых изнасилований в то время, когда R.A.A. публичные дома были закрыты в 1946 году.

  • По словам Танаки, около полуночи 4 апреля около 50 солдат, прибывших на 3 грузовиках, напали на больницу Накамура в районе Омори.[40] Атаковав по свистку, за час они изнасиловали более 40 пациентов и около 37 сотрудников женского пола.[40] У одной из изнасилованных женщин был двухдневный ребенок, которого бросили на пол, а также были убиты несколько пациентов мужского пола, которые пытались защитить женщин.[40]
  • По словам Танаки, 11 апреля от 30 до 60 солдат США перерезали телефонные линии в жилой квартал в Нагоя город, и одновременно изнасиловал «множество девушек и женщин в возрасте от 10 до 55 лет».[41]

Общее Роберт Л. Эйхельбергер, командир Восьмая армия США, записал, что в одном случае, когда японцы сформировали бдительную охрану самопомощи для защиты женщин от солдат, находящихся в свободное от работы время, Восьмая армия приказала вывести бронетранспортеры в боевом порядке на улицы и арестовала лидеров, а лидеры получили длительные тюремные сроки .[23][38]

Изнасилования оккупационными силами Британского Содружества

Войска Австралии, Великобритании, Индии и Новой Зеландии в Японии в составе Оккупационные силы Британского Содружества (BCOF) также совершали изнасилования. В официальных отчетах командира BCOF говорится, что члены BCOF были осуждены за совершение 57 изнасилований в период с мая 1946 по декабрь 1947 года и еще 23 изнасилований в период с января 1948 по сентябрь 1951 года. Официальной статистики о количестве серьезных преступлений во время BCOF нет. доступны первые три месяца в Японии (с февраля по апрель 1946 г.).[42] Австралийский историк Робин Герстер утверждает, что, хотя официальная статистика недооценивает уровень серьезных преступлений среди членов BCOF, японская полиция часто не передавала отчеты, которые они получали, в BCOF, и что серьезные преступления, о которых сообщалось, были должным образом расследованы BCOF. военная полиция. Наказания, применяемые к членам BCOF, осужденным за серьезные преступления, были «не суровыми», однако наказания, налагаемые на австралийцев, часто были смягчены или смягчены. подавлен австралийскими судами.[43]

По словам Такемае и Рикеттса:

Бывшая проститутка вспоминала, что как только австралийские войска прибыли в Куре в начале 1946 года они «затащили молодых женщин в их джипы, отвезли их в горы, а затем изнасиловали. Я слышал, как они кричали о помощи почти каждую ночь ». Такое поведение было обычным явлением, но новости о преступной деятельности оккупационных сил были быстро подавлены ".[38]

Аллан Клифтон, австралийский офицер, исполнявший обязанности переводчик и следователь по уголовным делам написал

Я стоял у кровати в больнице. На нем лежала девушка без сознания, ее длинные черные волосы были в беспорядке на подушке. Врач и две медсестры работали над ее реанимацией. За час до этого ее изнасиловали двадцать солдат. Мы нашли ее там, где ее оставили, на пустыре. Больница была в Хиросима. Девушка была японкой. Солдаты были австралийцами. Стоны прекратились, и теперь она замолчала. Мучительное напряжение на ее лице ускользнуло, и мягкая коричневая кожа стала гладкой и неморщинистой, залитой слезами, как лицо ребенка, который плакал перед сном.[44]

Что касается австралийского правосудия, Клифтон пишет об очередном изнасиловании, свидетелем которого стала группа карточных игроков:

На последующем военном трибунале обвиняемый был признан виновным и приговорен к десяти годам каторжных работ. В соответствии с армейским законодательством решение суда было направлено в Австралию для подтверждения. Спустя некоторое время документы были возвращены с пометкой «Осуждение. подавлен из-за недостаточности доказательств ».[45]

Союзническая цензура японских СМИ

Американские оккупационные власти навязывали широкие цензура на Японские СМИ с 10 сентября 1945 г. до окончания оккупации в 1952 г.,[46] в том числе запреты о освещении острых социальных вопросов и серьезных преступлений, совершенных оккупационными войсками.[47]

По словам Эйдзи Такемае и Роберта Рикеттса, оккупационные силы Альянса скрывали информацию о преступной деятельности, такой как изнасилование; 10 сентября 1945 г., SCAP «издал кодексы для прессы и предварительной цензуры, запрещающие публикацию всех отчетов и статистических данных,« противоречащих целям оккупации »».[38]

По словам Терезы Свободы, японская пресса сообщала о случаях изнасилований и грабежей через две недели после начала оккупации, на что оккупационная администрация отреагировала «незамедлительно подвергнув цензуре все СМИ».[23] Однако Уолш заявляет, что пресса сообщала о нескольких случаях изнасилований до начала цензуры. Например, последняя статья, которая включала любое обсуждение изнасилований со стороны союзных войск в Асахи Симбун (опубликовано 11 сентября 1945 г.) заявил, что ничего не произошло.[48]

После оккупации японские журналы опубликовали отчеты об изнасилованиях, совершенных американскими военнослужащими.[26]

Смотрите также

использованная литература

Цитаты

  1. ^ а б Бурума 2013, п. 34.
  2. ^ а б c d е Симс 2000.
  3. ^ Танака и Танака 2003, п. 110-111.
  4. ^ Танака и Танака 2003, п. 111.
  5. ^ Танака и Танака 2003, п. 112.
  6. ^ а б c Schrijvers 2002, п. 212.
  7. ^ Шрайверс, Питер (март 2005 г.). Война солдат против Японии: американские солдаты в Азиатско-Тихоокеанском регионе во время Второй мировой войны. ISBN  9780814740156.
  8. ^ "Журнал исторического обозрения". 2000.
  9. ^ Симс, Кальвин (1 июня 2000 г.). «3 мертвых морских пехотинца и тайна Окинавы военного времени». Журналистика. Нью-Йорк Таймс. Получено 21 мая 2017.
  10. ^ а б Файфер 1992, п. страница нужна.
  11. ^ а б c d е ж Файфер 2001, п. 373.
  12. ^ «Тем не менее, рассказ жителей деревни о мрачной, долго хранимой тайне переориентировал внимание на то, что историки называют одним из наиболее игнорируемых преступлений войны, - широко распространенное изнасилование окинавских женщин американскими военнослужащими» (Симс 2000 ).
  13. ^ Симс 2000
  14. ^ Легенда Окинавы оставляет тревожные вопросы о смерти морских пехотинцев, Местные жители называют это Куронбо Гама. Гама означает пещера. Куромбо （黒 ん ぼ） - это этническое оскорбление, относящееся к черным людям.
  15. ^ Хубер 1990.
  16. ^ а б Моласки и Рабсон 2000, п. 22.
  17. ^ а б Хайн и Шихан 2003, п. 18.
  18. ^ Дауэр 1999, п. 124.
  19. ^ Койкари 1999, п. 320.
  20. ^ Дауэр 1999 С. 125–126.
  21. ^ Дауэр 1999, п. 127.
  22. ^ а б c Дауэр 1999, п. 130.
  23. ^ а б c d е Свобода 2009.
  24. ^ Уолш 2018, стр. 1202-1203.
  25. ^ Дауэр 1999, п. 579.
  26. ^ а б Дауэр 1999, п. 211.
  27. ^ Бурума 2013, п. 38.
  28. ^ а б Уолш 2018, п. 1203.
  29. ^ Уолш 2018, п. 1224.
  30. ^ Уолш 2018, п. 1225.
  31. ^ Моласки и Рабсон 2000, п. 121.
  32. ^ Моласки 1999, п. 16.
  33. ^ Уолш 2018, п. 1204.
  34. ^ Танака и Танака 2003, п. 118.
  35. ^ Уолш 2018, п. 1217.
  36. ^ Уолш 2018, п. 1218.
  37. ^ Уолш 2018, п. 1219.
  38. ^ а б c d Такемае и Рикеттс, 2003 г., п. 67.
  39. ^ Уолш 2018, п. 1220.
  40. ^ а б c Танака и Танака 2003, п. 163.
  41. ^ Танака и Танака 2003, п. 164.
  42. ^ Герстер 2008 С. 112–113.
  43. ^ Герстер 2008 С. 117–118.
  44. ^ Танака и Танака 2003 С. 126–127.
  45. ^ Танака и Танака 2003, п. 110–111.
  46. ^ Дауэр 1999, п. 406.
  47. ^ Дауэр 1999, п. 412.
  48. ^ Уолш 2018, стр. 1206-1207.

Источники

дальнейшее чтение