Петух и яшма - The Cock and the Jasp
"Тайл кок и яшма" это Средние шотландцы версия Эзоп с Басня Петух и драгоценность к 15 веку Шотландский поэт Роберт Хенрисон. Это первая из коллекции Хенрисона, известная как Морал Фабиллис из Фригийского Эсопа. Кок и Джасп обрамлен пролог и моралиты, и как первое стихотворение в сборнике, оно действует на нескольких уровнях и во всех своих частях, чтобы представить более крупный цикл.
Источники
Хотя эзопов рассказ о Петух и драгоценность, о котором пересказывает Хенрисон, обычно проста, она одна из самых двусмысленных в каноне басни. Он представляет собой, по сути, загадка по относительным значениям с почти силой Коан. Один современный перевод этой басни в наиболее убедительной форме гласит:
Петух, скребущий землю в поисках еды, обнаружил Камень, случайно брошенный туда. "Хо!" - сказал он, - ты, без сомнения, прекрасная вещь, и если бы твой хозяин нашел тебя, была бы велика его радость. Если бы не я! Дай мне хоть зернышко кукурузы, а не все драгоценности в мире ».
- Басни Эзопа, перевод В.С. Вернон Джонс (1912)
Однако стандартная средневековая интерпретация басни (которой следует Генрисон) решительно выступила против петушка на том основании, что драгоценный камень олицетворяет мудрость, а не просто богатство или очарование. Эта интерпретация выражена в стих Ромул, стандартный текст басни в Европе того времени, написанный в лингва франка, Латин.
Хенрисон молчаливо признает этот «источник» в своей собственной расширенной версии, утверждая, что делает «translatioun» с латыни и напрямую цитирует некоторые из его строк.[1] В Ромул был стандартным учебным пособием, используемым в начальной школе для преподавания латыни. поскольку Петух и драгоценность (De Gallo et Jaspide ) была первой басней в этом стандартном сборнике, она была де-факто, общеизвестный текст в литературном сознании всей Европы.
Пролог
Нет сомнений в том, что лаконичный пролог что ведет к Кок и Джасп призвана представить общую коллекцию Fabillis, а не только Fabill из Кок и Джасп.[2] Он открывается с защита поэзии (развернуто из стих Ромул), представляет извинение для создания переводчик, устанавливает первое лицо рассказчик, обобщает работу Эзопа и обеспечивает переход к Первый Фабилл.
Первые четыре строфы развивают общий аргумент, что художественная литература, хотя это может быть Feinyeit по своей природе, может иметь в сердце здоровую моральную цель, и рассказы, которые плейзанд (строка 4) или Мери (строка 20) лучше подходят для передачи мудрости, чем сухие схоластический письмо. Хенрисон развивает свой смысл, используя три образа; выращивание злаков (строфа 2), Nuttis Schell (строфа 3) и тетива (строфа 4).
В строфе 5 (средняя строфа пролога) рассказчик впервые определяет и напрямую обращается к своей аудитории как мой Maisteris, или другими словами, его собственный получил высшее образование сверстники. Писатель, по сути, представляет себя учеником перед своими учителями (своими читателями). В строфе также содержится загадочная ссылка на неназванный ввод в эксплуатацию. покровитель для стихотворения, которое могло или не могло существовать.[3]
В смирение переходит к следующей строфе, где рассказчик делает вид, что не понимает красноречие и возможность только писать в грубый и Хамели язык, самоуважительное отношение к его выбору сочинять стихи на Шотландцы скорее, чем латинский. В заключение он предлагает своим читателям исправить любые ошибки, которые они могут найти.
Кратко точный из басен Эзопа следует в следующих трех строфах с суровым взглядом на его цели и некоторыми комментариями о том, как поведение животных и человеческая природа сравнить.[4] Девятая строфа заканчивается быстрым переходом к первому Fabill.
Басня
Из всех тринадцати тайлис, то Кок и Джасп большинство из них притворяется статичным и обычным пересказом, более обычным в жанре басни. Инновации и разработки Хенрисона из его источников в основном связаны с представлением необычайно разносторонней, творчески реализованной фигуры кок в конкретной и конкретно нарисованной обстановке. Он устанавливает явные причины потери яшма и задает место его открытия как кучка. Он также расширяет аргументы петуха и основные причины отказа от яшмы как тщательно спланированного отрывка из полностью пропитанного мяса. речь который, тем не менее, продолжает звучать так, как будто он произносится голосом петуха. Но поскольку это не столько история - скорее сильно нарисованная виньетка - фабрика еще не полностью соответствует требованиям к полностью эффективному повествованию, о которых говорится в прологе. Это войдет в последующие Fabillis, и поэтому, в некотором смысле, First Fabill частично действует, чтобы оправдать ожидания читателя.
Коктейль обращается к камню напрямую, признает его ценность, признает, что он был неуместным, и аргументирует, достаточно реалистично, что для него это бесполезно. По его словам, яшма - это объект, который более точно принадлежит господин или король (строка 81), в то время как он довольствуется простым удовлетворением своих скромных потребностей в сквозняк, кукуруза, червь и Snaillis - его ежедневный Meit. Риторическая кульминация наступает в седьмой строфе фабрики, в которой кок, поднимаясь по ряду риторические вопросы, заканчивается почти фантастическим изгибом камня, чтобы левитировать и перенесемся обратно в какое-нибудь королевское место:
- Quhar suld, как сделать вашу среду обитания?
- Quhar suld thow duell bot in ane рояль тур ?
- Quhar suld как сидеть бот на анэ Кингис Краун,
- Exaltit в почете и в стойкости?
- Поднимите gentill jasp, из всех Станис в порошок
- Из этой середины, и pas quhar thow suld be;
- Как ганис не для меня, ни я для в.
(М.Ф. строки 106-112)
И петух, оставив яшму, выходит из стихотворения в искать его заслуги (строка 114).
Moralitas
Поэт сразу следует за хвост с моралиты. Это было обычным приемом в сказочной литературе средневековья и эпохи Возрождения, и его использование здесь устанавливает соглашение, которое Хенрисон будет последовательно применять на протяжении всех тринадцати из них. Моралл Фабиллис.
В этом случае, однако, до того, как Моралитас начнется должным образом, строфа 18 (девятая строфа фабилла) в качестве сноски к хвост, заступается сжатым отчетом о качествах яшмы, в том числе о ее защитные свойства, что практически мгновенно ставит под сомнение мудрость решения петуха. Например, строки 125-6:
В известном смысле строфа 18 представляет собой новую загадку, и для ответа на нее необходимо перевернуть аргумент петуха.
Собственно Moralitas обычно начинается после строфы 18 в большинстве текстовых свидетелей, кроме Bannatyne.[5] Его пять строф явно направлены против петуха и, таким образом, подразумевают тщеславие из закрытие о более открытом и загадочном оригинале Эзопа. Рассказчик не скупится на слова, чтобы выразить, насколько серьезной была ошибка петуха, отвергнувшего камень, потому что, по его словам, яшма представляет собой наука, в том смысле мудрость, который он определяет в терминах, приближающих его по значению к таким понятиям, как дхарма. В заключительной строфе он сетует на общую неспособность человечества уважать и понимать эти ценности:
Он завершает с притворным безразличием, советуя читателю, если он того пожелает, найти яшму, где она лежит.[6]
Темы
Расширение басни Эзопа Генриссоном делает ее выводы конкретными, вводит сложность и поднимает большое количество тем в очень коротком промежутке. По отношению к другой известной до того времени в Европе сказочной литературе загрузка чрезвычайно богат.
Хотя морализатор искренне и решительно выступает на стороне отвергнутого камня, тем не менее, петушок поднял вопросы, которые не всегда легко разрешить. Последующие стихи, кажется, еще больше усиливают многие из этих сомнения и дихотомии вместо того, чтобы их решать. Таким образом, загадочный аспект Эзопов оригинал, в некоторых отношениях, в конечном итоге не переворачивается и, возможно, сохраняется как часть ткани стихотворения.
Среди конкретных вопросов, затронутых или подразумеваемых в расширении Генрисона, есть вопросы художественная литература и правда, аппетит, своекорыстие, беспомощность, материализм, долг, мудрость, иерархия, равенство, образование, общественный строй, правительство, природа аристократия, природа роялти и многие другие. Также возникает вопрос о том, кого в конечном итоге олицетворяет петушок, и является ли в каком-то смысле стихотворение Генрисона само стихотворение яшма которую читатель встретил «в куче», чтобы взять или оставить, как он или она.
Открытие строк
Стоит отметить, что открытие Пролога Хенрисона к Моралл Фабиллис перекликается с открытыми строками Джон Барбур с Брус. Таким образом, это вариация на тему отношения между истиной и сообщением в литературе. Для сравнения, первые десять строк из Брюс, составленные в 1370-х годах, содержат:
- Истории для перекупить ar delitibill
- Предположим, что это будет nocht, но fabill,
- Чем суть истории, что суровый был
- И тайская война сказала на gud maner
- Имейте двойное удовольствие в херинге.
- первое удовольствие - это Carpyng,
- И другие суфастены
- Это shawys вещь rycht как wes,
- И что ты думаешь ликанд
- Till mannys heryng ar plesand.
(Barbour, Брюс, строки 1-10)
В первой строфе Генрисона, написанной чуть более века спустя, используется ряд тех же (или похожих) терминов, но, в более коротком пространстве, создается чуть менее оптимистичное впечатление об отношениях между повествованием, аудиторией и субъектом. Различия тонкие, но отчетливые:
- Thocht feinyit fabillis of Альд Поэтр
- Не упускайся из виду, правда чем
- Thair вежливые термины sweit rhetore
- Richt plesand ar к eir человека;
- И как Причина, по которой они впервые начались
- Вес представлять град вводящий в заблуждение
- От человека быть фигура другой вещи.
(Хенрисон, Моралл Фабиллис, строки 1-7)
Числа
Первая фабрика во всех трех частях занимает 23 строфы, распределенных по 9–9–5.
- Пролог: 9 строф
- Fabill: 9 строф, включая строфу 18 о свойствах яшмы (см. Выше).
- Моралиты: 5 строф
Из-за двусмысленности статуса строфы 18 (как в некотором смысле второй «мини-морали») счет можно интерпретировать как
- 9—8—6,
или даже возможно,
- 9—8—1—5.
Примечания и ссылки
- ^ Хенрисон прямо цитирует вторую строчку пролога к стих Ромул, "Dulcius arrident seria picta iocis" в собственном пролог - четкое и намеренное определение его автор. Увидеть Эдвард Уитли, Освоение Эзопа: средневековое образование, Чосер и его последователи, University Press of Florida, 2000. p.152.
- ^ Текстовые свидетели, которые ставят Кок и Джасп в начале последовательности (как и в стих Ромул) включают Чартерис и Bassandyne издания 1570 и 1571 годов соответственно. Свидетели из более ранних рукописей, будучи более фрагментированными, не всегда ясно дают понять это. Увидеть Джон МакКуин, Полный и полный с числами: повествовательная поэзия Роберта Хенрисона. Шотландский культурный обзор языка и литературы, Vol. 5. Родопи. Амстердам / Нью-Йорк. 2006. 283 с.
- ^ Поэма (как говорит рассказчик) написана не сама флюгер presumptioun, но:
- ... быть требовательным и наставником лорда
- Какого-либо имени это не записано.
- (М.Ф. строки 34-5)
- ^ Например:
- На Мервелл - это человек, будь лайк ане Бист
- Quhilk lufis ай плотское и грязное делит;
- Это schame не может его renye или arreist ...
- (М.Ф. строки 50-53)
- ^ См. Издание стихов Роберта Хенрисона Чарльзом Эллиотом, Oxford Clarendon Press, перепечатка 1978 г. (примечание к Моралл Фабиллис, строка 120). Стр.147.
- ^ Хенрисон завершает fabill moralitas: «Об этой материи, чтобы понять ее ветер; / Thairfore I Ceis и не будет ли лучше сказать: «Я ищу яшму, quha will, потому что она лежит. (М.Ф., строки 159-61.)
| Предшествует - | Морал Фабиллис от Роберт Хенрисон | Преемник Тайл Уонландис Мус и Бурджес Мус |