Гендерный нейтралитет в языках с гендерными местоимениями от третьего лица - Gender neutrality in languages with gendered third-person pronouns

"Hir" перенаправляется сюда. Для использования в других целях см. Hir (значения).
"Он / она" перенаправляется сюда. Для музыкального альбома см. S / he (альбом).
"Он / она" перенаправляется сюда. Не следует путать с Он она или Он и Она.

А местоимение от третьего лица это местоимение который относится к объекту, отличному от говорящего или слушающего. он и она личные местоимения третьего лица, специфичные для пола человека (не путать с грамматический род Английское местоимение Oни является эпицен (гендерно-нейтральное) местоимение третьего лица, которое может относиться к антецедентам во множественном числе любого пола (или неизвестного пола) и, неформально, к антецедентам единственного числа, которые относятся к человеку любого или неизвестного пола, "необычные они ".[1] Местоимение в единственном числе в английском Это подразумевает, что антецедент не имеет пола, что делает его неприемлемым в контекстах, где известно, что антецедент имеет пол, но что это за пол, не известный.

Многие языки мира не имеют местоимений, определяющих пол. В некоторых языках, где есть местоимения, специфичные для пола, они входят в состав грамматический род система, в которой все или подавляющее большинство существительных отнесены к родовым классам, а прилагательные и другие модификаторы должны согласиться с ними в этом; но в некоторых языках есть местоимения, специфичные для пола, например английский, африкаанс, Defaka, Кхму, Малаялам, Тамильский, и Язгулям, лишены традиционного грамматического рода, и в таких языках гендер обычно придерживается "естественный пол ".[2]

Проблемы с использованием могут возникать в таких языках, как английский, в которых есть местоименные родовые системы, в контекстах, где упоминается человек неуказанного или неизвестного пола, но общедоступные местоимения (он или она) зависят от пола. В таких случаях гендерно-специфическое местоимение, обычно мужского рода, иногда используется с предполагаемым гендерно-нейтральным значением;[3] такое использование он было распространено в формальном английском языке в период с 1700-х до второй половины 20-го века (хотя некоторые считают его устаревшим[4] или сексист[5]). Использование единственное число Oни еще одна распространенная альтернатива, датируемая 1300-ми годами, но запрещенная некоторыми.[6]

Местоимения, такие как кто и который здесь не обсуждаются, хотя к ним могут применяться схожие, но разные соображения.

Некоторые языки, в которых исторически не было гендерных местоимений, представили их в переводной западной литературе.

Грамматические шаблоны

Смотрите также: Грамматический род § Смешанный и неопределенный род

Некоторые языки мира (включая большинство Австронезийские языки, много Восточноазиатские языки, то Кечуанские языки, а Уральские языки[7]) не имеют гендерных различий в личных местоимениях, так же как в большинстве из них отсутствует система грамматический род. В других, например, во многих Языки Нигер-Конго, существует система грамматического рода (или классы существительных ), но деления не основаны на полу.[8] Местоимения в этих языках обычно нейтральны в гендерном отношении.[нужна цитата ]

На других языках - включая большинство Индоевропейский и Афро-азиатский языки - от третьего лица личные местоимения (по крайней мере, те, которые используются для обозначения людей) по сути различают мужчину от женщины. Эта функция обычно сосуществует с полной системой грамматического рода, где все существительные относятся к таким классам, как мужской, женский и средний род. Однако на некоторых языках, например английский эта общая система родовой принадлежности существительного была утеряна, но гендерные различия сохраняются в местоимениях третьего лица (только местоимения единственного числа в случае английского языка).

В языках с грамматическим родом даже местоимения, которые семантически нейтральны в гендерном отношении, могут потребоваться, чтобы взять род для таких целей, как грамматические. соглашение. Таким образом, в Французский, например, личные местоимения первого и второго лица могут вести себя как в мужском, так и в женском роде в зависимости от пола референт; и неопределенные местоимения такие как Quelqu'un ("кто-то") и personne («никто») традиционно рассматриваются как мужские, хотя personne поскольку существительное («человек») имеет только женский род, независимо от пола референта. (Увидеть Грамматический род § Грамматический род может быть реализован на местоимениях.)

Проблемы, связанные с полом и употреблением местоимений, обычно возникают в ситуациях, когда необходимо выбирать между местоимениями, специфичными для пола, даже если пол человека или лиц, о которых идет речь, не известен, не указан или (для множественного числа) смешан. В английском и многих других языках мужской род иногда использовался по умолчанию или немаркированный форма; то есть местоимения мужского рода использовались в тех случаях, когда не известно, что референт или референты (все) женщины.[9] Этот коллективный мужской род также имеет место в древних языках, например Классический греческий и Библейский иврит и повлияли на современные формы. Это приводит к таким предложениям, как:

  • По-английски: Если кто придет, скажи ему. Здесь мужское местоимение ему относится к человеку неизвестного пола.
  • На французском: Vos amis sont arrivés - ils étaient en avance («Приехали твои друзья - Oни были рано "). Здесь местоимение множественного числа мужского рода ils используется, а не женский род Elles, если только не известно, что все рассматриваемые друзья - женщины (в этом случае существительное также изменится на друзья и причастие прошедшего времени изменится на прибывшие).

Уже в 1795 году неудовлетворенность этим соглашением привела к призывам к гендерно-нейтральным местоимениям, а попытки изобрести местоимения для этой цели относятся как минимум к 1850 году, хотя использование единственное число Oни как естественное гендерно-нейтральное местоимение в английском языке существует с 14 века.[10]

английский

Дальнейшая информация: Гендерный нейтралитет в английском языке

Стандартное использование

В английский язык имеет специфические для пола личные местоимения в третьем -человек единственное число. Мужское местоимение он (с производными формами ему, его и сам); женское начало она (с производными формами ее, ее и сама); средний род Это (с производными формами его и сам). Множественное число от третьего лица Oни и его флективные и производные формы (их, их, самих себяи т. д.) являются нейтральными в гендерном отношении и также используются для обозначения единичных личных предшественников (например, «Если получатель пособия согласно разделу 4 отсутствует из Канады, выплата пособия должна ...»[11])

Вообще говоря, он относится к мужчинам, и она относится к женщинам. Когда человек принял образ другого пола (например, когда играет роль или выступая в тянуть ), местоимения с полом персонажа используются при обращении к нему, помимо обычной идентичности человека. Местоимения иногда меняются местами (гендерная транспозиция ) в гей-сленг. Он и она обычно используются для людей; использование Это может быть бесчеловечным[нужна цитата ], и, что более важно, подразумевает отсутствие пола, даже если он присутствует, и поэтому обычно неуместен. Это иногда используется для ребенка, когда нет предшествующих, таких как сын или дочь и его пол не имеет значения или отвлекает[нужна цитата ]. Это часто используется для обозначения животных неизвестного пола, несмотря на неточность, но он или она часто используется для обозначения животного, не являющегося человеком, с известным полом. Он или она используются для обозначения животного, не относящегося к человеку, которое называется собственным именем (например, «Фидо обожает свое одеяло»).[12]

Другие местоимения английского языка (личные местоимения первого и второго лица я, мы, ты, так далее.; личное местоимение во множественном числе третьего лица Oни; то неопределенные местоимения один, кто то, кто угодно, так далее.; и другие) не делают различия между мужчинами и женщинами; то есть они нейтральны в гендерном отношении. Единственное различие проводится между личными и неличными ссылками (кто то vs. что нибудь, кто vs. какая, так далее.).

она иногда используется для названных кораблей и стран, но это может считаться старомодным и находится в упадке. На некоторых местных диалектах и ​​повседневной речи он и она используются для различных объектов и названных транспортных средств (например, для личного автомобиля). Анимируйте такие объекты, как роботы и голосовые помощники часто предполагается, что они имеют пол, а иногда и имя, совпадающее с полом. (Увидеть Пол в английском языке § Метафорический род.)

Для людей, которые трансгендер, руководства по стилю и ассоциации журналистов и медицинских работников советуют использовать предпочтительное местоимение или считается подходящим лицом, о котором идет речь.[13][14][15] При общении с клиентами или пациентами практикующим врачам рекомендуется обращать внимание на местоимения, используемые самими людьми,[16] что может включать использование разных местоимений в разное время.[17][18][19] Это также распространяется на имя, предпочитаемое заинтересованным лицом.[19][20][21] Группы по защите интересов ЛГБТК + также советуют использовать местоимения и имена, которые предпочитает или считает подходящие заинтересованные лица.[22] Они также рекомендуют избегать гендерной путаницы при упоминании происхождения трансгендеров, например, использовать титул или звание, чтобы избежать гендерного местоимения или имени.[23]

Не существует универсального соглашения о гендерно-нейтральном местоимении от третьего лица, которое могло бы использоваться для человека, чей пол неизвестен или кто является небинарная гендерная идентичность; различные альтернативы описаны в следующих разделах.

Дальнейшая информация: Пол на английском языке и Гендерный нейтралитет в английском языке

Это и один как гендерно-нейтральные местоимения

Дальнейшая информация: Это (местоимение)

В то время как «он» и «она» используются для сущностей, рассматриваемых как люди (включая сверхъестественные существа и, иногда, симпатичных нечеловеческих животных, особенно домашних животных), местоимение «оно» обычно используется для сущностей, не рассматриваемых как личности, хотя использование слов «он» или «она» необязательно для животных известного пола, кроме человека.[24] (и обязательно для животных, именуемых собственным именем[12]). Quirk et al. приведите следующий пример, иллюстрирующий использование слов «оно» и «она» для обозначения птицы:

  • Малиновка строит его гнездо в удачно выбранном месте ... и после того, как яйца вылупятся, птица-мать кормит ее молодые там несколько недель.[24]

Местоимение «оно» также может использоваться по отношению к детям в некоторых обстоятельствах, например, когда пол неопределен или когда автор не имеет эмоциональной связи с ребенком, как в научном контексте.[24]Quirk et al. приведите следующий пример:

  • А ребенок учится говорить на языке его Окружающая среда.[24]

Согласно с Справочник по несексистскому письму, Это Иногда это «очевидный» выбор для детей.[25]Приведены следующие примеры:

  • Для общества пол ребенка стоит на втором месте после его здоровье.

но также и более разговорный

  • Когда рождается новый ребенок, его собираюсь спать в комнате Лил.

«Это» может использоваться даже тогда, когда известен пол ребенка. В следующей истории персонажи называют мальчика-ребенка в центре повествования «он», но затем рассказчик называет его «оно»:

  • "Он похоже, никто кроме сам", - твердо сказала миссис Оуэнс. ... Именно тогда ... ребенок открыл его глаза широко раскрыты при бодрствовании. Это смотрел вокруг Это ...[26]

В этом случае из ребенка еще предстоит развиться в персонажа, способного общаться с читателем.

Однако, если не относится конкретно к детям, «это» обычно не применяется к людям, даже в тех случаях, когда их пол неизвестен.

Еще одно гендерно-нейтральное местоимение, которое можно использовать для обозначения людей, - это безличное местоимение "один ". Его можно использовать вместе с общий он в соответствии с предпочтениями и стилем писателя.

  • Каждый студент должен экономить его вопросы до конца.
  • Один следует сохранить один вопросы до конца.
  • Один следует сохранить его вопросы до конца.

На обыденном языке общий ты часто используется вместо один:

  • Ты следует сохранить ваш вопросы до конца.

Универсальный он

Дальнейшая информация: Он (местоимение).

Возможно, формы местоимения он использовались как для мужчин, так и для женщин в среднеанглийский и современный английский периоды. "В истории английского языка был довольно продолжительный период времени, когда выбор личного местоимения якобы мужского рода (ему) ничего не сказал о пол или пол референта ".[27] Ранний пример предписания использования он для обозначения человека неизвестного пола - это грамматический сборник Анны Фишер 1745 г. Новая грамматика.[28] Старые версии Фаулер тоже придерживался этой точки зрения.[29]

  • Заказчик принес его покупки в кассу для оформления заказа.
  • В супермаркете покупатель может купить все, что угодно он потребности.
  • Когда покупатель спорит, всегда соглашайтесь с ему.

Это можно сравнить с использованием слова мужчина для людей в целом (хотя это был первоначальный смысл слова «человек» в Германские языки, как и латинское слово "человек в целом", гомо, стало означать "мужчина-человек" - что было Вир, на латыни - в большинстве романских языков).

  • "Все люди созданы равными ".
  • "мужчина не хлебом единым жить ".

В то время как использование в формальном английском он, ему или его поскольку гендерно-нейтральное местоимение традиционно считалось грамматически правильным,[30] такое использование также может рассматриваться как нарушение гендерного соглашения.[31]:48

Общий он все чаще становится источником противоречий, поскольку, по-видимому, отражает предвзятость в отношении мужчин и ориентированного на мужчин общества, а также против женщин.[32] В 19 и 20 веках наблюдался всплеск сознания и поддержки гендерное равенство, и это привело, в частности, к предпочтению гендерно-нейтральный язык. Использование универсального он отказался в пользу других альтернатив.

Некоторые также сочли это предвзятым,[31] как в следующих случаях:

  • Медицинское общество Массачусетса эффективно заблокировало членство женщин-врачей на том основании, что в уставе общества использовалось местоимение он при обращении к участникам.[31]:46
  • В Дело лиц, судебная тяжба по поводу того, Канадский женщины считаются юридическими лицами, имеющими право сидеть в Сенат, частично включили использование слова «он» для обозначения (общего) человека, имеющего право быть сенатором.[33]

Его использование в некоторых контекстах может произвести резкое или смешное впечатление:

«... каждый сможет сам решить, делать аборт или нет».

— Альберт Блюменталь, Государственное собрание штата Нью-Йорк (цитируется по Longman 1984), как цитируется в Кратком словаре английского языка Merriam-Webster[34]

«... идеал, что каждый мальчик и девочка должны быть оснащены таким образом, чтобы он не был ограничен в своей борьбе за социальный прогресс ...»

— C. C. Fries, American English Grammar (1940), цитируется в Readers Digest 1983; как указано в Кратком словаре английского языка Merriam-Webster[34]

«... У них с Луи была игра - кто сможет найти самую уродливую фотографию самого себя»

— Джозеф П. Лэш, Элеонора и Франклин (1971) (цитируется в Readers Digest 1983; цитируется в Краткий словарь английского языка Merriam-Webster)[34]
  • Уильям Сафайр в его О языке столбец в Нью-Йорк Таймс одобрил использование дженериков онс упоминанием мнемонической фразы «мужчина обнимает женщину».[35] Читатель ответил примером использования предположительно нейтрального в гендерном отношении он:

    «Среднестатистическому американцу нужны небольшие рутинные процедуры подготовки к работе. Когда он бреется, сушит волосы феном или натягивает колготки, он постепенно подбирается к требованиям дня».

    — К. Бадендик [sic], Нью-Йорк Таймс (1985);[36] как цитируют Миллер и Свифт.[31]:46

Универсальный она

Дальнейшая информация: Она (местоимение)

она традиционно использовалось в качестве общего местоимения при обобщении людей, принадлежащих к группе, когда предполагается, что большинство членов этой группы - женщины:[31]

  • Секретарь должен держать ее сдерживаемый характер.
  • Медсестра всегда должна быть доброй к ее пациенты.

Это избегание «общего» он рассматривается сторонниками несексистского письма как указание на то, что якобы гендерно-нейтральные он фактически не является гендерно-нейтральным, поскольку «напоминает мужской образ».[31] поскольку она вызывает в памяти женский образ, но это тоже не так.

Единственное число Oни

Основная статья: Необычные они

По крайней мере, с 14 века, Oни (включая производные и изменяемые формы, такие как их, их, их, самих себя, и себя) использовался с разной степенью всеобщего признания для обозначения единственного антецедента.[37] Это использование часто называют единственное число Oни. Сегодня это обычное дело и часто не считается неправильным, особенно в неформальной речи.[37][38]

  • Я говорю каждому человеку в этой комнате: может Oни наслаждаться самих себя сегодня ночью!
  • Любой, кто подходит к двери, может позволить себя при использовании этого ключа.
  • "Если персона рожден ... мрачным нравом ... Oни ничего не могу с собой поделать »- Честерфилд, Письмо сыну (1759)[39]

Хотя "единственное Oни"имеет антецедент единственного числа, употребляется с формой глагола множественного числа.[40]

Oни можно использовать, даже если пол испытуемого очевиден; Oни подразумевает обобщенную (или представитель класса типов), а не индивидуальную интерпретацию:[41]

  • Это встреча с аудиторией больше, чем мама, поскольку природа создает их частичный, следует услышать речь - Шекспир, Гамлет
  • Нет человек Я встречаюсь, но приветствую меня / Как будто я их знакомый друг - Шекспир, Комедия ошибок
  • Если какой-то парень избил меня, тогда я уйду их.
  • Каждая невеста надеется, что их День свадьбы пройдет по плану.

Он или она, (она, так далее.

В перифрастика "он или она", "он или она", "его или ее", "он или она" видны некоторым[кто? ] как решение проблемы, хотя они и громоздки.[согласно кому? ] Эти перифразы могут быть сокращены в письменной форме как «он / она», «он / она», «он / она», «он / она», «его / она», «сам / она», но их нелегко сократить. в вербальном общении. За исключением «он» и «он / она», писатель по-прежнему может выбирать местоимение на первое место.

Чередование она и он

Авторы иногда используют рубрики[согласно кому? ] для выбора она или он такие как:

  • Используйте пол основного автора.
  • Чередуйте «она» и «он».
  • Поочередно по абзацу или главе.
  • Использовать он и она проводить различие между двумя группами людей.

Исторические, региональные и предлагаемые гендерно-нейтральные местоимения единственного числа

Исторически сложилось так, что в диалектах английского языка было два нейтральных по полу местоимения: ОУ и (з) а.[42] Согласно с Деннис Барон с Грамматика и пол:[43]

В 1789 году Уильям Х. Маршалл зафиксировал существование диалектного английского языка. эпицен местоимение единственного числа «оу»: ""Ou will" выражает либо он будем, она будет, или Это будет. "Маршалл прослеживает" ou "до среднеанглийского эпицена" a ", использованного английским писателем XIV века Джоном Тревизским, а также OED и Wright Английский диалектный словарь подтвердить использование "а" для он, она, Это, Oни, и даже я. Это "а" - сокращенная форма Англосаксонский он = "он" и привет = "она".

Барон продолжает описывать, как пережитки этих гендерно-нейтральных терминов выживают в некоторых британских диалектах современного английского языка (например, ого вместо «она» в Йоркшире), а иногда местоимение одного пола может применяться к человеку или животному, не являющемуся человеком, противоположного пола. Это вышеупомянутое ого также иногда используется в западное Средиземье и юго-западная Англия как обычное родовое местоимение.[44]

В некоторых Диалекты западных стран, местоимение э может использоваться вместо он или она, хотя только в слабых (безударный ) позиции, такие как в пометить вопросы.[45]

Кроме того, в Эссекс на юго-востоке Англии, в среднеанглийский период, написание «hye» могло относиться либо к[46] или она.[47]

Совсем недавно в городе Балтимор и, возможно, в других городах США, Эй стало использоваться как местоимение, нейтральное в гендерном отношении.[48][49]

Различные предложения по использованию других нестандартных местоимений были внесены как минимум с 19 века.

Согласно с Деннис Барон, неологизм, получивший наибольшее частичное признание в мейнстриме, был предложением Чарльза Кроза Конверса 1884 г. тон, сокращение от «тот» (другие источники датируют его чеканку 1858 г.[50]):

Тон был подобран Стандартный словарь Фанка и Вагналла в 1898 г., а еще в 1964 г. числился там. Второй новый международный словарь Вебстера, хотя его нет ни в первом, ни в третьем, и есть его сторонники сегодня.[51]

«Ко» была придумана писательницей-феминисткой Мэри Орован в 1970 году.[52] "Co" широко используется в намеренные сообщества из Федерация эгалитарных сообществ,[53] и «co» фигурирует в уставе некоторых из этих сообществ.[54][55][56][57] В дополнение к использованию, когда пол антецедента неизвестен или неопределен, некоторые используют его как гендерно слепой язык и всегда заменяйте местоимения, специфичные для пола.[58]

Несколько вариантов зе были предложены с различными формами объектов для удовлетворения потребностей неопределенных гендерных ситуаций и трансгендер человек.[59][60] Кейт Борнштейн, американский трансгендерный автор, использовал формы местоимений зе и Hir в книге "Nearly Roadkill: an Infobahn erotic adventure" в 1996 году.[61] Джеффри А. Карвер, американский писатель-фантаст, использовал местоимение Hir в романе «От звезды-перевертыша» о разнополом нечеловеке в 1989 году.

Список стандартных и нестандартных местоимений третьего лица единственного числа

 Именительный (предметный)Наклонный (объект)Притяжательный детерминаторПритяжательное местоимениеРефлексивный
Естественные местоимения
онон смеетсяя звонил емуего глаза блестятэто егоему нравится сам
онаона смеетсяя звонил ееее глаза блестятэто ееей нравится сама
ЭтоЭто смеетсяя звонил Этоего глаза блестятэто егоэто нравится сам
одинодин смеетсяя звонил одинодин глаза блестятэто одинодин любит себя
OниOни смеютсяя звонил ихих глаза блестятэто ихим нравится самих себя

им нравится себя

'Эм–я звонил 'Эм–––
Эй
(региональный, ок. 2004 г.)[62][63]		Эй смеетсяя звонил Эй———
Письменные условности, основанные на традиционных местоимениях
она / онон она смеетсяя звонил его ееего ее глаза блестятэто его / ееон / она любит он / сама
онаона смеетсяя звонил его / гего / г глаза блестятэто его / рсей нравится он / сама
Искусственные и предлагаемые эпиценовые местоимения
тон
(Конверс, 1884 г.)[64]		тон смеетсяя звонил тонтонны глаза блестятэто тоннытон любит себя
е
(Роджерс, 1890 г.)[65]		е смеетсяя звонил Эмes глаза блестятэто esе нравится себя
xe
(Риктер, ок. 1973)[66]		xe смеетсяя звонил xemxyr глаза блестятэто xyrsxe любит сам
эй
(Элверсон, 1975)[67]		эй смеетсяя звонил Эмэйр глаза блестятэто EirsЕй нравится себя
на
(Пирси, 1979)[68]		на смеетсяя звонил нана глаза блестятэто челза лайки сам
ве
(Халм, ок. 1980 г.)[69]		ве смеетсяя звонил вервис глаза блестятэто висмне нравится сам
ху
(Гуманист, 1982)[70]		ху смеетсяя звонил гудетьха глаза блестятэто хаху любит себя
E
(Спивак, 1983)[71][72]		E смеетсяя звонил ЭмЭйр глаза блестятэто EirsE любит Себя
зе, мер
(Крил, 1997)[73]		зе смеетсяя звонил мерЗер глаза блестятэто зерсЗе любит Самсунг
зе, привет
(Борнштейн, 1998)[74]		зе (зи, си) смеетсяя звонил HirHir глаза блестятэто Hirsze (zie, sie) нравится себя
чже
(Фолдвари, 2000)[75]		чже смеетсяя звонил жимЖер глаза блестятэто жерсей нравится сам
си, привет
(Гайд, 2001)[76]		си смеетсяя звонил HirHir глаза блестятэто Hirssie любит себя
пэ
(Dicebox, 2012?)[77][78]		пэ смеетсяя звонил пемпэ глаза блестятэто пэпэ любит сам
зэ, зир
(аноним., ок. 2013)[79]		зе (зи, си) смеетсяя звонил зир / земzir / zes глаза блестятэто циры / зэze (zie, sie) нравится zirself / zemself
феи[80][81]феи смеетсяя звонил фаерфаер глаза блестятэто фаерсфейри любит фея

Другие германские языки

Шведский

Основная статья: курица (местоимение)

В Шведский язык имеет 4 грамматических рода: мужской, женский, реал и нейтральные, которые соответствуют формам от третьего лица Хан, хон, ден, дет («он, она, оно, оно»). Остальные формы гендерно нейтральны: единственное 1-е зубец, 2-й ду, 3-я неопределенный /безличный мужчина, множественное число 1-е vi, 2-й ni, 3-я де. Нейтраль характеризуется определенным артиклем единственного числа "-t", тогда как остальные заканчиваются на "-n". То же самое различие применяется к неопределенным формам прилагательного единственного числа. Для людей и животных с указанным полом используется мужской или женский род. Не существует грамматического способа провести различие между полами во множественном числе.

По-шведски слово курицы был введен в основном в 2000-х годах как дополнение к гендерным дорогая («она») и хань ("он"). Его можно использовать, когда пол человека неизвестен или когда нежелательно указывать его как «она» или «он». Слово было предложено Рольф Дунас в 1966 году и может использоваться время от времени, например, в директиве Шведского строительного совета 1980 года, автором которой является Рольф Реймерс. Его происхождение могло быть комбинацией хань и дорогая.

Он был предложен снова в 1994 году со ссылкой на финскую хэн, произносится так же, a личное местоимение это нейтрально с гендерной точки зрения, поскольку Финский полностью отсутствует грамматический род. В 2009 году был включен в Националэнциклопедин. Тем не менее, он не получил широкого признания примерно до 2010 года, когда он начал использоваться в некоторых текстах и ​​вызвал некоторые дискуссии и споры в СМИ, но с 2015 года включен в Svenska Akademiens ordlista, самый авторитетный глоссарий шведского языка Шведская Академия.[82]

По состоянию на 2016 год Шведский руководства по стилю относиться к "курице" как к неологизм. Крупные газеты любят Dagens Nyheter рекомендовали не использовать его, хотя некоторые журналисты все еще используют его. В Совет шведского языка не выпустил никаких общих рекомендаций против использования курицы, но не рекомендует использовать объектную форму хеном ("ее его"); вместо этого он рекомендует использовать курицы как субъектная и объектная форма. Курицы имеет два основных использования: как способ избежать заявленного предпочтения какому-либо полу; или как способ обозначить людей, которые трансгендер, которые предпочитают идентифицировать себя как принадлежащих к третий пол или кто отвергает разделение мужских и женских гендерных ролей по идеологическим причинам. Его запись будет охватывать два определения: как указание на принадлежность лица к неопределенному полу или третий пол, или где пол неизвестен.

Традиционно в шведском есть другие способы избежать использования местоимений, специфичных для пола; например, «vederbörande» («упомянутое лицо») и «man» («один», как в «Man borde ...» / «Надо ...») с его объективной формой «en» или, альтернативно, «en» «как субъективные, так и объективные, поскольку« мужчина »/« один »звучит так же, как« мужчина »/« взрослый мужчина », хотя их можно различить по синтаксису. «Denna / Denne» («этот») может относиться к референту, не зависящему от пола, который уже или скоро будет упомянут («Vederbörande kan, om denne så vill, ...» / «Референт может, если они желают, ... »). Один из методов - это переписывание во множественное число, поскольку в шведском, как и в английском, во множественном числе используются только гендерно-нейтральные местоимения. Другой метод - это запись местоимения в грамматическом роде референта ("Barnet får om Det vill. "/" Ребенку разрешено, если Это хочет ". Слово" сарай "грамматически среднее, поэтому используется местоимение среднего рода в третьем лице" det "); некоторые существительные сохраняют свои традиционные местоимения, например," man "/" man "использует" han "/" он »,« kvinna »/« женщина »использует« hon »/« она », а« människa »/« человеческое существо »использует« hon »/« она ». Хотя грамматически правильно, использование« den / det »для обозначения люди могут звучать так, как будто говорящий считает упомянутых людей объектами.

Норвежский

В Норвежский, было предложено новое слово[ласковые слова ], хин чтобы заполнить пробел между местоимениями третьего лица гунн ('она') и хань ('он').[нужна цитата ] Hin используется очень редко и в ограниченных группах с особыми интересами; оно не принимается обществом в целом.[нужна цитата ] Причина предельного интереса к среднему родовому слову - это сконструированная природа слова, а также то, что это слово является омонимом нескольких старых слов как в официальном языке, так и в диалектной речи, таких как хин ('другой') и внутренности ('за пределами').[нужна цитата ] Также можно использовать мужчина или en или логово (en означает «один»). Эти три считаются безличный.[нужна цитата ] Среди ЛГБТ для групп по интересам слово «курица» теперь используется после внедрения в Швеции в 2010 году.[83][неудачная проверка ]

Введение гендерных местоимений в языки, в которых их исторически не было

Китайский

Письменный китайский пошел в противоположном направлении, от негендерных к гендерным местоимениям, хотя это не повлияло на разговорный язык.

В разговорной речи стандартный мандарин, в личных местоимениях нет гендерных различий: местоимение та (他) может означать «он» или «она» (или «оно» для некоторых животных). Однако когда антецедент произносимого местоимения та неясно, носители языка предполагают, что это мужчина.[84] В 1917 г. Старый китайский график та (她, от n 女, «женщина») было заимствовано из письменного языка, чтобы обозначать «она» Лю Баннун. В результате старый персонаж та (他), которое раньше также означало «она» в письменных текстах, иногда ограничивается значением только «он». В отличие от большинства китайских иероглифов, придуманных для обозначения специфических мужских понятий, персонаж та формируется с неопределенным характером для человека rén (人), а не символ для мужчины nán (男)."[85]

Создание родовых местоимений в китайском языке было частью Четвертое мая движение чтобы модернизировать китайскую культуру и, в частности, попытаться утвердить сходство между китайским и европейскими языками, которые обычно имеют гендерные местоимения.[84] Из всех современных неологизмов того периода общепринятыми остались только та (它) для объектов, та (牠, от niú 牛, «корова») для животных, и та (祂 от ши 示, «откровение») для богов. Хотя Лю и другие писатели пытались популяризировать другое произношение женского рода та, в том числе йи от У диалект и Tuo из литературное чтение эти усилия потерпели неудачу, и все формы местоимений та сохранять идентичное произношение. Это идентичное произношение разделенных символов справедливо не только для китайского, но и для многих других языков. разновидности китайского.[85] В результате некоторые китайцы путают в речи гендерные местоимения европейских языков.[86] В последнее время в Интернете появилась тенденция писать «ТА» на Латинский шрифт, полученный из пиньинь романизация китайского как гендерно-нейтрального местоимения.[87][88]

В Кантонский местоимение в единственном числе от третьего лица Keui5 (佢), и может относиться к людям любого пола. Для специфически женского местоимения некоторые авторы заменяют лицо радикальным. rén (亻) с женским радикалом n (女), образуя характер Keui5 (姖). Однако этот аналогичный вариант та не является широко принятым в стандарте письменный кантонский диалект ни грамматически, ни семантически не требуется. Более того, пока персонаж Keui5 (佢) не имеет значения в классическом китайском, иероглиф Keui5 (姖) имеет отдельное значение, не связанное с его диалектическим использованием в стандартном или классическом китайском языке.[89]

Корейский

Нет никаких чисто гендерных специфических местоимений третьего лица в Корейский. В переводе или творческом письме на современный корейский язык изобретенный термин 그녀 "геу-нё" (그 "геу", демонстративное значение "то" и 녀 «нё», производное от китайского иероглифа 女 «женщина») используется для обозначения женщины от третьего лица и 그 «geu» (первоначально демонстративное) используется для обозначения либо третьего лица мужского пола, либо иногда нейтрального пола.

Японский

Дальнейшая информация: Гендерные различия в разговорном японском

Прямо как корейский, чистый личные местоимения используется как анафора, не существовало в традиционных Японский. В большинстве случаев язык полностью отбрасывает местоимение или обращается к людям, использующим свое имя с суффиксом, таким как гендерно-нейтральный -сан добавил к нему.

Например, «Она (г-жа Сайто) пришла» будет «斎 藤 さ ん が 来 ま し た» (Сайто-сан га кимашита).

В современном японском языке Каре (彼) - самец и Kanojo (彼女) женские местоимения третьего лица. Исторически, Каре было словом демонстративной парадигмы (т.е. системы, включающей демонстративные префиксы, ко-, так-, а-, и делать-), используемый для указания на объект, который физически далеко, но психологически близок. Женский аналог Kanojo, с другой стороны, представляет собой комбинацию Кано (прилагательное версия ка-) и Джо («женщина»), придуманный для перевода его западных эквивалентов. Это не было до Период Мэйдзи это Каре и Kanojo обычно использовались как местоимения мужского и женского рода, как и их западные эквиваленты. Хотя их использование в качестве западных эквивалентных местоимений обычно нечасто - потому что местоимения, как правило, в первую очередь отбрасываются -каре-ши и Kanojo сегодня обычно используются для обозначения «парня» и «подруги» соответственно.[90]

Местоимения первого лица, руда, боку, и аташи, хотя явно не несет гендерной принадлежности, может сильно подразумевать гендер на основе присущих ему уровней вежливости или формальности, а также иерархической коннотации.[91] В то время как боку и руда традиционно считаются местоимениями мужского рода и аташи характеризуется как женский, боку считается менее мужественным, чем руда и часто обозначает более мягкую форму мужественности. Чтобы обозначить чувство власти, мужчины склонны прибегать к руда чтобы показать своим сверстникам чувство уверенности.[91]

Смотрите также

Конкретные языки

Заметки

  1. ^ «Джонсон» (01.04.2017). «В английском есть традиционное решение для гендерно-нейтральных местоимений». Экономист. Получено 2017-04-08.
  2. ^ Одринг, Дженни (01.10.2008). «Гендерное назначение и гендерное согласие: данные местоименных гендерных языков». Морфология. 18 (2): 93–116. Дои:10.1007 / s11525-009-9124-у. ISSN  1871-5621.
  3. ^ Хаддлстон, Родни; Пуллум, Джеффри (2002). Кембриджская грамматика английского языка. Кембридж; Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета. п. 492. ISBN  0-521-43146-8. Предположительно секс-нейтральный он
  4. ^ Фаулер, Х. В. (2015). Баттерфилд, Джереми (ред.). Словарь современного английского языка Фаулера. Издательство Оксфордского университета. С. 367, 372. ISBN  978-0-19-966135-0.
  5. ^ Гарнер, Брайан А. (2016). Современное английское использование Гарнера. Издательство Оксфордского университета. п. 460. ISBN  978-0-19-049148-2.
  6. ^ Гарнер, Брайан А. (2016). Современное английское использование Гарнера. Издательство Оксфордского университета. п. 195. ISBN  978-0-19-049148-2. ... прибегайте к этому осторожно, потому что некоторые люди могут сомневаться в вашей грамотности
  7. ^ Северская, Анна; Гендерные различия в независимых личных местоимениях; в Хаспельмате, Мартин; Сушилка, Мэтью С .; Гил, Дэвид; Комри, Бернард (ред.) Всемирный атлас языковых структурС. 182–185. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета, 2005. ISBN  0-19-925591-1
  8. ^ Корбетт, Гревилл Г. (2011). «Гендерные системы по признаку пола и без пола». В сушилке, Мэтью С .; Haspelmath, Мартин (ред.). Всемирный атлас языковых структур в Интернете. Мюнхен: цифровая библиотека Макса Планка. Получено 2013-04-27.
  9. ^ Гарнер, Брайан А. (2016). Современное английское использование Гарнера. Издательство Оксфордского университета. п. 821. ISBN  978-0-19-049148-2.
  10. ^ Уильямс, Джон (1990-е годы). «История - современный неологизм». Часто задаваемые вопросы о гендерно-нейтральных местоимениях. Архивировано из оригинал 5 декабря 2006 г.. Получено 2007-01-01.
  11. ^ Канадское правительство (12 декабря 2013 г.). «Канадский закон о пособиях ветеранам войны (1985 г.) с поправками от 12 декабря 2013 г.» (pdf). Правительство Канады. R.S.C., 1985, с. W-3. Получено 19 апреля 2014.
  12. ^ а б Хаддлстон, Родни; Пуллум, Джеффри (2002). Кембриджская грамматика английского языка. Кембридж; Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета. С. 488–489. ISBN  0-521-43146-8.
  13. ^ Отдел по связям с общественностью (сентябрь 2011 г.). "Гид по стилю" (PDF). Университет Вандербильта. п. 34. Получено 2013-09-17. Используйте местоимение, предпочитаемое людьми, которые приобрели физические характеристики противоположного пола или представляют себя не так, как их пол при рождении.
  14. ^ Ассошиэйтед Пресс (2015). «трансгендер». Книга стилей Associated Press 2015. ISBN  9780465097937. Используйте местоимение, предпочитаемое людьми, которые приобрели физические характеристики противоположного пола или представляют себя не так, как их пол при рождении. Если это предпочтение не выражено, используйте местоимение, соответствующее общественному образу жизни людей.
  15. ^ «Удовлетворение медицинских потребностей лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров (ЛГБТ): конец невидимости ЛГБТ». Институт Фенуэй. п. 24. Архивировано из оригинал (Презентация PowerPoint) на 2013-10-20. Получено 2013-09-17. Используйте местоимение, соответствующее гендерной идентичности человека
  16. ^ Elizondo, Paul M. III, D.O .; Wilkinson, Willy, M.P.H .; Дейли, Кристофер, доктор медицины (13 ноября 2015 г.). «Работа с трансгендерами». Phychiatric Times. Получено 2013-09-17. Если вы не уверены, какое местоимение использовать, спросите пациента.
  17. ^ «Глоссарий гендерных и трансгендерных терминов» (PDF). Фенуэй Здоровье. Январь 2010. С. 2 и 5.. Получено 2015-11-13. прислушивайтесь к своим клиентам - какие термины они используют, чтобы описать себя ... Предпочтение местоимений обычно варьируется, включая поочередное использование мужских или женских местоимений с использованием местоимения, которое соответствует гендерному представлению в то время.
  18. ^ «Компетенция по консультированию с трансгендерными клиентами» (PDF). Ассоциация лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров в консультировании. 18 сентября 2009 г. с. 3. соблюдайте набор местоимений, которые выбирают клиенты, и используйте их в процессе консультирования
  19. ^ а б Ститт, Алекс (2020). ACT для гендерной идентичности: подробное руководство. Лондон: Jessica Kingsley Publishers. ISBN  978-1785927997. OCLC  1089850112.
  20. ^ «Часто задаваемые вопросы о транс-идентичности» (PDF). Общие основания - Транс Этикет. Ричмондский университет. Получено 2013-09-17. Используйте правильное имя и местоимение. Большинство имен и местоимений имеют гендерный характер. Важно учитывать свою гендерную идентичность, используя местоимения соответствующих гендерных местоимений [sic ] или местоимений, нейтральных по отношению к полу, они используют
  21. ^ Гликсман, Ева (апрель 2013 г.). «Трансгендерная терминология: это сложно». Том 44, № 4: Американская психологическая ассоциация. п. 39. Получено 2013-09-17. Используйте любое имя и местоимение пола, которое предпочитает человекCS1 maint: location (ссылка на сайт)
  22. ^ «Часто задаваемые вопросы о трансгендерах». Ресурсы. Кампания за права человека. Получено 2013-09-17. должны быть отождествлены с предпочтительным местоимением
  23. ^ «НАЗВАНИЯ, ПРЕДНАЗНАЧЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ОПИСАНИЕ» (PDF). Справочное руководство GLAAD Media. ГЛАДА. Май 2010. с. 11. Получено 2013-09-17. Обычно лучше сообщать об историях трансгендеров, происходящих в наши дни, вместо того, чтобы рассказывать их с какого-то момента или нескольких моментов в прошлом, чтобы избежать путаницы и потенциально неуважительного использования неправильных местоимений.
  24. ^ а б c d Причуда, Рэндольф; Гринбаум, Сидней; Пиявка, Джеффри; Свартвик, Ян (1985). Комплексная грамматика английского языка. Харлоу: Лонгман. стр.316–317, 342. ISBN  978-0-582-51734-9.
  25. ^ Миллер, Кейси; Свифт, Кейт (1995) [1981]. Моссе, Кейт (ред.). Справочник по несексистскому письму (3-е британское изд.). Лондон: Женская пресса. п. 58. ISBN  0-7043-4442-4.
  26. ^ Нил Гейман, 2008 г., Книга кладбища, п. 25.
  27. ^ Вагнер, Сюзанна (22 июля 2004 г.). Пол в английских местоимениях: миф и реальность (PDF) (Тезис). Университет Альберта Людвига во Фрайбурге.
  28. ^ О'Коннер, Патрисия Т.; Келлерман, Стюарт (21 июля 2009 г.). «Универсальное местоимение». Нью-Йорк Таймс.
  29. ^ Фаулер, Х. В. (2009) [1926]. Словарь современного английского языка. Издательство Оксфордского университета. С. 648–649. ISBN  978-0-19-958589-2. Перепечатка оригинального издания 1926 года с введением и примечаниями Дэвид Кристал.
  30. ^ Хаддлстон, Родни; Пуллум, Джеффри К. (2002). Кембриджская грамматика английского языка. Кембридж; Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета. п. 492. ISBN  0-521-43146-8.
  31. ^ а б c d е ж Миллер, Кейси; Свифт, Кейт (1995) [1981]. Моссе, Кейт (ред.). Справочник по несексистскому письму (3-е британское изд.). Лондон: Женская пресса. С. 46–48. ISBN  0-7043-4442-4.
  32. ^ Дейл Спендер, Искусственный язык, Pandora Press, 1998, стр. 152.
  33. ^ Ссылка на значение слова «лица» в разделе 24 Закона о Британской Северной Америке 1867 г. (Судебный комитет Тайного совета). Эдвардс против А.Г. Канады [1930] 124 г. В архиве 28 марта 2015 г. Wayback Machine. Права человека в Канаде: историческая перспектива.
  34. ^ а б c Краткий словарь английского языка Merriam-Webster. Пингвин. 2002. с.735. ISBN  9780877796336.
  35. ^ Сафайр, Уильям (28 апреля 1985 г.). "О языке; ты не Тарзан, я не Джейн". Нью-Йорк Таймс. С. 46–47.
  36. ^ Адендик, К. (7 июля 1985 г.). "[Комментарий к письму] Гиперсексизм и федералы". Нью-Йорк Таймс.
  37. ^ а б Фаулер, Х. В. (2015). Баттерфилд, Джереми (ред.). Словарь современного английского языка Фаулера. Издательство Оксфордского университета. п. 814. ISBN  978-0-19-966135-0.
  38. ^ Хаддлстон, Родни; Пуллум, Джеффри К. (2002). Кембриджская грамматика английского языка. Кембридж / Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета. п. 494. ISBN  0-521-43146-8.
  39. ^ Честерфилд, Филип Дормер Стэнхоуп, граф (1845 г.) [1759 г.]. «Письма своему сыну, CCCLV, от 27 апреля 1759 г.». Работы лорда Честерфилда. Харпер. п. 568..
    Цитируется в: Fowler, H.W .; Берчфилд, Р. У. (1996). Современное употребление английского языка Нового Фаулера. Издательство Оксфордского университета. п. 779. ISBN  9780198610212.
  40. ^ Пуллум, Джеффри (13 апреля 2012 г.). "Шведское гендерно-нейтральное местоимение в единственном числе в третьем лице". ... наше местоимение Oни изначально был заимствован в английский язык из скандинавской языковой семьи ... и с тех пор оказывает полезную услугу в английском языке как морфосинтаксически множественное число, но допускающее антецедент единственного числа, гендерно-нейтральное местоимение, известное лингвистам как единственное число Oни
  41. ^ Майкл Ньюман (1996) Местоимения эпицена: лингвистика предписывающей проблемы; Ньюман (1997) "Что могут нам сказать местоимения? Пример английских эпиценов", Исследования по языку 22: 2, 353–389.
  42. ^ Как и все местоимения, начинающиеся на час, то час опускается, когда слово безударно. Уменьшенная форма а произносится /ə/.
  43. ^ Уильямс, Джон (1990-е годы). "История - ВНП коренных англичан". Часто задаваемые вопросы о гендерно-нейтральных местоимениях. Архивировано из оригинал 5 декабря 2006 г.. Получено 2007-01-01.
  44. ^ "ого". Оксфордский словарь английского языка (Интернет-изд.). Издательство Оксфордского университета. (Подписка или членство участвующего учреждения требуется.)
  45. ^ Артур Хьюз, Питер Труджилл, Доминик Уотт, Английские акценты и диалекты: знакомство с социальными и региональными разновидностями английского языка на Британских островах, 5-е издание, Рутледж, 2012 г., стр. 35.
  46. ^ "он". Оксфордский словарь английского языка (Интернет-изд.). Издательство Оксфордского университета. (Подписка или членство участвующего учреждения требуется.)
  47. ^ "она". Оксфордский словарь английского языка (Интернет-изд.). Издательство Оксфордского университета. (Подписка или членство участвующего учреждения требуется.)
  48. ^ Либерман, Марк (2007-01-07). "Языковой журнал: Йо". Itre.cis.upenn.edu. Дои:10.1215/00031283-2007-012. Получено 2013-10-26.
  49. ^ Миньон Фогарти. «Грамматика / Йо как местоимение»..
  50. ^ Писать о литературе: эссе и навыки перевода для вуза, п. 90, Джудит Вульф, Рутледж, 2005 г.
  51. ^ Барон, Деннис (1986). «10, Слово, которое не удалось». Грамматика и пол. Издательство Йельского университета. п. 201. ISBN  0-300-03883-6.
  52. ^ Барон, Деннис. "Эпиценские местоимения". Получено 2010-06-22.
  53. ^ Кингдон, Джим. «Местоимения без пола в английском языке». Получено 2010-06-22.
  54. ^ «Сообщество Skyhouse - Устав». skyhousecommunity.org. Получено 2010-06-22.
  55. ^ «Устав - Сандхилл - 1982». thefec.org. Федерация эгалитарных сообществ. Получено 2010-06-22.
  56. ^ «Устав - Ветер Востока - 1974». thefec.org. Федерация эгалитарных сообществ. Архивировано из оригинал на 2013-04-15. Получено 2010-06-22.
  57. ^ "Устав - Твин Оукс". thefec.org. Федерация эгалитарных сообществ. Получено 2010-06-22.
  58. ^ «Путеводитель - Сообщество Twin Oaks: Что все это значит?». twinoaks.org. Получено 2010-06-22.
  59. ^ «Местоимения - безопасная зона». wou.edu. Университет Западного Орегона. Получено 10 мая, 2018.
  60. ^ "зэ". Оксфордский словарь английского языка (Интернет-изд.). Издательство Оксфордского университета. (Подписка или членство участвующего учреждения требуется.)
  61. ^ Салливан, Кейтлин; Борнштейн, Кейт (1996). Почти Roadkill: эротическое приключение Infobahn. Книги высокого риска - через Google Книги.
  62. ^ Стотко, Элейн М .; Тройер, Маргарет (21 сентября 2007 г.). «Новое гендерно-нейтральное местоимение в Балтиморе, штат Мэриленд: предварительное исследование». Американская речь. 82 (3): 262–279. Дои:10.1215/00031283-2007-012 - через americanspeech.dukejournals.org.
  63. ^ "Языковой журнал: Йо". itre.cis.upenn.edu. 7 января 2008 г.
  64. ^ предложено в 1884 году американским юристом Шарль Кроза Converse. Справка: «Эпицен». Слово дня Мавенов. Случайный дом. 1998-08-12. Получено 2006-12-20.
  65. ^ Роджерс, Джеймс (январь 1890 г.). "Это безличное местоимение". Писатель. Бостон. 4 (1): 12–13..
  66. ^ Обсуждение теории разума В архиве 4 марта 2016 г. Wayback Machine: статья 2000 года, в которой используются и определяются эти местоимения
  67. ^ Блэк, Джуди (1975-08-23). "У Эй есть слово для этого". Чикаго Трибьюн. п. 12.
  68. ^ Пол «человека» MediaMOO, полученный от Мардж Пирси Женщина на грани времени (1979), в котором люди из 2137 человек используют «per» в качестве единственного местоимения от третьего лица.
  69. ^ Предложено новозеландским писателем Кери Халме какое-то время в 1980-х. Также используется писателем Грегом Иганом для негендерных искусственный интеллект и "бесполый "люди.
    Иган, Грег (Июль 1998 г.). Диаспора. Голланц. ISBN  0-7528-0925-3.
    Иган, Грег. Горе. ISBN  1-85799-484-1.
  70. ^ Используется в нескольких учебниках по гуманитарным наукам, опубликованных Bandanna Books. Создана редактором Сашей Ньюборн в 1982 году.
  71. ^ С заглавной буквы E, Eir, Eirs, Em. Изменение от эй к E означает, что в речи подлежащее спивак местоимение часто произносится так же, как он, поскольку час из он не произносится в безударных позициях.
  72. ^ Уильямс, Джон. «Технический - склонение основных местоимений, нейтральных по отношению к полу». Часто задаваемые вопросы о гендерно-нейтральных местоимениях В архиве 22 февраля 2014 г. Wayback Machine
  73. ^ Крил, Ричард (1997). «Зе, Зер, Мер». Информационные бюллетени АПА. Американская философская ассоциация. Получено 2006-05-15.
  74. ^ Пример:
    Борнштейн, Кейт (1998). Моя гендерная рабочая тетрадь. ISBN  0-415-91673-9.
  75. ^ Фолдвари, Фред (2000). «Жэ, Жер, Жим». Отчет о проделанной работе. Сеть экономической справедливости. Архивировано из оригинал на 2011-01-31. Получено 5 января 2010.
  76. ^ Гайд, Мартин (2001). «Приложение 1 - Использование нейтральных в гендерном отношении местоимений». Демократическое образование и возраст для голосования в Канаде. Кандидатская диссертация. стр. 144–146. Получено 2020-02-20.
  77. ^ Dicebox гендерно-нейтральное местоимение или "гендерно-нерелевантное" местоимение. (2003)
  78. ^ "Экспликация Пе". Dicebox. 2012-09-28. Получено 2014-11-08.
  79. ^ Часто задаваемые вопросы о гендерно-нейтральных местоимениях В архиве 25 июня 2013 г. Wayback Machine
  80. ^ «Помимо« он »и« она »: 1 из 4 молодых людей из ЛГБТ использует небинарные местоимения, по данным опроса». Новости NBC. Получено 2020-08-24.
  81. ^ «Каждый четвертый ЛГБТК + молодежь использует гендерно-нейтральные местоимения, согласно новому исследованию». www.pride.com. 2020-07-30. Получено 2020-08-24.
  82. ^ Бенаисса, Мина (29 июля 2014 г.). "Svenska Akademiens ordlista inför hen". Sveriges Radio.
  83. ^ Винденес, Урд (01.05.2015). «Bør vi begynne å si« hen »i tillegg til« hun »og« han »også i Norge?» [Должны ли мы начать использовать «курица» [гендерно-нейтральный неологизм] в дополнение к «она» и «он» тоже в Норвегии?]. Aftenposten (на норвежском языке). Aftenposten. В архиве из оригинала на 2020-11-29. Получено 12 апреля 2016.
  84. ^ а б Эттнер, Чарльз (2001). «В китайском языке мужчины и женщины равны - или - женщины и мужчины равны?». В Хеллингере, Марис; Буссманн, Хадумод (ред.). Гендер на разных языках: языковая репрезентация женщин и мужчин. 1. Издательская компания Джона Бенджамина. п. 36.
  85. ^ а б Лю, Лидия (1995). Транслингвальная практика: литература, национальная культура и трансляционная современность - Китай, 1900-1937 гг.. Stanford University Press. С. 36–38.
  86. ^ Робинсон, Дуглас (17 февраля 2017 г.). Критические переводческие исследования. Тейлор и Фрэнсис. п.36. ISBN  9781315387857.
  87. ^ Виктор Маир (2013), "Он / она / оно / ничего из вышеперечисленного," Журнал языков, 19 апреля 2013 г.
  88. ^ Майр, Виктория (2013-12-26). «Гендерно-нейтральное местоимение (Re) появляется в Китае». Шифер. [...] другие - все произносятся tā - теперь заменяются настоящими буквами «ta»!
  89. ^ «База данных китайских иероглифов: фонологически устраненная неоднозначность в соответствии с кантонским диалектом». Китайский университет Гонконга. 2006 г.. Получено 2007-02-16. Запись для "佢" (Humanum.arts.cuhk.edu.hk ) отмечает его использование в качестве местоимения третьего лица на кантонском диалекте, но запись для "姖 " (Humanum.arts.cuhk.edu.hk ) не; это только дает произношение геои6 и отмечает, что он используется в названиях мест.
  90. ^ Японский: исправленное издание, Ивасаки, Сёичи. Японский: Сёичи Ивасаки. Филадельфия, Пенсильвания: Дж. Бенджаминс, 2002. Печать.
  91. ^ а б Японский язык, гендер и идеология: культурные модели и реальные люди, Окамото, Сигеко и Джанет С. Сибамото. Смит. Японский язык, пол и идеология: культурные модели и реальные люди. Нью-Йорк: Oxford UP, 2004. Печать.

дальнейшее чтение

  • Энн Курзан (2003). Гендерные сдвиги в истории английского языка. Издательство Кембриджского университета. ISBN  978-0521820073. (включает главы о «она» для кораблей и общий он )

внешние ссылки