Маутини (песня Ибрагима Тукана) - Mawtini (Ibrahim Tuqan song)

Эта статья о нынешнем государственном гимне Ирака. Для бывшего государственного гимна Ирака см. Маутини (песня Л. Занбаки).
Mawṭinī
Английский: Моя Родина
موطني
Государственный гимн  Ирак
Бывший национальный гимн  Палестина
Текст песниIbrāhīm ūqān, 1934
МузыкаМухаммид Флайфил, 1934
Усыновленный1936 (Палестиной)
2004 (Ираком)
Отказано1996 (Палестиной)
Предшествует"Mawtini "(Ирак)
Преемник"Фидани "(Палестина)
Аудио образец
"Mawṭinī" (инструментальная)

"Mawṭinī" (арабский: موطني‎, горит  "Моя Родина") Национальный гимн из Ирак, принятый на вооружение в 2004 году.

Песня раньше служила де-факто национальный гимн Палестина от конец 1930-х годов восстание палестинских арабов до 1996 года, когда в стране официально был принят государственный гимн.[1][2] Хотя с тех пор он был заменен официальным национальным гимном, многие Палестинцы до сих пор твердо отождествляют себя с ним и считают его своего рода неофициальным вторым гимном своей страны.

История

Государственные гимны из Ирак
Королевство Ирак "Ас-Салам аль-Малаки "1932–1958
Иракская Республика (1958–68) "Mawtini "1958–1965
Баасистский Ирак "Валла Заман Я Селахи "1965–1981
 "Ард уль-Фуратайн "1981–2003
Ирак "Маутини"2003–2004
 "Mawtini " 2004 – настоящее время
Военный оркестр США исполняет "Mawtini" в 2009 году.

Это популярное стихотворение, написанное Палестинский поэт Ibrāhīm ūqān c. 1934 г., сочинение ливанского композитора. Мухаммид Флайфил. Он служил Палестина с де-факто национальный гимн с момента его создания до 1996 года, когда он был официально заменен на "Фидаи Тем не менее, многие палестинцы до сих пор идентифицируют себя с ним вместе с «Фидаи» и считают его своего рода неофициальным вторым национальным гимном своей страны.[3]

В 2004 году он был повторно принят в качестве государственного гимна, на этот раз Ираком, по приказу Коалиционная временная власть главный Пол Бремер[4] как национальный гимн Ирак. Он заменил «Mawṭinī» (не имеющий отношения к нынешнему государственному гимну), который, в свою очередь, заменил старый государственный гимн »Arḍulfurātayni ", который использовался с 1981 года и поэтому ассоциировался с Саддам Хусейн с Баасистский режим.[5]

Фон

В конце 1950-х - начале 1960-х годов, после того как он стал республика, Ирак использовал национальный гимн, также называемый «Mawinī», сочиненный Льюисом Занбака.[6] Хотя она носит то же название, что и нынешний национальный гимн Ирака, это совсем другая песня.[6] В отличие от нынешнего национального гимна Ирака, эта версия является инструментальной и не имеет текстов.[7][6]

После свержения иракского баасистского режима в 2003 году старый «мавини», ранее использовавшийся в качестве государственного гимна Ирака в конце 1950-х - начале 1960-х годов, был возвращен и временно использовался в качестве временного государственного гимна.[6] пока в 2004 году его не сменил нынешний "Mawṭinī".

Текст песни

Арабские тексты

Арабский шрифт[8][9]ТранслитерацияФонематическая транскрипция (IPA)
Первый куплет

مَوطِنِي مَوطِنِي
الجلالُ والجمالُ والسَّنَاءُ والبَهَاءُ
في رُبَاكْ في رُبَاكْ
والحياةُ والنجاةُ والهناءُ والرجاءُ
في هواكْ في هواكْ
هلْ أراكْ هلْ أراكْ
سالِماً مُنَعَّماً و انما مكرما
سالما منعما و انما مكرما
هلْ أراكْ في عُلاكْ
تبلُغُ السِّمَاكْ تبلغُ السِّمَاكْ
مَوطِنِي مَوطِنِي

Мавини мавини
аль-Джалалу ва-ль-джамалу ва-с-санашу ва-ль-бахашу
Fī rubāk fī rubāk
Ва-ль-Чайату ва-н-наджату валь-ханану ва-р-раджану
Fī hawāk fī hawāk
Хал Сарак Хал Сарак
Салиман мунахаман ва-Шаниман мукарраман
Салиман мунахаман ва-Шаниман мукарраман
Хал Сарак фи Шулак
Таблуġу с-симак таблуġу с-симак
Мавини мавини

/ mawtˤinij mawtˤinij /
/ ald͡ʒalaːlu wa ld͡ʒamaːlu wa sːanaːʔu wa lbahaːʔu /
/ fij rubaːk fij rubaːk /
/ wa lħajaːtu wa n͡ʒadaːtu wa lhanaːʔu wa rːad͡ʒaːʔu /
/ fij hawak fij hawaːk /
/ хал ʔaraːk хал araːk /
/ saːliman munaaman wa aːniman mukarːaman /
/ saːliman munaaman wa aːniman mukarːaman /
/ хал ʔaraːk fij ulaːk /
/ tabluɣu sːimaːk tabluɣu sːimaːk /
/ mawtˤinij mawtˤinij /

Второй куплет

مَوطِنِي مَوطِنِي
الشبابُ لنْ يكِلَّ هَمُّهُ أنْ تستَقِلَّ
أو يَبيدْ أو يَبيدْ
نَستقي منَ الرَّدَى ولنْ نكونَ للعِدَى
كالعَبيدْ كالعَبيدْ
لا نُريدْ لا نُريدْ
ذُلَّنَا المُؤَبَّدا وعَيشَنَا المُنَكَّدا
ذُلَّنَا المُؤَبَّدا وعَيشَنَا المُنَكَّدا
لا نُريدْ بلْ نُعيدْ
مَجدَنا التّليدْ مَجدَنا التّليدْ
مَوطِنِي مَوطِنِي

Мавини мавини
Ас-сабабу лан якилла хаммуху ан тастакилла
Ау ябид, aw ябид
Настаки мина р-рада ва-лан накуна ли-ль-Шидах
Ка-ль-шабид, ка-ль-шабид
Ла нурид ла нурид
Шуллана ль-мутаббада ва шайсана ль-мунаккада
Шуллана ль-мутаббада ва шайсана ль-мунаккада
Ла нурид бал нудид
Мадждана т-талид мадждана т-талид
Мавини мавини

/ mawtˤinij mawtˤinij /
/ asːabaːbu lan jakilːa hamːuhu ʔan tastaqilːa /
/ Aw jabijd | Aw jabijd /
/ nastaqij mina radaː wa lan nakuwna li lidaːʔ /
/ ка лʕабид ǀ каː лʕабидж /
/ ла нурид ла нурейд /
/ ulːanaː lmuʔabːada wa ajsanaː lmunakːadaː /
/ ulːanaː lmuʔabːada wa ajsanaː lmunakːadaː /
/ laː nurijd ba lnuʕijd /
/ mad͡ʒdanaː tːalijd mad͡ʒdana tːalijd /
/ mawtˤinij mawtˤinij /

Третий стих

مَوطِنِي مَوطِنِي
الحُسَامُ و اليَرَاعُ لا الكلامُ والنزاعُ
رَمْزُنا رَمْزُنا
مَجدُنا و عهدُنا وواجبٌ منَ الوَفاء
يهُزُّنا يهُزُّنا
عِزُّنا عِزُّنا
غايةٌ تُشَرِّفُ و رايةٌ ترَفرِفُ
غايةٌ تُشَرِّفُ و رايةٌ ترَفرِفُ
يا هَنَاكْ في عُلاكْ
قاهِراً عِداكْ قاهِراً عِداكْ
مَوطِنِي مَوطِنِي

Мавини мавини
Аль-Шусаму ва-ль-йарану ла ль-каламу ва-н-низашу
Рамзуна рамзуна
Мадждуна ва Шахдуна ва-ваджибун мина ль-вафах
Yahuzzunā yahuzzunā
ʿIzzunā izzunā
Āyatun tušarrifu wa rāyatun turafrifu
Āyatun tušarrifu wa rāyatun turafrifu
Я ханак фи шулак
Кахиран Шидак кахиран Шидак
Мавини мавини

/ mawtˤinij mawtˤinij /
/ alħusamu wa ljaraːʕu laː lkalaːmu wa nːizaːʕu /
/ ramzunaː ramzunaː /
/ mad͡ʒdunaː wa ahdunaː waːd͡ʒibun mina lwafaːʔ /
/ jahuzːunaː jahuzːunaː /
/ ʕizːunaː ʕizːunaː /
/ aːjatun tuʃarːifu wa raːjatun turafrifu /
/ aːjatun tuʃarːifu wa raːjatun turafrifu /
/ jaː hanaːk fij ulaːk /
/ qaːhiran ʕidaːk qaːhiran ʕidaːk /
/ mawtˤinij mawtˤinij /

английский перевод

я
Моя родина, моя родина,
Слава и красота, величие и великолепие
На твоих холмах, на твоих холмах.
Жизнь и избавление, удовольствие и надежда
В твоем воздухе, в твоем воздухе.
Увижу ли я тебя?
Безопасно утешены и победно удостоены чести.
Безопасно утешены и победно удостоены чести.
Увижу ли я тебя в твоем величии?
Достигнув звезд, достигнув звезд
Моя Родина, моя Родина.

II
Родина моя, Родина моя,
Молодость не утомит
Их цель - ваша независимость
Или они умирают, или они умирают.
Мы будем пить от смерти и не будем нашим врагам
Как рабы, как рабы.
Мы не хотим, мы не хотим
Вечное унижение, ни жалкая жизнь.
Вечное унижение, ни жалкая жизнь.
Не хотим, но вернем
Наша легендарная слава, наша легендарная слава.
Моя Родина, моя Родина.

III
Родина моя, Родина моя,
Меч и перо, а не разговоры и ссоры
Наши символы, это наши символы.
Наша слава, наш завет и верный долг
Двигает нас, перемещает нас.
Наша слава, наша слава,
Это почетное дело, и развевающийся флаг.
Это благородное дело и развевающийся флаг.
О, вот ты, в твоем величии,
Победил над твоим враги, победив своих врагов.
Моя Родина, моя Родина![10][11]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Государственные гимны".
  2. ^ «Песня, вдохновившая арабский мир». Архивировано из оригинал на 2019-08-29. Получено 2019-02-15.
  3. ^ Уиллс, Эмили Риган (июль 2016 г.). «Дискурсы и различия: позиционирование пропалестинского активизма в дискурсивном контексте». Теория в действии. 9 (3): 48–71. Дои:10.3798 / tia.1937-0237.16018.
  4. ^ «Ирак стремится объединиться под новым гимном, флагом». The Daily Star. 24 сентября 2012 г.. Получено 1 октября 2012.
  5. ^ «Ирак - Мавтини». NationalAnthems.me. Получено 2011-11-05.
  6. ^ а б c d Шаффер, Эдвард; Шотландия, Янв; Попп, Рейнхард (2017). «Ирак (1958-1965, 2003-2004)». Национальные гимны. Архивировано 1 декабря 2017 года.. Получено 30 ноября, 2017. Сразу после падения правительства Садама Хусейна в 2003 году «Мавтини» снова на короткое время использовался в качестве временного гимна, пока не был принят новый. (Название этого гимна идентично названию гимна, заменившего его в 2004 году).CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь)
  7. ^ Ветцель, Дэн (24 августа 2004 г.). "Последний шанс". Yahoo! Спортивный. Yahoo!. Получено 4 декабря, 2017. Песня называется «Моя страна». Он относительно короткий, не содержит слов и был составлен человеком по имени Льюис Занбака ...
  8. ^ "نشيد مَوطِني". المدرسة العربية الالكترونية. Апрель 2003 г.
  9. ^ "سمير الرسام - النشيد الوطني العراقي - موطني بحلته الجديدة - الحوار المتمدن". Ахевар. 18 декабря 2016 г.
  10. ^ «Мав6ини» (PDF). Культурный центр Xpace. 29 июня 2018.
  11. ^ «Моя Родина:« Молодежь не устанет, до твоей независимости! »"". Библейский колледж Вифлеема. 28 ноября 2015 года.

внешняя ссылка