Azərbaycan marşı - Azərbaycan marşı - Wikipedia

Azərbaycan Respublikasının Dövlət Himni

Английский: Государственный гимн Азербайджанской Республики
Ноты (кликабельно)
Государственный гимн  Азербайджан
Текст песни	Ахмад Джавад
Музыка	Узеир Гаджибеков
Усыновленный	1920
Повторно принят	1992
Отказано	1922
Предшествует	Гимн Азербайджанской Советской Социалистической Республики
Аудио образец
"Azərbaycan Marşı" файл помощь

Вокальная версия

А капелла пение людей на митинге в Баку, Апрель 2016 г.

Азербайкан Марши^[а] (горит «Марш Азербайджана» или «Марш Азербайджана») - Национальный гимн из Азербайджан. Музыка написана Узеир Гаджибеков, на стихи поэта Ахмад Джавад. Правительство официально приняло гимн в 1920 году после принятия указа «О Государственном гимне Азербайджанской Республики».^[1] В 1992 году после падение Советского Союза, Правительство Азербайджана официально восстановлено Азербайкан Марши в качестве государственного гимна.^[2]

Правительство Азербайджана также официально объявило государственный гимн «священным символом азербайджанского государства, его независимости и единства».^[1]

С 2006 года отрывок текста из государственного гимна отображается на лицевой азербайджанских 5 манат денежная купюра.^[3] В 2011 году по случаю 20-летия независимости Азербайджана от советской власти правительство выпустило марку с гимном.

История

Смотрите также: Гимн Азербайджанской ССР

Композитор "Марш Азербайджана". Узеир Гаджибеков (слева) и автор текста Ахмад Джавад (верно)

В 1919 году при формировании Азербайджанская Демократическая Республика, новое правительство объявило, что принимает от общественности предложения для государственного гимна, герба и государственной печати. Приз в размере 15 000 рублей получит гражданин, подавший гимн-победитель.^[4]

Азербайджанский композитор Узеир Гаджибеков написал два марша. В 1919 году это произведение было удостоено первой награды, объявленной правительством Азербайджанской Демократической Республики.^[5] Вторым маршем был «Марш Азербайджана». По словам турецкого музыковеда Этема Юнгёра, «в те годы, когда Азербайджан еще не потерял свою независимость, марш пели военные училища перед уроками».^[6]

В 1922 г. Azərbaycan marşı был заменен советским коммунистическим гимном Интернационал. В 1944 году, во время Второй мировой войны, новый Гимн СССР заменены Интернационал и дополнительный гимн Азербайджанской Советской Социалистической Республики был установлен.

В 1989 году, после нескольких лет изменений, внесенных перестройка, композитор Айдын Азимов аранжировал современную запись гимна с полной симфонией и хором. Та осень, Azərbaycan marşı транслировался по телевидению и радио в Азербайджане через 70 лет после его введения.^[4]

Постсоветская реставрация

После распад Советского Союза Весной 1992 года руководители независимого азербайджанского правительства предложили восстановить первоначальный гимн в качестве гимна Азербайджана. В Милли Меджлис (Национальное собрание) подписало его 27 мая 1992 года.^[2]

Закон Азербайджанской Республики о Государственном гимне Азербайджанской Республики

Милли Меджлис Азербайджанской Республики постановил:

• Утвердить Положение о Государственном гимне Азербайджанской Республики:
  
• Утвердить «Азербайджанский марш», сочиненный Узеиром Гаджибековым на слова Ахмеда Джавада, в качестве Государственного гимна Азербайджанской Республики.
  

Закон Азербайджанской Республики: Об утверждении Положения о Государственном гимне Азербайджанской Республики

Милли Меджлис Азербайджанской Республики постановил:

1. Утвердить Положение о Государственном гимне Азербайджанской Республики (прилагается).
   
2. Положение о Государственном гимне Азербайджанской Советской Социалистической Республики, утвержденное Указом Президиума Верховного Совета Азербайджанской ССР от 12 сентября 1984 г. (Сведения Верховного Совета Азербайджанской ССР, 1984 г., № 17, статья 152), признать утратившим силу.
   
3. Настоящий Закон вступает в силу со дня его подписания.

Милли Меджлис,^[7] от 2 марта 1993 г.

Текст песни

На азербайджанском

Латинский шрифт (официальный)	Кириллица	Персидско-арабский шрифт
Azərbaycan! Azərbaycan! Ey qəhrəman övladın şanlı Vətəni! Səndən ötrü can verməyə cümlə hazırız! Səndən ötrü qan tökməyə cümlə qadiriz! Üçrəngli bayrağınla məsud yaşa! Üçrəngli bayrağınla məsud yaşa! Minlərlə can qurban oldu, Sinən hərbə meydan oldu! Hüququndan keçən sgər, Hərə bir qəhrman oldu! Sn olasan gülüstan, Sənə hər an can qurban! Snə min bir məhəbbət Sinəmdə tutmuş məkan! Намусуну хифз этмёйə, Bayrağını yüksəltməyə Намусуну хифз этмёйə, Cümlə gənclər müştaqdır! Şanlı Vətən! Şanlı Vətən! Azərbaycan! Azərbaycan! Azərbaycan! Azərbaycan![8][9]	Азәрбајҹан! Азәрбајҹан! Еј гәһрәман өвладын шанлы Вәтәни! Сәндән өтрү ҹан вермәјә ҹүмлә һазырыз! Сәндән өтрү ган төкмәјә ҹүмлә гадириз! Үчрәнҝли бајрағынла мәсʼуд јаша! Үчрәнҝли бајрағынла мәсʼуд јаша! Минләрлә ҹан гурбан олду, Синән һәрбә мејдан олду! Һүгугундан кечән әсҝәр, Һәрә бир гәһрәман олду! Сән оласан ҝүлүстан, Сәнә һәр ан ҹан гурбан! Сәнә мин бир мәһәббәт Синәмдә тутмуш мәкан! Намусуну һифз етмәјә, Бајрағыны јүксәлтмәјә Намусуну һифз етмәјә, Ҹүмлә ҝәнҹләр мүштагдыр! Шанлы Вәтән! Шанлы Вәтән! Азәрбајҹан! Азәрбајҹан! Азәрбајҹан! Азәрбајҹан![10][b]	آذربایجان! آذربایجان! ای قهرمان اولادین شانلی وطنی! سندن اوترو ان ورمه‌یه جومله حاضریز! سندن اوتروقان توکمه‌یه جومله قادیریز! اوچرنگلی بایراقین‌لا مسعود یاشا! اوچرنگلی بایراقین‌لا مسعود یاشا! مینلرله جان قوربان اولدو ، سنن حربه میدان اولدو! حقوقوندان کچن عسکر ، ره بیر قهرمان اولدو! سن اولاسان گولوستان ، سنه هرآن جان قوربان! سنه مین بیر محبت سینه‌مده توتموش مکان! ناموسونو حیفظ اتمه‌یه ، بایراقینی یوکسلتمه‌یه ناموسونو حیفظ اتمه‌یه ، ومله گنجلر موشتاقدیر! شانلی وطن! شانلی وطن! آذربایجان! آذربایجان! آذربایجان! آذربایجان![c]

Фонетическая транскрипция

IPA транскрипция азербайджанского

[ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈd͡ʒɑ̝n | ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈd͡ʒɑ̝n ‖] [e̞j gæ̞hɾæ̞ˈmɑ̝n ø̞yɫɑ̝ˈd̪ɯ̞n ʃɑ̝ŋˈɫɯ̞ væ̞t̪æ̞ˈni ‖] [s̪æ̞nˈd̪æ̞n ø̞t̪ˈɾy d͡ʒɑ̝n ve̞ɾmæ̞ˈjæ̞ d͡ʒymˈlæ̞ hɑ̝z̪ɯ̞ˈɾɯ̞z̪ ‖] [s̪æ̞nˈd̪æ̞n ø̞t̪ˈɾy gɑ̝n t̪ø̞cmæ̞ˈjæ̞ d͡ʒymˈlæ̞ gɑ̝d̪ɯ̞ˈɾɯ̞z̪ ‖] [yt͡ʃɾæ̞ɲɟˈli bɑ̝jɾɑ̝ɣɯ̞ŋˈɫɑ̝ mæ̞ˈs̪ud̪ jɑ̝ˈʃɑ̝ ‖] [yt͡ʃɾæ̞ɲɟˈli bɑ̝jɾɑ̝ɣɯ̞ŋˈɫɑ̝ mæ̞ˈs̪ud̪ jɑ̝ˈʃɑ̝ ‖] [minlæ̞ɾˈlæ̞ d͡ʒɑ̝ŋ guɾˈbɑ̝n o̞ɫˈd̪u |] [s̪iˈnæ̞n hæ̞ɾˈbæ̞ me̞jˈd̪ɑ̝n o̞ɫˈd̪u ‖] [hygugunˈd̪ɑ̝ɲ ce̞ˈt͡ʃæ̞n æ̞s̪ˈɟæ̞ɾ |] [hæ̞ˈɾæ̞ biɾ gæ̞hɾæ̞ˈmɑ̝n o̞ɫˈd̪u ‖] [s̪æ̞n o̞ɫɑ̝ˈs̪ɑ̝ɲ ɟylyˈs̪t̪ɑ̝n |] [s̪æ̞ˈnæ̞ hæ̞ɾɑ̝n d͡ʒɑ̝ŋ guɾˈbɑ̝n ‖] [s̪æ̞ˈnæ̞ mimbiɾ mæ̞hæ̞bˈbæ̞t̪] [s̪inæ̞mˈd̪æ̞ t̪ut̪ˈmuʃ mæ̞ˈcɑ̝n ‖] [nɑ̝mus̪uˈnu hifz̪ e̞t̪mæ̞ˈjæ̞ |] [bɑ̝jɾɑ̝ɣɯ̞ˈnɯ̞ jyçs̪æ̞lt̪mæ̞ˈjæ̞] [nɑ̝mus̪uˈnu hifz̪ e̞t̪mæ̞ˈjæ̞ |] [d͡ʒymˈlæ̞ ɟæ̞nd͡ʒˈlæ̞ɾ myʃt̪ɑ̝gˈd̪ɯ̞ɾ ‖] [ʃɑ̝ŋˈɫɯ̞ væ̞ˈt̪æ̞n | ʃɑ̝ŋˈɫɯ̞ væ̞ˈt̪æ̞n ‖] [ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈd͡ʒɑ̝n | ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈd͡ʒɑ̝n ‖] [ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈd͡ʒɑ̝n | ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈd͡ʒɑ̝n ‖]

Переводчик Хаджар Гаджиева

Буквальный

Поэтический

Азербайджан! Азербайджан! О славная Родина храброго ребенка! Мы все вместе готовы отдать за вас жизнь! Мы все вместе сильны, чтобы пожертвовать своей кровью за вас! Живите благословенно с вашим трехцветный флаг! Живите благословенно со своим трехцветным флагом! Тысячи жизней были принесены в жертву, Ваш сундук стал ареной сражений! Солдаты отдали жизнь за тебя, Все они стали героями! Ты будешь садом, полным роз Жертвовать своей душой в любое время за вас! Бесконечная любовь к тебе В моем сердце есть место! Чтобы сохранить вашу честь, Чтобы поднять свой флаг, Чтобы сохранить вашу честь, Молодежь задумана сентенционально! Славная Родина, Славная Родина, Азербайджан! Азербайджан! Азербайджан! Азербайджан!

Азербайджан, Азербайджан! Славная Родина наших доблестных отцов! Мы готовы к умереть за тебя! Мы готовы пролить нашу кровь! Все, чтобы мы могли жить в блаженстве под твой трехцветный баннер! Все, чтобы мы могли блаженно жить под Твоим трехцветным знаменем! Тысячи мученики умер за твое дело, Твои широкие равнины превратились в поля битвы! И наши воины храбро защищал тебя! Каждый герой легендарной летописи нашей страны! Теперь ты стал нашим розовым садом, Наши сердца мы всегда готовы принести в жертву! Твоя бесконечная любовь к нам Ты заслужил место в наших сердцах! Чтобы поддержать твою честь, Хранить твой флаг размахивая Чтобы поддержать твою честь, Молодежь готова! Славная Родина! Славная Родина! Азербайджан! Азербайджан! Азербайджан! Азербайджан!

Азербайджанская марка 2011 года с текстом государственного гимна

Нормативно-правовые акты

Правила исполнения государственного гимна изложены в законе, подписанном Президентом. Гейдар Алиев в 1996 году. Хотя исполнение гимна может включать только музыку, только слова или их комбинацию, гимн должен исполняться с использованием официальной музыки и слов, установленных законом. После того, как исполнение было записано, оно может использоваться для любых целей, например, в радио- или телепередачах.^{[нужна цитата ]}

Музыкальные адаптации

Классические композиторы

В 2012, Филип Шеппард с Лондонский филармонический оркестр записал гимн для Летние Олимпийские игры 2012 года и Летние Паралимпийские игры 2012 г..^[11]

Примечания

1. Кириллица: Азәрбајҹан Маршы, Персидско-арабский шрифт: آذربایجان مارشی, выраженный[ɑːzæɾbɑjˈdʒɑn mɑɾˈʃɯ]
2. Используется в Дагестан азербайджанским меньшинством и ранее использовался в период с 1958 по 1991 год в Советском Азербайджане.
3. Используется в Иранский Азербайджан и ранее использовался всеми азербайджанцами до 1929 года.

Рекомендации

1. «Государственные символы Азербайджанской Республики». Фонд Гейдара Алиева. Получено 23 января 2015.
2. "Azərbaycan Respublikasının Dövlət himni haqqında" (PDF). mfa.gov.az. Получено 3 декабря 2018.
3. «Национальная валюта: 5 манатов». Центральный Банк Азербайджана. Получено 23 января 2015.
4. «История создания Государственного гимна Азербайджанской Республики». azerbaijans.com. Получено 14 августа 2014.
5. Liyev, Ilqar (2008). Azərbaycan Respublikasınn Dövlət Rmzləri (на азербайджанском языке). Баку: Нурлан.
6. Üzeyir b Hy Hacıbəyov ensiklopediyası [Энциклопедия Узеира Гаджибекова] (на азербайджанском). Баку. 1996. стр. 21.
7. «Положение о Государственном гимне Азербайджанской Республики». Получено 14 августа 2014.
8. "142 - Azərbaycan Respublikasının Dövlət himni haqqında". www.e-qanun.az. Получено 25 ноября 2017.
9. http://www.azdesign.ws/, (c) AzDesign |. "WWW.KIVDF.GOV.AZ". kivdf.gov.az. Архивировано из оригинал 1 декабря 2017 г.. Получено 25 ноября 2017.
10. "АТРИБУТЫ АЗЕРБАЙДЖАНА". maxmuland.nethouse.ru.
11. "Лондонский филармонический оркестр и Филип Шеппард, Азербайджан: Азербайджан Марси". doremi.lv. Архивировано из оригинал 19 августа 2014 г.. Получено 14 августа 2014.

внешняя ссылка

• Azərbaycan Respublikasının Dövlət Himni, Musiqini dinləmək (Инструментальная музыка)
• Azərbaycan Respublikasının Dövlət Himni, Himni dinləmək (вокал)
• Инструментальный материал с сайта Агентства по авторским правам Азербайджанской Республики
• Гимн Азербайджана на YouTube