Государственный гимн Королевства Югославия - National Anthem of the Kingdom of Yugoslavia

"Himna Srba, Hrvata i Slovenaca" (1919–1929)
"Himna Kraljevine Jugoslavije" (1929–1941)
Английский язык: «Гимн сербов, хорватов и словенцев» (1919–1929)
Английский: «Государственный гимн Королевства Югославия» (1929–1941).
Бывший национальный гимн Королевство Югославия
Текст песниЙован Чордевич, Антун Миханович, и Саймон Енко, [а] 1918[b]
МузыкаДаворин Енко и Иосиф Руньянин, [c] 1918[d]
Усыновленный1919 (1919)
Отказано1941 (1941)
Преемник"Привет славяне "
Аудио образец
«Государственный гимн Королевства Югославии» (инструментал)

"Государственный гимн Королевства Югославия" (Сербо-хорватский: Химна Кралевине Югославие / Химна Краљевине Југославије, горит «Гимн Королевства Югославии») был создан в декабре 1918 года на основе национальных гимнов трех исторических составляющих земель Королевства: Королевство Хорватия-Славония (Хорватия), Королевство Сербия (Сербия) и Герцогство Карниола (Словения).

В то время югославские власти считали три доминирующих Южнославянский этнические группы – Хорваты, Сербы, и Словенцы - как три взаимозаменяемых названия для одной этнической группы (Сербо-хорватский и Словенский: народ "нация" или "народ"), а Панславянский политики и представители академических кругов считали их тремя подгруппами одной южнославянской нации (Сербо-хорватский: Югославены, Словенский: Югословани; "Югославы ", лит."Южные славяне "). Соответственно, официальный язык был назван Сербо-хорватско-словенский.[e]

История

Хотя закона о национальном гимне не существовало, гимны всех трех южнославянских народов были объединены в один гимн Королевства. Все началось с нескольких тактов из сербского гимна "Божье право ", продолжается несколькими строками из хорватского гимна"Lijepa naša domovino ", за которыми, в свою очередь, последовали несколько строк из традиционного словенского гимна"Напрей застава раб ". Гимн завершился снова некоторыми строками из гимна Сербии.

Официально он использовался с 1919 по 1941 год; не было официального документа, который признал бы его недействительным или недействительным. После апрельской капитуляции Конституция Королевства Югославия не действовала.

Текст песни

Официальный

Божье право, Ti što spase
Od propasti do sad nas,
Čuj i od sad naše glase,
I od sad nam budi spas!

Lijepa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Смотри раб джедовино,
Da bi vazda sretna bila!

Напрей застава раб,
Na boj junaška kri!
За благо очетняве
Naj puška govori!

Напрей застава раб,
Na boj junaška kri!
За благо очетняве
Naj puška govori!

Божие спаси, Боже храни
Našeg Kralja и naš rod!
Краля Петра, Божьи храни,
Moli ti se sav naš rod.[1]

Третья строка последнего куплета была изменена на «Краля Александра, Божьи храни» во время правления Александр I Югославии.

английский перевод

Бог справедливости, Ты, спасающий нас
от проклятия до сего дня;
Услышь наши голоса с этого дня,
И отныне наше спасение.

Наша прекрасная Родина,
Родная страна славная и бесстрашная,
Старая слава наших отцов,
Да будет тебе вечное благословение!

Вперед, знамена славы,
В бой кровь героев.
За благополучие Отечества,
Пусть говорят винтовки.

Вперед, знамена славы,
В бой кровь героев.
За благополучие Отечества,
Пусть говорят винтовки.

Боже, храни, бог накорми,
Наш король и наш народ!
Боже, храни царя Петра,
Молиться Тебе - все наши!

Третья строка последнего стиха была изменена на «Царь Александар, Бог храни» во время правления Александр I Югославии.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Джорджевич написал "Божье право ", - писал Миханович"Lijepa naša domovino ", а Йенко написал"Напрей застава раб ".
  2. ^ Аранжировка 1918 года, даты песен разнятся.
  3. ^ Енко сочинил «Божье право» и «Напрей застава раба»; Руньянин сочинил "Lijepa naša domovino".
  4. ^ Обработка 1918 года, даты сочинений разнятся.
  5. ^ Однако на практике Словенский не было предоставлено никакой свободы действий, поскольку язык был стандартизированной формой гораздо более широко используемой Штокавский диалект Сербо-хорватский, написано на обоих Латынь Гая и Сербская кириллица. Однако диалекты языков образуют единое целое. Западный южнославянский диалектный континуум, куда Кайкавян диалект сливается с Словенские диалекты. Сам гимн был частично на словенском.

Рекомендации

  1. ^ Учебник для 3-го класса начальной школы Королевства Югославия, редактор: доктор философии С. Чайковац, 1934 г.

внешняя ссылка