Гимн Приднестровья - Anthem of Transnistria

**Slăvită să fii, Nistrene**
*(Slëvitë së fij, Нистрена)*
Английский: «Гимн Приднестровья»; 'Воспеваем твои хвалы "о Приднестровье"
	Слэвитэ сэ фий, Нистрене
	Государственный гимн Приднестровье
Также известный как	Мы славим тебя, Приднестровье / Мой славим тебя, Приднестровье; Ми славимо тебе, Придністров’я / Мое славимо тебе, Приднестровье
Текст песни	Борис Парменов
Музыка	Борис Александрович Александров, 1943
Аудио образец
	Государственный гимн Приднестровья (Гимн Приднестровской Молдавской Республики) файл; помощь;

Вокал

Запись вокала 1990-х годов

Вокал, Бывшая версия

Бывшая официальная вокальная запись Гимна, исключительно на русском языке.

Проблемы с воспроизведением этих файлов? Видеть помощь СМИ.

В Гимн Приднестровьепод названием Воспеваем Тебе хвалу Приднестровья,^[1]^[а] был написан Борисом Парменовым, Николаем Божко и Виталием Пищенко, а составлен Борис Александрович Александров. Гимн имеет тексты на всех трех официальных языках Приднестровья: румынском, русском и украинском. Однако не все они являются дословными переводами друг друга. Гимн возник из русской патриотической песни. Да здравствует наше государство (Да здравствует наша держава), композиция 1943 года, которая была одной из предложенных песен гимн бывшего Советский союз. Однако сочинение Бориса Александрова было отклонено в пользу сочинения его отца: Александр Александров.^[2]

Текст песни

румынский

Кириллица (официальная)	Латинский шрифт (буквальный)	Румынский латинский алфавит	Транскрипция IPA
я Трэяскэ Нистрения-мамэ, О царэ де фраць ши сурорь, Че драгосте фэрэ де сямэ Ць-о дэруе фийче, фечорь. Кынта-вом ливезь ши узине, Ораше, кэтуне, кымпий, Ку еле - ши'н зиуа де мыне О, царэ, просперэ не фий! Рефрен: Прин време пурта-вом Нумеле мындрей цэрь. Ту, Република либертэций, Ешть крезул ын пашниче зэрь. II Кынта-вом ши вэй, ши колине, Лучеферь дин Ниструл кэрунт, Баладе'нцелепте, бэтрыне, Че'н вякурь дестойничь не-ау врут. Слэви-вом ероикул нуме, 'Н ачя бэтэлие кэзут Ши'н фаца меморией сфинте Ной цэрий журэм сэ-й фим скут! Рефрен (2x)^[3]^[4]^[5]	я Трэяскэ Нистрения-мама, О carë de fracj ši surorj, Če dragoste fërë de sjamë Cj-o dëruje fijče, fečorj. Kynta-vom livezj ši uzine, Ораше, кетуне, кимпий, Ku ele - ši-n ziwa de myne О, carë, prosperë ne fij! Refren: Прин време пурта-вом Numele myndrej cërj. Tu, Republika libertëcij, Eštj krezul yn pašniče zërj. II Kynta-vom ši vëj, ši koline, Лучеферь дин Ниструл Керунт, Balade-ncelepte, bëtryne, Че-н вякурй дестойнич не-ау врут. Slëvi-vom jerojkul nume, 'N ačja bëtëlije këzut Ši-n faca memorijej sfinte Ной цёрий журём сё-й фим скут! Рефрен (2x)	я Трэяскэ Нистрения-мама, O ară de frați și surori, Ce dragoste fără de seamă Ți-o dăruie fiice, feciori. Cînta-vom livezi și uzine, Orae, cătune, cîmpii, Cu ele - și-n ziua de mîne О, ară, prosperă ne fii! Refren: Prin vreme purta-vom Numele mîndrei țări. Tu, Republica libertății, Ești crezul în pașnice zări. II Cînta-vom și văi, i coline, Luceferi din Nistrul cărunt, Balade-nțelepte, bătrâne, Ce-n veacuri destoinici ne-au vrut. Slăvi-vom eroicul nume, 'N acea bătălie căzut Și-n fața memoriei sfinte Ной țării jurăm să-i fim scut! Рефрен (2x)^[5]	1 [trəjaskɨ nistrenijaɲamɨ \|] [o tsarɨ de fratsʲ ʃɨ surorʲ \|] [tʃe dragoste fərɨ de sʲamɨ] [tsʲo dəruje çijtʃe \| çetʃorʲ ‖] [kɨntavom livezʲ ʃɨ uzine \|] [oraʃe \| kətune \| kɨɲcij \|] [ку эле ʃiʔn̩ ziwa de mne] [oː \| царь \| proscerɨ ne çij ‖] Refren: [прин время пуртавом] [nuɲele mɨndrej tserʲ ‖] [ту \| республика liɟertərtsij \|] [jeʃt krezul ɨn caʃnitʃe zərʲ ‖] 2 [kɨntavom ʃɨ vəj \| ʃɨ kolinʲe \|] [lutʃeçerʲ din nistrul kərunt \|] [aɫadeʔn̩tseleptə \| bətrɨnʲe \|] [tʃeʔn̩ vʲakurʲ destojnitʃʲ ne.aw vrut ‖] [sɫəʝivom jerojkul nuɲe \|] [ʔn̩ atʃʲa bətəlije kəzut] [ʃiʔn̩ çatsa ɲemorijej sçinte] [нодж цəрий ʒurəm səj çin skut ‖] [refren]

русский

Кириллица^[3]^[4]^[6]^[7]	Латинский шрифт
я Мы славу поём Приднестровью, Здесь дружба народов крепка, Великой сыновней любовью Мы спаяны с ним навека. Восславим сады и заводы, Посёлки, поля, города В них долгие славные годы На благо Отчизны труда. Припев: Пронесём через годы Имя гордой страны И на свободе Как правде, мы будем верны. II Мы славим родные долины, Седого Днестра берега. О подвигах помним былинных, Нам слава отцов дорога. Восславим мы всех поименно, Погибших за наш отчий дом. Предю павших священной Отечеству клятву даём. Припев (2x)	я Мой славу поём Приднестровский, Здесь дружба народов крепка, Великая сыновняя любовь Мои спаяны с ним навека. Восславим сады и заводы, Поселки, поля, города В них долгие славые года На благо Отчизны труда. Припев: Pronesjom čerez gody Имя гордой страны Я республика свобода Как правде, мой будем верный. II Мой славим родные долины, Седого Днестра берега. О подвигах помним былинных, Нам слава отцов догора. Восславим мои все поименно, Погибших за наш отчий дом. Пред памятью павших святой Otečestvu kljatvu dajom. Припев (2х)

украинец

Кириллица^[3]^[4]	Латинский шрифт
я Ми славимо край Придністров'я, Де люди пишаються тим, Що дружбою, ладом, любов'ю Навіки повязаны с ним. Прославимо наші заводи, Широкі лани и міста, Тут чесно працюють народи На благо Вітчизни труда. Приспів: Через доли и води Пронесемо ім'я Ми Республіки свободи, Хай живе тут народів сім'я. II Ми славимо рідні долини, Красоти Дністра берегів, І нам не забути билини Про подвиги наших батьків. Прославимо все поі обязательно Полеглих за наш отчий дім, Де пам'ять загиблих священна, Вітчизні співаємо гімн. Приспів (2x)	я Мой славимо край Приднестровье, De udy pyšajuťśa tym, Що дружбой, ладом, Любовью Навики пов'язани з ним. Прославимо наши заводы, Широки ланы и миста, Tut česno praćuju narody На благо Вичизны труда. Приспив: Через долы и воды Pronesemo im’ja Моя Республика свобода, Чай жив тут народов сима. II Мой славимо ридни долыны, Красоты Днестра берег, Я называю не забути былыны Pro podvyhy našych baťkiv. Прославимо всич поименно Polehlych za naš otčyj dim, De pam’ja zahiblych svjaščenna, Vitčyzni spivajemo himn. Приспов (2x)

Переводы на английский язык

Поскольку в Приднестровье три официальных языка, официальные тексты гимна написаны на румынском, русском и украинском языках; однако не все они являются дословными переводами друг друга и все имеют разные семантические значения. Переводы представлены ниже:^{[нужна цитата ]}

Перевод с румынского	Перевод с русского	Перевод с украинского
я Да здравствует Матушка Приднестровье, Страна братьев и сестер Эта любовь без предупреждения Подарите вам дочерей, сыновья. Мы будем петь сады и фабрики, Города, деревушки, равнины, С ними и завтра О страна, сделай нас процветающей! Припев: Через время мы понесем Имя нашей гордой страны Тебя республика свободы Вы верите в мирные горизонты. II Мы будем петь и долины, и холмы, Утренние звезды на сером Днестре Мудрые и старинные баллады Которые веками хотели, чтобы мы были достойными. Прославим героическое имя Который упал в той битве И перед лицом святой памяти Клянемся стране быть ее щитом! Воздерживаться (2x)	я Воспеваем славу Приднестровья, Между народами крепкая дружба, Великая сыновняя любовь Мы навсегда слились с ней. Славы сады и фабрики, Села, поля, города - В течение многих славных лет Работа там прославила Отечество. Припев: Мы пронесем через годы Имя нашей гордой страны И в республику свободы Будем верны как истина. II Родные долины славим, Серые берега Днестра. Вспомни о подвигах эпоса, Благодарим отцов дороги. Мы хвалим имена всех Кто умер за дом нашего отца. Перед священной памятью о павших Приносим клятву Отечеству. Воздерживаться (2x)	я Славим землю Приднестровье Где люди гордятся Дружба, гармония, любовь Навсегда с ней связаны. Славится своими растениями, Широкие поля и города Есть честные люди Кто трудится на благо Отечества. Припев: Акции и вода Наше гордое имя Республика свободы, Да здравствует здесь семья людей II Славим родную долину Красота берегов Днестра, И мы не должны забывать эпос О делах наших отцов. Славьте их имена Упал за дом нашего отца, Где святая память мертвых, Отечество поет гимн. Воздерживаться (2x)

Примечания

^ Молдавский: Слэвитэ сэ фий, Нистрене, романизированный:Slëvitë së fij, Нистренакод: mo устарел ; румынский: Slăvită să fii, Nistrene; русский: Мы славим тебя, Приднестровье, романизированный: Мой славим тебя, Приднестровье; украинец: Ми славимо тебе, Придністров’я, романизированный: Мое славимо тебе, Приднестровье

внешняя ссылка

(на русском) Государственные символы ПМР.

[2] Молдавский: Слэвитэ сэ фий, Нистрене, романизированный:Slëvitë së fij, Нистренакод: mo устарел ; румынский: Slăvită să fii, Nistrene; русский: Мы славим тебя, Приднестровье, романизированный: Мой славим тебя, Приднестровье; украинец: Ми славимо тебе, Придністров’я, романизированный: Мое славимо тебе, Приднестровье

[1] «В Приднестровье появляются надежды на присоединение к России». Spiegel Online. Получено 25 ноября 2018.

[3] «Приднестровье». nationalanthems.info. Получено 25 ноября 2018.

[firstmaykazak-4] а ^б ^c ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГИМН ПРИДНЕСТРОВСКОЙ МОЛДАВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

[pmr-5] а ^б ^c Государственный гимн Приднестровской Молдавской Республики

[tekstowo-6] а ^б Гимн - Гимн Надднестровья (мульд)

[7] Государственный гимн

[8] "Государственные гимны и патриотические песни - Государственный гимн Приднестровской Молдавской Республики - Мы славим тебя, Приднестровье!". Lyrics Translate. Получено 25 ноября 2018.

[1]

[а]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]