Гимн Республики Казахстан - Anthem of the Republic of Kazakhstan

Эта статья о предыдущем гимне Казахстана. Текущий гимн Казахстана см. Менинь Казакстаным.
Qazaqstan Respwblıkasynyŋ Memlekettik Änurany
Английский: Гимн Республики Казахстан
Қазақстан Республикасының Мемлекеттік Әнұраны
Бывший национальный гимн  Казахстан
Текст песниМзафар Элимбаев, Кадыр Мырзалиев, Туманбай Молдагалиев и Джадыра Дарибаева, 1992 г. (1992)
МузыкаМукан Толебаев, Евгений Брусиловский и Латиф Хамиди, 1945 г. (1945)
Усыновленный1992 (1992)
Отказано2006 (2006)
Преемник"Meniŋ Qazaqstanym "
Аудио образец
«Государственный гимн Республики Казахстан» (инструментал)
Государственные гимны из Казахстан
Казахская Советская Социалистическая Республика "Государственный гимн Казахской ССР "1945–1992
Казахстан "Государственный гимн Казахстана "1992–2006
 "Мой Казахстан " 2006 – настоящее время

В Государственный гимн Республики Казахстан (Казахский: Қазақстан Республикасының Мемлекеттік Әнұраны, Qazaqstan Respwblıkasynyŋ Memlekettik Änurany) - название бывшего Национальный гимн из Казахстан использовался с 1992 по начало 2006 года. После обретения независимости в декабре 1991 года мелодия Гимн Казахской ССР - составлен Мукан Толебаев, Евгений Брусиловский и Latıf Hamıdı - был сохранен; а новые тексты были приняты в 1992 году после продолжительного конкурса. Тексты песен были написаны совместно четырьмя людьми, в том числе поэтессой Джадырой Дарибаевой, одной из немногих женщин, когда-либо участвовавших в написании государственного гимна.[1]

7 января 2006 г. он был заменен на "Meniŋ Qazaqstanym ".

Текст песни

КириллицаЛатинский шрифтЛатинская графика (реформа 2019 г.)Транскрипция IPAанглийский перевод

я
Жаралған намыстан қаһарман халықпыз,
Азаттық жолында жалындап жаныппыз.
Тағдырдың тезінен, тозақтың өзінен
Аман-сау қалыппыз, аман-сау қалыппыз.

Қайырмасы:
Еркіндік қыраны шарықта,
Елдікке шақырып тірлікте!
Алыптың қуаты - халықта,
Халықтың қуаты - бірлікте!

II
Ардақтап анасын, құрметтеп данасын,
Бауырға басқанбыз баршаның баласын.
Татулық, достықтың киелі бесігі
Мейірбан Ұлы Отан, қазақтың даласы!

Қайырмасы

III
Талайды өткердік, өткенге салауат,
Келешек ғажайып, келешек ғаламат!
Ар-ождан, ана тіл, өнеге-салтымыз,
Ерлік те, елдік те ұрпаққа аманат!

Қайырмасы[2]

я
Джаралан намыстах кахарман халыкпыз,
Азаттык жолында джалындап жаныпыз.
Tağdyrdyŋ tezinen, tozaqtyŋ özinen
Аман-увидел галыпыз, аман-увидел галыппиз.

Кайырмасы:
Эркиндик qyrany şaryqta,
Eldikke şaqyryp tirlikte!
Alyptyŋ qwaty - halyqta,
Halyqtyŋ qwaty - birlikte!

II
Ардактап анасын, курметтеп данасын,
Bawyrğa basqanbyz barşanyŋ balasyn.
Tatwlyq, dostyqtyŋ kıeli besigi -
Meıirban ly Otan, qazaqtyŋ dalasy!

Кайырмасы

III
Talaıdy ötkerdik, ötkenge salawat,
Keleşek ajaıyp, keleşek alamat!
Ар-ойдан, анатил, ёнеге-салтымыз,
Эрлик те, элдик те урпакка аманат!

Кайырмасы

я
Яралган намистан qаһаrmаn halıqpız,
Аzаttıq jolında jаlındаp jаnıppız.
Tadırdıñ tezіnen, tozaqtıñ özіnen
Аман-сау калиппыз, аман-сау калиппыз.

Qаyırmаsı:
Еркіндік кыраны шарикта,
Eldіkke şaqırıp tіrlіkte!
Аlıptıñ qwаtı - hаlıqtа,
Халіктын qwаtı - бірлікте!

II
Ардагтап анасын, курметтеп данасын,
Bаwırğа bаsqаnbız bаrşаnıñ bаlаsın.
Tatwlıq, dostıqtıñ kïelі besіgі
Мейірбан Улі Отан, qаzаqtıñ dаlаsı!

Qаyırmаsı

III
Талайды ötkerdіk, ötkenge sаlаwаt,
Keleşek аjаyıp, keleşek аlаmаt!
Ар-ождан, ана тіл, önege-sаltımız,
Ерлік те, элдік те урпакка аманат!

Qаyırmаsı

я
[rɑɫˈʁɑn nɑməˈstɑn qɑhɑrˈmɑn χɑɫəqˈpəz |]
[ɑzɑtˈtəq ʒʷʊɫənˈdɑ ʒɑɫənˈdɑp ʒɑnəpˈpəz ‖]
[tɑʁdərˈdəŋ tʲɘzɘˈnʲɘn | tʷʊzɑqˈtəŋ øzɘˈnʲɘn]
[ɑmɑnˈsɑw qɑɫəpˈpəz | ɑmɑnˈsɑw qɑɫəpˈpəz ‖]

[qɑjərˈmɑsə]
[jɘrkɘnˈdɘk qərɑˈnə | ʃɑrəqˈtɑ |]
[jɘldɘkˈkʲɘ ʃɑqəˈrəp tɘrlɘkˈtʲɘ ‖]
[ɑɫəpˈtəɴ qʊwɑˈtə | χɑɫəqˈtɑ |]
[χɑɫəqˈtəɴ qʊwɑˈtə | bɘrlɘkˈtʲɘ ‖]

II
[ɑrdɑqˈtɑp ɑnɑˈsən | qʊrmʲɘtˈtʲɘp dɑnɑˈsən |]
[bɑwərˈʁɑ bɑsqɑnˈbəz bɑrʃɑˈnəŋ bɑɫɑˈsən ‖]
[tɑtʊwˈɫəq | dʷʊstəqˈtəŋ kɘjɘˈlɘ bʲɘsɘˈgɘ |]
[mʲɘjɘrˈbɑn ʊˌɫəwʊˈtɑn | qɑzɑqˈtəŋ dɑɫɑˈsə ‖]

[qɑjərˈmɑsə]

III
[tɑɫɑwˈdə øtkʲɘrˈdɘk | øtkʲɘnˈgʲɘ sɑɫɑˈwɑt |]
[kʲɘlʲɘˈɕɘk ʁɑʒɑˈjəp | kʲɘlʲɘˈɕɘk ʁɑɫɑˈmɑt ‖]
[ɑrwʊʒˈdɑn | ɑˈnɑ tɘl | ønʲɘˈgʲɘ sɑɫtəˈməz |]
[jɘrˈlɘk tʲɘ | jɘlˈdɘk tʲɘ ʊrpɑqˈqɑ ɑmɑˈnɑt ‖]

[qɑjərˈmɑsə]

я
Мы люди доблестные, сыновья чести,
И всем, чем мы пожертвовали, чтобы обрести свободу.
Выходя из злая хватка судьбы, из ада огня,
Мы одержали победу славы и успеха.

Припев:
Взлетай, О орел свободы,
Призываем к единству!
Сила, мощь героев - люди,
Сила, мощь народа - в единстве!

II
Уважая Родину, чтя гений народа,
В час трудных времен мы открыли всем свои объятия.
В Казахская степь - любимая Родина.
Святая колыбель дружбы и солидарности.

хор

III
Мы преодолели невзгоды, пусть прошлое послужит горьким уроком
Но впереди нас ждет светлое будущее.
Наш родной язык, традиция и суверенитет
Передаем, как поручение, следующим поколениям!

хор[3]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Маршалл, Алекс (2015). Республика или смерть! Путешествия в поисках государственных гимнов. Лондон: Random House Books. С. 137–139. ISBN  9781847947413. Многие люди тогда сказали мне: «Может, твои слова действительно хороши, но ты не знаменит; Ты женщина. Попробуйте присоединиться к другим ». Жадыра, проявляя замечательную сдержанность, как-то не велел никому из этих людей засунуть свой шовинизм куда-нибудь неприятно. Вместо этого она нашла нескольких мужчин, желающих работать с ней, в том числе известных, и группа провела следующие три месяца, пересылая письма туда и обратно, стараясь объединить всю историю Казахстана и эмоции его народа в три куплета и припев.
  2. ^ «ГИМН КАЗАХСТАНА». neoland.ru.
  3. ^ "Simboli di Stato della Repubblica del Kazakhstan". Аксайская культура.

внешняя ссылка