Эй Рекиб - Ey Reqîb - Wikipedia

Эй Рекиб

Английский: 'O Enemy!'
ئەی ڕەقیب
Гимн области  Курдистан Бывший национальный гимн  Махабад
Текст песни	Дилдар, 1938
Усыновленный	1946 (по Махабаду) 1991 (по Курдистану)
Отказано	1947 (по Махабаду)
Аудио образец
файл помощь

Эй Рекиб (Курдский: ئەی ڕەقیب, Ey Reqîb, ئه‌ێ ڕه‌قیب‎, выраженный[ɛj rɛˈqiːb]) является этническим Курдский гимн и официальный гимн автономной Курдистан из Ирак.^[1]

История

Его написал курдский поэт и политический деятель, Дилдар в 1938 г., находясь в СИЗО. «Ey Reqîb» означает «О враг!» или «Эй, враг!», в отношении охранников в тюрьме, где Дилдар был заключен и подвергнут пыткам, а также символизировал оккупирующие страны Турции, Ирака, Ирана и Сирии. Песня изначально была написана на Сорани Курдский но в настоящее время его поют как в Сорани, так и в Курманджи диалекты. В 1946 году песня была принята в качестве государственного гимна Курдистанская Республика Махабад, недолговечная курдская республика 20-го века в Иране, просуществовавшая в течение года.^[2]

"Ey Reqîb" был принят Региональное правительство Курдистана как региональный гимн Курдистан.^[3]

Официальные тексты песен

Центрально-курдский (сорани)

Персидско-арабский шрифт	Латинский шрифт	Yekgirtú (редко, предлагается)
ئەی رەقیب ھەر ماوە قەومی کورد زمان ، نایشکێنێ دانەریی تۆپی زەمان. کەس نەڵێ ورد مردووە ، ورد زیندووه ، زیندوە قەت نانەوێ ئاڵاکەمان.   لاوی کورد ھەستایە سەرپێ وەک دلێر ، تا بە خوێن نەخشی بکا تاجی ژیان. کەس نەڵێ ورد مردووە ، ورد زیندووه ، زیندوە قەت نانەوێ ئاڵاکەمان.   ئێمە رۆڵەی میدیا و وسرەوین ، دینمان ، ایینمان ھەر نیشتمان کەس نەڵێ ورد مردووە ، ورد زیندووه ، زیندوە قەت نانەوێ ئاڵاکەمان.   ئێمە ڕۆڵەی نگی سوور و ن ، سەیری کە وێناوییە ڕابردوومان. کەس نەڵێ ورد مردووە ، ورد زیندووه ، زیندوە قەت نانەوێ ئاڵاکەمان.   لاوی کوردی ‌حازر و امادەیه ، گیان فیدایە ، گیان فیدا ، ھەر گیان فیدا. کەس نەڵێ ورد مردووە ، ورد زیندووه ، زیندوە قەت نانەوێ ئاڵاکەمان. [4][5][6]	Ey reqîb ее mawe qewmî kurdziman, Nayşikênê danerî topî zeman. Кес нелле Курд мирдуве, Курд зиндуве, Zînduwe qet nanewê allakeman. Me roley, zindeome kurdzuiman, Seyrî ke xwênawiye rabirdûman. Кес нелле Курд мирдуве, Курд зиндуве, Zînduwe qet nanewê allakeman. Lawî Kurd hestaye ser pê wek dilêr, Ta be xwên nexşî bika tacî jiyan. Кес нелле Курд мирдуве, Курд зиндуве, Zînduwe qet nanewê allakeman. Me roley Mêdiya û Keyxusrew în, Диниман, айинмиан, ее ныштиман. Кес нелле Курд мирдуве, Курд зиндуве, Zînduwe qet nanewê allakeman. Lawî Kurdî hazir u amadeye, Canfîda ye, canfîda ye, ее canfîda. Кес нелле Курд мирдуве, Курд зиндуве, Zînduwe qet nanewê allakeman.[4][5][7]	Ey raqíb ее mawe qewmí kurd ziman, Nayshikéne danerí topí zeman. Кес нелле курд мирдуве, курд зиндуве. Zínduwe qet nanewé allakeman. Lawí kurd hestaye ser pé wek dilér, Та бе xwén nexshí deka tají jhiyan. Кес нелле курд мирдуве, курд зиндуве, Zínduwe qet nanewé allakeman. Éme rolley Midya u Keyxusrewín, Динман, айинман, ее Курдистан. Кес нелле курд мирдуве, курд зиндуве, Zínduwe qet nanewé allakeman. Éme rolley rengí súr u шорришин, Seyríke xwénawiya raburdúman. Кес нелле курд мирдуве, курд зиндуве, Zínduwe qet nanewé allakeman. Lawí kurdí hazir u amadeye, Гиян фидане, гиян фида, ее гиянфида. Кес нелле курд мирдуве, курд зиндуве, Zínduwe qet nanewé allakeman.[8]

Другие диалекты

Северокурдский (курманси)

Латинский шрифт[а]	Yekgirtú[b] (редко, предлагается)	Персидско-арабский шрифт[c]	Кириллица[d]	Армянский алфавит[9][e] (исторический)	Грузинский алфавит[f] (редкий)	Советский латинский алфавит[10][грамм] (исторический)
Ey reqîb her maye qewmê Kurd ziman Naşikê û danayê topê zeman. Кес небе курд димирин, курд джин дибин. Jîn dibin qet nakevê ala Kurdan. Em xortên rengê sor û şoreşin Сейр байк xwîna dîyan me da rijand. Кес небе курд димирин, курд джин дибин. Jîn dibin qet nakevê ala Kurdan. Em xortên Medya û Keyxusrewin Дин Иман Шайыман, ее ништиман. Дин Иман Шайыман, Курд û Курдистан. Кес небе курд димирин, курд джин дибин. Jîn dibin qet nakevê ala Kurdan. Lawê Kurd rabûye ser pê wek şêran Ta bixwîn nexşîn bike tacî jiyan. Кес небе курд димирин, курд джин дибин. Jîn dibin qet nakevê ala Kurdan. Xortên nûh tev hazir û amade ne Can fîda ne can fîda, ее can fîda. Кес небе курд димирин, курд джин дибин. Jîn dibin qet nakevê ala Kurdan.	Ey reqíb her maye qewmé Kurd ziman Nashiké ú danayé topé zeman. Кес небе Курд Димирин, Курд Джин Дибин. Jhín dibin qet nakevé ala Kurdan. Em xortén rengé sor ú shoreshin Сейр байк xwína díyan me da rijand. Кес небе Курд Димирин, Курд Джин Дибин. Jhín dibin qet nakevé ala Kurdan. Em xortén Medya ú Keyxusrewin Dín íman ú ayíman, ее ништиман. Dín íman ú ayíman, Курд ú Курдистан. Кес небе Курд димирин, Курд джин дибин. Jhín dibin qet nakevé ala Kurdan. Лоу Курд рабуй сер пе веек шеран Ta bixwín nexshín bike tají jhiyan. Кес небе Курд димирин, Курд джин дибин. Jhín dibin qet nakevé ala Kurdan. Xortén núh tev hazir ú amade ne Jan fída ne jan fída, ее jan fída. Кес небе Курд Димирин, Курд Джин Дибин. Jhín dibin qet nakevé ala Kurdan.	ئەی رەقیب ھەر ، مایە قەومێ کورد زمان ناشکێ و دانایێ ب تۆپێ زەمان. کەس نەبێ کورد دمرن ، کورد ژین دبن. ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان. ئەم خۆرتێن رەنگێ سۆر و رەشن سەیر بکە خوینا دییان مە دا رژاند. کەس نەبێ کورد دمرن ، کورد ژین دبن. ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان. ئەم خۆرتێن میدیا و وسرەوین دین ئیمان و اییمان ، ر نشتیمان. دین ئیمان و اییمان ، ورد و وردستان. کەس نەبێ کورد دمرن ، کورد ژین دبن. ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان. لاوێ کورد رابوویە سەر پێ وەک شێران تا ب خوین نەخشین بکە تاجێ ژیان. کەس نەبێ کورد دمرن ، کورد ژین دبن. ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان. رتێ نوح تەڤ حازر و امادەنە جان فیدا نە ، ان فیدا ، ھەر جان فیدا. کەس نەبێ کورد دمرن ، کورد ژین دبن. ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان.	Әй рәԛиб һәр, майә ԛәԝме Кӧрд зьман Нашьке у данайэ топе зәман. Кәс нәбе Кӧрд дьмьрьн, Кӧрд жин дьбьн. Жин дьбьн ԛәт накәве ала Кӧрдан. Әм хортен рәнге сор у шорәшьн Сәйр бькә хԝина дийан мә да рьжанд. Кәс нәбе Кӧрд дьмьрьн, Кӧрд жин дьбьн. Жин дьбьн ԛәт накәве ала Кӧрдан. Әм хортен Мәдйа у Кәйхӧсрәԝин Дин иман у айиман, һәр ньштиман. Дин иман у айиман, Крд у Кӧрдьстан. Кәс нәбе Кӧрд дьмьрьн, Кӧрд жин дьбьн. Жин дьбьн ԛәт накәве ала Кӧрдан. Лаԝе Кӧрд рабуйэ сәр пе ԝәк шеран Та бьхԝин нәхшин бькә тащи жийан. Кәс нәбе Кӧрд дьмьрьн, Кӧрд жин дьбьн. Жин дьбьн ԛәт накәве ала Кӧрдан! Хортен нуһ тәв һазьр у амадә нә Щан фида нә щан фида, һәр щан фида. Кәс нәбе Кӧрд дьмьрьн, Кӧрд жин дьбьн. Жин дьбьн ԛәт накәве ала Кӧрдан!	Ա̅յ րա̅իպ հա̅ր մաեէ ա̅ւմե գւրտ զըման Նաշըգե ու տանաե դոբե զա̅ման. Գա̅ս նա̅պե գւրտ տըմըրըն, գւրտ ժին տըպըն. Ժին տըպըն ա̅դ նագա̅վե ալա գւրտան. Ա̅մ խորդեն րա̅նկե սոր ու շորա̅շըն Սա̅յր պըգա̅ խւինա տիեան մա̅ տա րըժանտ. Գա̅ս նա̅պե գւրտ տըմըրըն, գւրտ ժին տըպըն. Ժին տըպըն ա̅դ նագա̅վե ալա գւրտան. Ա̅մ խորդեն Մա̅տիա ու Գա̅յխւսրա̅ւըն Տին իման ու այիման, հա̅ր նիշդըման. Տին իման ու այիման, գւրտ ու գւրտիսդան. Գա̅ս նա̅պե գւրտ տըմըրըն, գւրտ ժին տըպըն. Ժին տըպըն ա̅դ նագա̅վե ալա գւրտան. Լաւե գւրտ րապուեէ սա̅ր բե ւա̅գ շերան Դա պըխւին նա̅խշին պըգա̅ դաճի ժըեան. Գա̅ս նա̅պե գւրտ տըմըրըն, գւրտ ժին տըպըն. Ժին տըպըն ա̅դ նագա̅վե ալա գւրտան. Խորդեն նուհ դա̅վ հազըր ու ամատա̅ նա̅ Ճան ֆիտա նա̅ ճան ֆիտա, հա̅ր ճան ֆիտա. Գա̅ս նա̅պե գւրտ տըմըրըն, գւրտ ժին տըպըն. Ժին տըպըն ա̅դ նագա̅վե ալա գւրտան.	ეჲ რეჴიბ ჰერ, მაჲე ჴეჳმჱ ქჳრდ ზჷმან ნაშჷქჱ უ დანაჲჱ თოფჱ ზემან. ქეს ნებჱ ქჳრდ დჷმჷრჷნ, ქჳრდ ჟინ დჷბჷნ. ჟინ დჷბჷნ ჴეთ ნაქევჱ ალა ქჳრდან. ემ ხორთჱნ რენგჱ სორ უ შორეშჷნ სეჲრ ბჷქე ხჳინა დიჲან მე და რჷჟანდ. ქეს ნებჱ ქჳრდ დჷმჷრჷნ, ქჳრდ ჟინ დჷბჷნ. ჟინ დჷბჷნ ჴეთ ნაქევჱ ალა ქჳრდან. ემ ხორთჱნ მედჲა უ ქეჲხჳსრეჳინ დინ იმან უ აჲიმან, ჰერ ნჷშთიმან. დინ იმან უ აჲიმან, ქჳრდ უ ქჳრდჷსთან. ქეს ნებჱ ქჳრდ დჷმჷრჷნ, ქჳრდ ჟინ დჷბჷნ. ჟინ დჷბჷნ ჴეთ ნაქევჱ ალა ქჳრდან. ლაჳჱ ქჳრდ რაბუჲე სერ ფჱ ჳექ შჱრან თა ბჷხჳინ ნეხშინ ბჷქე თაჯი ჟჷჲან. ქეს ნებჱ ქჳრდ დჷმჷრჷნ, ქჳრდ ჟინ დჷბჷნ. ჟინ დჷბჷნ ჴეთ ნაქევჱ ალა ქჳრდან. ხორთჱნ ნუჰ თევ ჰაზჷრ უ ამადე ნე ჯან ჶიდა ნე ჯან ჶიდა, ჰერ ჯან ჶიდა. ქეს ნებჱ ქჳრდ დჷმჷრჷნ, ქჳრდ ჟინ დჷბჷნ. ჟინ დჷბჷნ ჴეთ ნაქევჱ ალა ქჳრდან.	Əj rəqiʙ hər majə qəwme Kɵrd züman Naşüke u danaje tope zəman. Kəs nəʙe Kɵrd dümьrьn, Kɵrd ƶin düʙьn. Ƶin düʙьn qət nakəve ala Kɵrdan. Əm xorten rənge sor u şorəşьn Səjr ʙьkə xwina dijan mə da rьƶand. Kəs nəʙe Kɵrd dümьrьn, Kɵrd ƶin düʙьn. Ƶin düʙün qət nakəve ala Kɵrdan. Əm xorten Mədja u Kəjxɵsrəwin Din iman u ajiman, hər nüştiman, Дин иман у аджиман, Кɵрд у Крдьстан. Kəs nəʙe Kɵrd dümьrьn, Kɵrd ƶin düʙьn. Ƶin düʙün qət nakəve ala Kɵrdan. Lawe Kɵrd raʙujə sər pe wək şeran Та ьxwin nəxşin ʙьkə taçi ƶijan. Kəs nəʙe Kɵrd dümьrьn, Kɵrd ƶin düʙьn. Ƶin düʙьn qət nakəve ala Kɵrdan. Xorten nuh təv hazür u amadə nə An fida nə çan fida, hər çan fida. Kəs nəʙe Kɵrd dümьrьn, Kɵrd ƶin düʙьn. Ƶin düʙьn qət nakəve ala Kɵrdan.

Южнокурдский

Персидско-арабский шрифт[11][нужен лучший источник ]	Латинский шрифт[нужна цитата ]	Yekgirtú
ئه‌ێ ڕه‌قیب هه‌ر ماگه‌ قه‌وم کورد زوان نیه‌شکنێگه‌ێ گه‌ردش چه‌رخ زه‌مان س نه‌ۊشێ ورد مردگه‌ ، ورد زینگه‌ زینگه‌ هه‌ر ئه‌و شه‌کێ ئاڵاگه‌مان ئیمه‌ ڕووڵه‌ێ ڕه‌نگ سوور و ووڕشیم سه‌یرێ که‌ خۊناویه‌ وێه‌رده‌مان س نه‌ۊشێ ورد مردگه‌ ، ورد زینگه‌ زینگه‌ هه‌ر ئه‌و شه‌کێ ئاڵاگه‌مان ووڵگ کورد هه‌ڵساسه‌ پا وێنه‌ێ دلێر تا وه‌ خۊن ڕه‌نگین بکه‌ێ تاج ژیان س نه‌ۊشێ ورد مردگه‌ ، ورد زینگه‌ زینگه‌ هه‌ر ئه‌و شه‌کێ ئاڵاگه‌مان ئیمه‌ ڕووڵه‌ێ میدیا و سره‌ویم دینمان ئایینمان هەر نیشتمان س نه‌ۊشێ ورد مردگه‌ ، ورد زینگه‌ زینگه‌ هه‌ر ئه‌و شه‌کێ ئاڵاگه‌مان ووڵگ کورد ر حارز و اماده‌ێه‌ ان فه‌داێه‌ ، گیان فه‌داێه‌ ، گیان فه‌دا س نه‌ۊشێ ورد مردگه‌ ، ورد زینگه‌ زینگه‌ هه‌ر ئه‌و شه‌کێ ئاڵاگه‌مان	Эй требует ее маг кевми курд зиван Niyeşkinêgey gerdişi çerxi zeman Kes neüşê kurd mirdige, kurd zînige Zînige her ewşekê ałageman Îme rûłey rengi sûr u şûrişîm Seyrî ke xünawîye wiyerdeman Kes neüşê kurd mirdige, kurd zînige Zînige her ewşekê ałageman Rûłigi kurd hełsase pa wêney dilêr Ta we xün rengîn bikey taci jiyan Kes neüşê kurd mirdige, kurd zînige Zînige her ewşekê ałageman Îme rûłey mîdiya u keyxesrewîm Dîniman ayîniman her nîştiman Kes neüşê kurd mirdige, kurd zînige Zînige her ewşekê ałageman Rłigi kurd her hazir u amadeye Гиян федае, гиян федае, гиян феда Kes neüşê kurd mirdige, kurd zînige Zînige her ewşekê ałageman	Ey reqíb ее маг qewmi kurd ziwan Ниешкинегей гердиши серкси земан Kes neùshé kurd mirdige, kurd zínige Зиниге ее ewsheké allageman Me rúlley rengi súr u shúrishím Seyrí ke xùnawíye wiyerdeman Kes neùshé kurd mirdige, kurd zínige Зиниге ее ewsheké allageman Rílligi kurd hellsase pa wéney dilér Та мы xùn rengín bikey taji jhiyan Kes neùshé kurd mirdige, kurd zínige Зиниге ее ewsheké allageman Íme rúlley mídiya u keyxesrewím Díniman ayíniman her níshtiman Kes neùshé kurd mirdige, kurd zínige Зиниге ее ewsheké allageman Rúlligi kurd her hazir u amadeye Гиян федае, гиян федае, гиян феда Kes neùshé kurd mirdige, kurd zínige Зиниге ее ewsheké allageman

Южнокурдский (келхори)

Персидско-арабский шрифт[12]

ئەێ ڕه‌قیب هەر ماگە قەوم کورد زوان نیەشکنێگەێ گەردش چەرخ زه‌مان س نەۊشێ ورد مردگە ، ورد زینگە زینگە هەر ئەو شەکێ ئاڵاگەمان ئیمە ڕووڵەێ ڕەنگ سوور و ووڕشیم سه‌یرێ کە خۊناویە وێەردەمان س نەۊشێ ورد مردگە ، ورد زینگە زینگە هەر ئه‌و شەکێ ئاڵاگەمان ووڵگ کورد هەڵساسه پا وێنەێ دلێر تا وە خۊن ڕەنگین بکەێ تاج ژیان س نەۊشێ ورد مردگە ، ورد زینگە زینگە هه‌ر ئەو شەکێ ئاڵاگەمان ئیمە ڕووڵەێ میدیا و سرەوین دینمان ئایینمان هەر نێشتمان س نەۊشێ ورد مردگە ، ورد زینگە زینگە هەر ئەو شەکێ ئاڵاگەمان ووڵگ کورد ر حازر و امادەێە ان فەداێە ، گیان فەداێە ، گیان فەدا س نەۊشێ ورد مردگە ، ورد زینگە زینگە هەر ئەو شەکێ ئاڵاگەمان

Lekî

Персидско-арабский шрифт[13][нужен лучший источник ]

ئەی رەقیب هەر مەنێیە قەۆم کورد زوان نمەشکنیتێ جمشت تووپ زنێیە کەس نووشێ کورد مدێیە ، کورد زنێیە زنێیە و ر نمەنێرا ئالاکەمان   ئیمە رووڵەێ رەنگ سوێد و وورشیمن سەیل کەیتێ خوێنالیە دیرووکمان کەس نووشێ کورد مدێیە ، کورد زنێیە زنێیە و ر نمەنێرا ئالاکەمان   جوان کورد هێزگرتە سەر پا جوور دلێر تا ڤە خوێن نڕەژنێ تاج ژیان کەس نووشێ کورد مدێیە ، کورد زنێیە زنێیە و ر نمەنێرا ئالاکەمان   ێیمە رووڵە مردیا و وسرەۆیمن دینمان ، اینمان هەر نیشتمان کەس نووشێ کورد مدێیە ، کورد زنێیە زنێیە و ر نمەنێرا ئالاکەمان   جوان کورد هەر گورج و امادەێیە ان فدایە ، گیان فدا ، ر ان فدا کەس نووشێ کورد مدێیە ، کورد زنێیە زنێیە و ر نمەنێرا ئالاکەمان

Зазаки

Латинский шрифт[4][12]	Yekgirtú	Персидско-арабский шрифт[12]
Ey reqîb her mendo qewmê kurdziwanî Nêşikîno, nêkuwno bi topa zemanî Kes mevajo kurd mireno, kurd cuyîno Cuyîno, qet nêna war beyraqa ma   Lajê kurdî vaşto ra payan fênda çêran Ta bi gonî bineqişne tacê cuyane Kes mevajo kurd mireno, kurd cuyîno Cuyîno, qet nêna war beyraqa ma   Ma domanê Medya û Keyxusrew îme Dîn îman, ayînê ma her welat o Kes mevajo kurd mireno, kurd cuyîno Cuyîno, qet nêna war beyraqa ma   Ma domanê rengê sûr û şoreş îme Temaşeke, gonin o ravêrdeyê ma Kes mevajo kurd mireno, kurd cuyîno Cuyîno, qet nêna war beyraqa ma   Lajê kurdî her hazir û amade yo Canfeda yo canfeda, ее canfeda Kes mevajo kurd mireno, kurd cuyîno Cuyîno, qet nêna war beyraqa ma	Ey reqíb her mendo qewmé kurdziwaní Néshikíno, nékuwno bi topa zemaní Kes mevajho kurd mireno, kurd juyíno Juyíno, qet néna war beyraqa ma   Ладже курди вашто ра паян фенда серан Ta bi goní bineqishne tajé juyane Kes mevajho kurd mireno, kurd juyíno Juyíno, qet néna war beyraqa ma   Ma domané Medya ú Keyxusrew íme Dín íman, ayíné ma her welat o Kes mevajho kurd mireno, kurd juyíno Juyíno, qet néna war beyraqa ma   Ma domané rengé súr ú shoresh íme Temasheke, gonin o ravérdeyé ma Kes mevajho kurd mireno, kurd juyíno Juyíno, qet néna war beyraqa ma   Lajhé kurdí ее hazir ú amade yo Джанфеда йо джанфеда, ее джанфеда Kes mevajho kurd mireno, kurd juyíno Juyíno, qet néna war beyraqa ma	ئەی ڕەقیب ھەر مەندۆ قەومێ کوردزوانی نێشکینۆ ، نێکوونۆ ب تۆپا زەمانی کەس مەڤاژۆ کورد مرەنۆ ، کورد جویینۆ جویینۆ ، قەت نێنا وار بەیراقا ما   ما دۆمانێ رەنگێ سوور و رەش ئیمە تەماشەکە ، نن ئۆ راڤێردەیێ ما کەس مەڤاژۆ کورد مرەنۆ ، کورد جویینۆ جویینۆ ، قەت نێنا وار بەیراقا ما   لاژێ کوردی ڤاشتۆ را پایان فێندا چێران تا ب نی بنەقشنە تاجێ جویانە کەس مەڤاژۆ کورد مرەنۆ ، ورد جویینۆ ویینۆ ، قەت نێنا وار بەیراقا ما   ما دۆمانێ مەدیا و وسرەو ئیمە دین ئیمان ، ایینێ ما ھەر وەلات ئۆ کەس مەڤاژۆ کورد مرەنۆ ، کورد جویینۆ ویینۆ ، قەت نێنا وار بەیراقا ما   لاژێ کوردی ھەر ھازر و امادە یۆ جانفەدا یۆ جانفەدا ، ر جانفەدا کەس مەڤاژۆ کورد مرەنۆ ، ورد جویینۆ جویینۆ ، قەت نێنا وار بەیراقا ما

Горани

Латинский шрифт[12]	Yekgirtú	Персидско-арабский шрифт[14][нужен лучший источник ]
Ey reqîb her, menen mîlletî kurd ziwan Нимемарройчиш, Чимнери, Черчи Земан Kes newaço kurd merden, kurd her zînnen Zînnênew qet menamyore allakêman   Me rollê rengê sûrê û şorrişî Биди чин виналлинен, вийердеман Kes newaço kurd merden, kurd her zînnen Zînnênew qet menamyore allakêman   Mîlletu kurdî Hurzawe seru, плати Be winêş nexşîn kero tacew jîway Kes newaço kurd merden, kurd her zînnen Zînnênew qet menamyore allakêman   Me rollê, mîdyaw keyxusrewî Dîn û ayînç, parêznaş, nîştiman Kes newaço kurd merden, kurd her zînnen Zînnênew qet menamyore allakêman   Миллету курди, амадью хазирен Гьян фидан û гьян фида, ее гьян фида Kes newaço kurd merden, kurd her zînnen Zînnênew qet menamyore allakêman	Ey reqíb her, menen mílletí kurd ziwan Nimemarroycish, jimnerí, cerxí zeman Kes newaco, kurd merden, kurd her zínnen Zínnénew qet menamyore allakéman   Éme rollé rengé súré ú шорриши Bidye cin winallínen, wiyerdeman Kes newaco, kurd merden, kurd her zínnen Zínnénew qet menamyore allakéman   Mílletu kurdí Hurzawe seru, плати Be winésh nexshín kero tajew jhíway Kes newaco, kurd merden, kurd her zínnen Zínnénew qet menamyore allakéman   Éme rollé, mídyaw keyxusrewí Dín ú ayínc, paréznash, níshtiman Kes newaco, kurd merden, kurd her zínnen Zínnénew qet menamyore allakéman   Mílletu kurdí, amadew haziren Гьян фидан у гьян фида, ее гьян фида Kes newaco, kurd merden, kurd her zínnen Zínnénew qet menamyore allakéman	ئەی ڕەقیب ھەر ، مەنەن میللەتی کورد زوان نمەماڕۆیچش ، جمنەری ، چەرخی زەمان کەس نەواچۆ کورد مەردەن ، ورد ھەر زیننەن زیننێنەو قەت مەنامیۆرە ئاڵاکێمان   ئێمە ڕۆڵێ ، میدیاو کەیخوسرەوی دین و ایینچ ، ارێزناش ، نیشتمان کەس نەواچۆ کورد مەردەن ، ورد ھەر زیننەن زیننێنەو قەت مەنامیۆرە ئاڵاکێمان   میللەتو کوردی ھورزاوە سەرو ، پای بە ونێش نەخشین کەرۆ تاجەو ژیوای کەس نەواچۆ کورد مەردەن ، ورد ھەر زیننەن زیننێنەو قەت مەنامیۆرە ئاڵاکێمان   ئێمە ڕۆڵێ ، میدیاو کەیخوسرەوی دین و ایینچ ، ارێزناش ، نیشتمان کەس نەواچۆ کورد مەردەن ، ورد ھەر زیننەن زیننێنەو قەت مەنامیۆرە ئاڵاکێمان   میللەتو وردی ، امادەو حازرەن ان فیدان و ان فیدا ، ر ان فیدا کەس نەواچۆ کورد مەردەن ، ورد ھەر زیننەن زیننێنەو قەت مەنامیۆرە ئاڵاکێمان

Переводы

Дословный перевод[15]

Альтернативный перевод[16]

О, враг! Курдский народ живет, Их никогда не раздавили оружием Пусть никто не говорит, что курды мертвы, они живы Они живут, и мы никогда не опустим наш флаг Мы потомки красного знамени революции Посмотри на наше прошлое, какое оно кровавое Пусть никто не говорит, что курды мертвы, они живы Они живут, и мы никогда не опустим наш флаг Курдская молодежь храбро поднимается, Своей кровью они окрасили венец жизни Пусть никто не говорит, что курды мертвы, они живы Они живут, и мы никогда не опустим наш флаг Мы потомки Мидяне и Cyaxares Курдистан - наша религия, наше кредо, Пусть никто не говорит, что курды мертвы, они живы Они живут, и мы никогда не опустим наш флаг Курдская молодежь готова и готова, Отдать свою жизнь как высшую жертву Пусть никто не говорит, что курды мертвы, они живы Они живут, и мы никогда не опустим наш флаг

О враги, которые смотрят на нас, нация, чей язык курдский, жива Изготовители оружия не могут победить его. Пусть никто не говорит, что курды мертвы, курды живы Курды живы, и их флаг никогда не упадет Мы сыновья красного цвета революции Наша история наполнена кровью Пусть никто не говорит, что курды мертвы, курды живы Курды живы, и наш флаг никогда не упадет Мы сыновья мидян и Кай Хосров Наша родина - это наша вера и религия Пусть никто не говорит, что курды мертвы, курды живы Курды живы, и наш флаг никогда не упадет Курдская молодежь восстала как благородные воины Вену жизни нарисовать кровью Пусть никто не говорит, что курды мертвы, курды живы Курды живы, и наш флаг никогда не упадет Курдская молодежь всегда готова И всегда готовы пожертвовать своей жизнью Пожертвовать своими жизнями, пожертвовать своими жизнями. Пусть никто не говорит, что курды мертвы, курды живы Курды живы, и наш флаг никогда не упадет

Примечания

1. Используется в индюк, Сирия (вкл. Рожава ), Армения, Азербайджан и Грузия.
2. Недавно разработан Курдская языковая академия (КАЛ).
3. Используется в Иран, Ирак, Сирия и Ливан.
4. Используется в Россия и Армения.
5. Ранее использовался в Армянская Советская Социалистическая Республика.
6. Используется в Грузии, правда, крайне редко.
7. Ранее использовался в Советский союз.

Рекомендации

1. "Ey Reqîb, курдский национальный гимн". Архивировано из оригинал на 2007-09-14. Получено 2008-12-26.
2. http://www.krg.org/articles/detail.asp?lngnr=16&smap=03010100&rnr=200&anr=16878
3. Флаг и гимн, КРГ Официальный сайт.
4. Кюрт Милли Марши-Эй Рекыб Эй Рекип
5. EY REQÎB »Почта Курдистана - Kurdistan’ın özgür sesi
6. Descarga gratuita de canciones Ey Raqib mp3 160kbps на Dildar
7. КРГ Австрия (24 января 2014 г.). "Flagge und Hymne". Regionalregierung Kurdistan-Irak Vertretung в Österreich (на немецком). Получено 2019-08-23.
8. По материалам: Курдской языковой академии. Йекгирту, единый курдский алфавит.
9. Между 1920–29 гг. Армянский алфавит ранее использовался Курдская диаспора живущий в Советская Армения. Он основан на Западноармянский орфография. (Источник: https://www.skytower.org/~ernstjtremel/downloadableKurdishFiles/Different_Kurdish_Scripts_Comparison.pdf )
10. В 1928 г. во время латинизация в Советском Союзе традиционные системы письма всех языков СССР были вынуждены правительством перейти на латинский алфавит; это включало курдский язык, который в то время использовал армянское письмо, чтобы перейти на устаревшую версию латинского алфавита. (Источник: Культура и письменность Востока 1928 г., №2.)
11. Kurdish Folk - текст песни Ey Reqîb + перевод на курдский (Sorani)
12. ئه ی ره قیب با همه گویشهای کوردی (دیار)
13. Ey Reqîb (перевод на курдский (Xwarin))
14. Ey Reqîb (перевод на курдский (горанский))
15. КРГ Польша. «Основные факты». Региональное представительство Курдистана в Польше. Получено 2019-08-20.
16. КРГ Австрия (22 января 2014 г.). «Флаг и гимн». Региональное правительство Курдистана - Представительство Ирака в Австрии. Получено 2019-08-20.

внешняя ссылка

• Ey reqîb на центральном курдском языке на YouTube
• Ey reqîb на северокурдском языке на YouTube
• Курдский региональный гимн (видео) на YouTube в исполнении симфонического оркестра Kenwood.