Моя Москва - Moya Moskva

*Моя Москва*
Английский: 'Моя Москва'
	Моя Москва
	Муниципальный гимн Г. Москва
Текст песни	Сергей Агранян; Марк Лисянский
Музыка	Исаак Дунаевский
Принято	1995

"Моя Москва" (русский: Моя Москва, романизированный: Mojá Moskvá, выраженный[məˈja mɐskˈva]) - гимн города России. Москва с 1995 г. Музыка написана в 1941 г. Исаак Дунаевский и текст был написан Сергей Агранян и Марк Лисянский.

Первоначальный исполнитель был Зоя Рождественская.^[1].

Первоначальный текст песни состоял из четырех куплетов, из которых последний относился к Иосиф Сталин. Они были заменены текущими текстами, которые были введены во время Леонид Брежнев эпоха.

Текст песни

Текущие тексты с 1995 года

русский (Кириллица )	Романизация	английский перевод
Я по свету немало хаживал, Жил в землянке, в окопах, в тайге, Похоронен был дважды заживо, Знал разлуку, любил в тоске. Но Москвою привык я гордиться И везде повторял я слова Дорогая моя столица, Золотая моя Москва! Я люблю подмосковные рощи И мосты над твоею рекой, Я люблю твою Красную площадь И кремлёвских курантов бой. В городах и далёких станицах О тебе не умолкнет молва, Дорогая моя столица, Золотая моя Москва! Мы запомним суровую осень, Скрежет танков и отблеск штыков, И в веках будут жить двадцать восемь Самых храбрых твоих сынов. И врагу никогда не добиться, Чтоб склонилась твоя голова, Дорогая моя столица, Золотая моя Москва! Но Москвою привык я гордиться И везде повторял я слова Дорогая моя столица, Золотая моя Москва! Дорогая моя столица, Золотая моя Москва!	Я по свету немало хаживал, Žил в земленке, в окопах, в тайге, Похоронен был дважды заживо, Знал разлуку, любил в тоске. Но Москвой привык я гордиться Я везде повторял я слова Дорога моя столица, Золотая моя Москва! Я люблю подмосковные рощи Я мосты над твоей рекой, Я люблю твою Красную площадь Я кремлёвских курантов бой. В городах и далёких станицах О тебе не умолкнет молва, Дорога моя столица, Золотая моя Москва! Моим запомним суровую осень, Скрежет танков и отблеск штыков, Я в веках будут жить двадцать восемь Самых храбрых твоих сынов. Я врагу никогда не добиться, Чтоб склонилась твоя голова, Дорога моя столица, Золотая моя Москва! Но Москвой привык я гордиться Я везде повторял я слова Дорога моя столица, Золотая моя Москва! Дорога моя столица, Золотая моя Москва!	Я много странствовал по миру, Я жил в землянках, в окопах и в тайге, Меня дважды в жизни хоронили заживо Терпела разлуку, любила и горевала. Но я привык гордиться Москвой И везде я повторял эти слова Моя дорогая столица, Моя золотая Москва! Люблю подмосковный лес, И мосты над твоей рекой, Я люблю твою Красную площадь, И кремлевские куранты. О тебе всегда будут говорить В городах и в далеких деревнях, Моя дорогая столица, Моя золотая Москва! Вспомним ту суровую осень,^[а] Вспомним скрежет танков и блеск штыков, И твои двадцать восемь храбрых сыновей^[b] Будут жить веками. Но враг никогда не наклонит голову, Моя дорогая столица, Моя золотая Москва! Я привык гордиться москвой И везде я повторял эти слова Моя дорогая столица, Моя золотая Москва! Моя дорогая столица, Моя золотая Москва!

Лирика брежневской эпохи

русский (Кириллица )	Романизация	английский перевод
Я по свету немало хаживал, Жил в землянке, в окопах, в тайге, Похоронен был дважды заживо, Знал разлуку, любил в тоске. Но всегда я привык гордиться, И везде повторял я слова Дорогая моя столица, Золотая моя Москва! Я люблю подмосковные рощи И мосты над твоею рекой. Я люблю твою Красную площадь И кремлёвских курантов бой. В городах и далёких станицах О тебе не умолкнет молва, Дорогая моя столица, Золотая моя Москва! Мы запомним суровую осень, Скрежет танков и отблеск штыков, И в сердцах будут жить двадцать восемь Самых храбрых твоих сынов. И врагу никогда не добиться, Чтоб склонилась твоя голова, Дорогая моя столица, Золотая моя Москва! Дорогая моя столица! Золотая моя Москва! Дорогая моя столица! Золотая моя Москва!	Я по свету немало хаживал, Žил в земленке, в окопах, в тайге, Похоронен был дважды заживо, Знал разлуку, любил в тоске. Но всегда я привык гордиться, Я везде повторял я слова Дорога моя столица, Золотая моя Москва! Я люблю подмосковные рощи Я мосты над своей рекой. Я люблю твою Красную площадь Я кремлёвских курантов бой. В городах и далёких станицах О тебе не умолкнет молва, Дорога моя столица, Золотая моя Москва! Моим запомним суровую осень, Скрежет танков и отблеск штыков, Я в сердцах будут жить двадцать восемь Самых храбрых твоих сынов. Я врагу никогда не добиться, Чтоб склонилась твоя голова, Дорога моя столица, Золотая моя Москва! Дорога моя столица, Золотая моя Москва! Дорога моя столица, Золотая моя Москва!	Я много странствовал по миру, Я жил в землянках, в окопах и в тайге, Меня дважды в жизни хоронили заживо, Терпела разлуку, любила и горевала. Но я привык всегда гордиться И везде я повторял эти слова Моя дорогая столица, Моя золотая Москва! Люблю подмосковный лес, И мосты над твоей рекой, Я люблю твою Красную площадь, И кремлевские куранты. О тебе всегда будут говорить В городах и в далеких деревнях, Моя дорогая столица, Моя золотая Москва! Вспомним ту суровую осень, Вспомним скрежет танков и блеск штыков, И твои двадцать восемь храбрых сыновей Будут жить веками. Но враг никогда не наклонит голову, Моя дорогая столица, Моя золотая Москва! Моя дорогая столица, Моя золотая Москва! Моя дорогая столица, Моя золотая Москва!

Оригинал Сталин -era тексты песен

русский (Кириллица )	Романизация	английский перевод
Я по свету немало хаживал, Жил в землянке, в окопах, в тайге, Похоронен был дважды заживо, Знал разлуку, любил в тоске. Но всегда я привык гордиться, И везде повторял я слова Дорогая моя столица, Золотая моя Москва! Я люблю подмосковные рощи И мосты над твоею рекой. Я люблю твою Красную площадь И кремлёвских курантов бой. В городах и далёких станицах О тебе не умолкнет молва, Дорогая моя столица, Золотая моя Москва! Мы запомним суровую осень, Скрежет танков и отблеск штыков, И в веках будут жить двадцать восемь Самых храбрых твоих сынов. И врагу никогда не добиться, Чтоб склонилась твоя голова, Дорогая моя столица, Золотая моя Москва! Над Москвою знамёна славы, Торжествует победа народ. Здравствуй город Великой Державы, Где любимый наш Сталин живёт! Будем вечно тобою гордиться, Будет жить твоя слава в веках, Дорогая моя столица, Золотая моя Москва!	Я по свету немало хаживал, Žил в земленке, в окопах, в тайге, Похоронен был дважды заживо, Знал разлуку, любил в тоске. Но всегда я привык гордиться, Я везде повторял я слова Дорога моя столица, Золотая моя Москва! Я люблю подмосковные рощи Я мосты над своей рекой. Я люблю твою Красную площадь Я кремлёвских курантов бой. В городах и далёких станицах О тебе не умолкнет молва, Дорога моя столица, Золотая моя Москва! Моим запомним суровую осень, Скрежет танков и отблеск штыков, Я в сердцах будут жить двадцать восемь Самых храбрых твоих сынов. Я врагу никогда не добиться, Чтоб склонилась твоя голова, Дорога моя столица, Золотая моя Москва! Над Москвой знамёны славы, Торжествует победа народа. Здравствуй город Великий Державы, Где любимый наш Сталин живёт! Будем вечно тобою гордиться, Будет жить твоя слава в веках, Дорога моя столица, Золотая моя Москва!	Я много странствовал по миру, Я жил в землянках, в окопах и в тайге, Меня дважды в жизни хоронили заживо, Терпела разлуку, любила и горевала. Но я привык всегда гордиться И везде я повторял эти слова Моя дорогая столица, Моя золотая Москва! Люблю подмосковный лес, И мосты над твоей рекой, Я люблю твою Красную площадь, И кремлевские куранты. О тебе всегда будут говорить В городах и в далеких деревнях, Моя дорогая столица, Моя золотая Москва! Вспомним ту суровую осень, Вспомним скрежет танков и блеск штыков, И твои двадцать восемь храбрых сыновей Будут жить веками. Но враг никогда не наклонит голову, Моя дорогая столица, Моя золотая Москва! Люди празднуют победу. Приветствую город Великого Государства, Где живет наш дорогой Сталин! Мы будем гордиться тобой вечно, Твоя слава сквозь века будет жить, Моя дорогая столица, Моя золотая Москва!

Заметки

^ Немецкое вторжение в 1941 году, оборона Москвы.
^ 28 солдат героически биться до победного конца дороги на Москву в 1941 году.

использованная литература

^ Юрий Кувалдин (2006). Собрание сочинений в десяти томах, Том 8. ISBN 9785856761183.
Наша улица, Выпуски 1-6. Книжный сад. 2005 г.

http://www.sovmusic.ru (для лирики сталинской и брежневской эпох)
http://www.personal.psu.edu/npi103/mos1_himn.htm^{[постоянная мертвая ссылка ]} (для английского перевода)
https://web.archive.org/web/20080604144129/http://www.mos.ru/cgi-bin/pbl_web?vid=1&osn_id=0&subr_unom=1907&datedoc=0 (для текущего текста)
Самостоятельная транслитерация

внешние ссылки

[2] Немецкое вторжение в 1941 году, оборона Москвы.

[3] 28 солдат героически биться до победного конца дороги на Москву в 1941 году.

[1] Юрий Кувалдин (2006). Собрание сочинений в десяти томах, Том 8. ISBN 9785856761183.
Наша улица, Выпуски 1-6. Книжный сад. 2005 г.

[1]

[а]

[b]