Государственный гимн Республики Марий Эл - State Anthem of the Mari El Republic

Государственный гимн Республики Марий Эл
Марий Эл Республик чапмурыжо
Мары Эл Республик чапмурыжо
Английский: Государственный гимн Республики Марий Эл
Региональный гимн Марий Эл
Текст песниЮрий Тойварс-Евдокимов (марийский)
VL. Панов (русский)
МузыкаД. Исламов
Усыновленный9 июня 1992 г.
Аудио образец
«Государственный гимн Республики Марий Эл»

"Государственный гимн Республики Марий Эл" это региональный гимн из Марий Эл, а субъект федерации из Россия. Гимн имеет тексты на трех языках: две версии Мари, и русский. Мелодию написал Юрий Тойварс-Евдокимов, слова - Д. Исламов. Русские тексты написаны Вл. Панов.

Луг Марийский

Кириллицалатинскийанглийский перевод
Марий Эл тый улат
Авай гай кажнылан.
Шке сурт гай тый кÿлат
Чыла мÿндыр марийлан.
Припев
Ме таче, чон пуэн,
Марий мландым моктена.
Вийнам иктыш чумырен,
Пиалан илышым чоҥена.
Сакла чот кугешнен
Шке сынжым калыкна.
Йомартле улмыж ден
Эре тудо чаплана.
Припев
Марий Эл тый ул.
Avai gai kažnõlan.
Ške surt gai tõi külat
Čõla mündõr marijlan.
Припев
Me tače, čon puen,
Марии мландым моктена.
Viinam iktõš čumõren,
Pialan ilõšõm čoňena.
Sakla čot kugešnen
Ške sõnžõm kalõkna.
Jomartle ulmõž den
Ere tudo čaplana.
Припев
Марий Эл, ты - как мать
Для всех в судьбе.
Где бы там ни было, помните
Ваш сын будет о вас.
Славься, Родина наша,
Расцветай в счастье и в труде.
Всегда горжусь тобой
И пой, Марий Эл, о тебе!
Сохранить свою честь
Наш народ веками,
И дружба как гранит
Всегда с сильными братьями.
Припев

Холм Мари

Кириллицалатинскийанглийский перевод
Марий Эл, явя гань
Ылат каждыйланок.
Келäт шачмы пöрт гань
Цилä мӹндӹр йыхланок.
Припев
Кымылын ӹвӹртäл,
Мары млäндӹм мактенä.
Силам иктш цымырал,
Соты цäшнäм ӹшкеок чангенä.
Лÿктä кÿш лӹмжӹмäт
Мары халык соок.
Веселäжӹ, сӹржäт
Лӹмлештäлтеш йӹрвäшок.
Припев
Марий Эл, ävä gań
Ылат каждыланок.
Kelät šačmy pört gań
Cilä mÿndÿr jyhlanok.
Припев
Кымылин Свÿртал,
Мэри младм maktenä.
Silam iktÿš cymyral,
Sotõ cäšnäm ÿškeok čangenä.
Lüktä küš lÿmžÿmät
Мэри халык сук.
Veseläžÿ, sÿržät
Lÿmleštälteš jÿrväšok.
Припев

Русская лирика

КириллицаТранслитерация
Марий Эл, ты - как мать
Для каждого в судьбе.
Где бы ни был - вспоминать
Твой сын будет о тебе.
Припев
Славься, наш край родной,
Цвети в счастье и в труде.
Гордимся всегда тобой
И поем, Марий Эл, о тебе!
Свою честь сохранит
Народ наш на века,
И дружба как гранит
Всегда с братьями крепка.
Припев
Марий Эл, ты - как мат
Для каждого в судьбе.
Где ни был - вспоминать
Твой сын будет о тебе.
Припев
Славься, наш край родной
Цветы в счастье и в труде.
Гордимся всегда Тобой
Я поём, Марий Эл, о тебе!
Свой сундук 'сохранит'
Народ наш на века,
И дружба как гранит
Всегда с братьями крепка.
Припев