Se Canta - Se Canta

Se Canta

Английский: Если поет
Государственный гимн  Окситания
Также известный как	Се Чанта Акерас Монтаньяс, Монтанес Аранесес
Текст песни	Гастон III Фебус (приписывается)
Усыновленный	2008 г. (только в Валь д'Аран, с названием Montanhes Araneses)

Se Canta (Окситанское произношение:[se ˈkantɔ]; региональные альтернативные названия: Се Чанта; Акерас Монтаньяс) является гимн связана с Окситания. Это также очень старая популярная песня, известная по всей Окситании.^[1] Согласно легенде, его написал Гастон III Фебус (1331–1391), граф Фуа и Béarn.^[2][3][4]

С 1993 года имеет официальный статус.^[5] в Долина Аран (а Комарка в Каталония, Испания ) с названием Montanhes Araneses. Это был официальный гимн Тулуза с 6 августа 2010 г.^[6][7]

Se Canta часто считается неофициальным гимном^[8][9] всей Окситании и большинство людей, живущих в этом регионе, знают слова первого куплета и припева, даже если сами не являются носителями окситанского языка.

Известные случаи, когда это пели, включают церемония открытия из Зимние Олимпийские игры 2006 года в Турин 10 февраля 2006 г.^[10] (Автор L'Ange Gardien Chorus^[11]), а в Французский национальное собрание 3 июня 2003 г. Жан Лассаль,^[12] в знак протеста против предполагаемого пренебрежения к Пиренейский деревня Урдос к Министр внутренних дел Николя Саркози ).

Se Canta был коммерчески переплетен рядом певцов и групп, среди которых Лу Далфин, Патрик, Андре Дассари, Шаре Мула, Калабрун (из Германия ), Жан-Бернар Плантевин, Coriandre, Tòni de l'Ostal, Biella Nuei (Арагон), Crestian Almergue e lo Grop Tèst, Corrou de Berra и Дороти.

Текст песни

Текст песни находится в Окситанский язык. Четырнадцать существующих версий^[13] все расшифрованы и переведены в следующей таблице. 9 февраля 2002 г. миндальное дерево возле г. Ним фонтан, упомянутый в нескольких стихах, был пересажен^[14] после смерти его знаменитого предшественника. Хотя большинство текстов связаны с оригинальной поэмой Фебузиана, не все так: например, пастырская и свадебная версии имеют разные темы, несмотря на общую мелодию. В скобках указаны лишние стихи, которые можно услышать, но они не являются частью обычного текста.

Сравнил тексты и переводы всех известных версий
Национальная версия	английский перевод	Нарбонна версия	английский перевод	Прованс версия	английский перевод	Валадас версия	английский перевод
Dejós ma fenèstra, Я un aucelon Tota la nuèch canta, Canta sa cançon.	За моим окном, Есть маленькая птичка Петь всю ночь, Поет свою песню.	Аль фонс де ла прада, I a'n pibol traucat: Lo cocut я canta, Benlèu i a nisat.	Через луг, Там тополь с дырочкой Где поет кукушка: Должно быть, он там гнездится.	Sota ma fenèstra, Я un aucelon, Tota la nuèch canta, Canta sa cançon.	За моим окном Есть маленькая птичка Петь всю ночь, Поет свою песню.	Davant de ma fenèstra, Я un aucelon, Tota la nuèch chanta, Chanta sa chançon.	За моим окном, Есть маленькая птичка Петь всю ночь, Поет свою песню.
хор Se canta, que cante, Canta pas per ieu, Canta per ma mia Qu'es al luènh de ieu.	хор Если поет, пусть поет, Это не поет для меня, Он поет о моей любви Кто далеко от меня.	хор Se canta, que cante, Canta pas per ieu, Canta per ma mia, Qu'es al luènh de ieu.	хор Если поет, пусть поет, Это не поет для меня, Он поет о моей любви Кто далеко от меня.	хор Se canta e recanta, Canta pas per ieu: Canta per ma mia Qu'es au luènh de ieu.	хор Если он снова поет и поет, Это не поет для меня, Он поет о моей любви Кто далеко от меня.	хор Se chanta, que chante, Chanta pas per ieu, Chanta per ma mia Qu'es al luènh de ieu.	хор Если поет, пусть поет, Это не поет для меня, Он поет о моей любви Кто далеко от меня.
Aquelas montanhas Que tan nautas сын, M'empachan de veire Mas amors ont son.	Эти горы Это так высоко Не позволяй мне видеть Куда ушла моя любовь.	Dejós ma fenèstra, Я un aucelon, Tota la nuèit canta, Canta sa cançon.	За моим окном, Есть маленькая птичка Петь всю ночь, Поет свою песню.	Aquelei montanhas Que tant autas son, M'empachan de veire Meis amors ont son.	Эти горы Это так высоко Не позволяй мне видеть Куда ушла моя любовь.	Aquelas montanhas Que tant autas son, M'empachan de veire Mas amors ont son.	Эти горы Это так высоко Не позволяй мне видеть Куда ушла моя любовь.
Байсац-вос, монтаньяс, Планас, левац-вос, Per que pòsca veire Mas amors ont son.	Ложись, горы, И восстань, равнины, Так что я могу видеть Куда ушла моя любовь.	Aquelas montanhas, Que tan nautas son, M'empachan de veire, Mas amors ont son.	Эти горы Это так высоко Не позволяй мне видеть Куда ушла моя любовь.	Аутас, Бен сын Аутас, Май сабаиссаран, E meis amoretas Vèrs ieu revendràn.	Высокие, они такие высокие Но они лягут И моя дорогая любовь Вернется ко мне.	Aquelas montanhas Lèu s'abaissaràn E mas amoretas Se raprocharàn.	Эти горы Скоро лягу И моя дорогая любовь Подойду ближе.
Aquelas montanhas Tant s'abaissaràn, Que mas amoretas Se raprocharàn.	Эти горы Ляжет так низко Это моя дорогая любовь Подойду ближе.	Байсац-вос, монтаньяс, Planas, auçatz-vos, Per que pòsca veire, Mas amors ont son.	Ложись, горы, И восстань, равнины, Так что я могу видеть Куда ушла моя любовь.	Байсац-вос, монтаньяс, Planas auçatz-vos, Per que pòsque veire Meis amors ont son.	Ложись, горы И вставай, о равнины Так что я могу видеть Куда ушла моя любовь.	Baissatz-vos, montanhas, Планас, левац-вос, Per que pòsque veire Mas amors ont son.	Ложись, горы, И восстань, равнины, Так что я могу видеть Куда ушла моя любовь.
		Aquelas montanhas, Tant s'abaissaràn, Que mas amoretas, Se raprocharàn.	Эти горы Ляжет так низко Это моя дорогая любовь Подойду ближе.	А ля фон де Ним, Я un ametlièr Que fa de flors blancas Au mes de janvièr.	У фонтана Нима, Есть миндальное дерево Это надевает белые цветы В январе месяце.	Аль фонс де ла прада, I a'n pibol traucat: Lo coguol i canta, Benlèu i a nisat.	Через луг, Там тополь с дырочкой Где поет кукушка: Должно быть, он там гнездится.
				S'aquelei flors blancas Ran d'ametlons, Culhiriáu d'amètlas Per ieu e per vos.	Эти белые цветы Стань зеленым миндалем, Я бы взял их несколько Для меня и для тебя.	(Lei filhas de Valença San pas far l'amor; Quelei de Provença Lo fan nuèch e jorn.)	(Девочки из Валентность Не могу заниматься любовью; Те из Прованса Делайте это днем ​​и ночью.)
				Se canta e recanta, Canta pas per ieu: Canta per ma mia Qu'es auprès de ieu.	Если он снова поет и поет, Это не поет для меня, Он поет о моей любви Кто вернулся ко мне.
Béarn версия	английский перевод	Лозер версия	английский перевод	Монпелье версия	английский перевод	Валь д'Аран версия	английский перевод
Деват де ма фенестра, Qu'i a un auseron, Tota la nueit canta, Canta sa cançon.	За моим окном, Есть маленькая птичка Петь всю ночь, Поет свою песню.	Dejós ma fenèstra, Я un auselon, Tota la nuèit canta, Canta pas per ieu.	За моим окном, Есть птичка: Поет всю ночь, Он не поет для меня.	A la font de Nîmes, Я un ametlièr Que fa de flors blancas Coma lo papièr.	У фонтана Нима, Есть миндальное дерево Это надевает цветы Белый, как бумага.	Aqueres montanhes Que tant nautes son, M'empèishen de véder Mèns amors an o son.	Эти горы Это так высоко Не позволяй мне видеть Куда ушла моя любовь.
хор Se canti, jo que canti, Canti pas per jo, Canti per ma mia Qu'ei a luenh de jo.	хор Если я пою, если пою сам, Я не пою для себя, Я пою за свою любовь Кто далеко от меня.	хор Se canta, qué canta? Canta pas per ieu, Canta per ma mia Qu'es al luènh de ieu.	хор Если поет, то зачем? Это не поет для меня, Он поет о моей любви Кто далеко от меня.	хор Se canta, que cante, Canta pas per ieu, Canta per ma mia Qu'es al luènh de ieu.	хор Если поет, пусть поет, Это не поет для меня, Он поет о моей любви Кто далеко от меня.	Nautes, se son nautes, Ja s'abaisharàn Es mies amoretes Que s'aproparàn.	Высокие, они такие высокие, Но они лягут, И моя дорогая любовь Подойду ближе.
Aqueras Mountanhas Que tan hautas son, M’empachan de véder Массаж сына.	Эти горы Это так высоко Не позволяй мне видеть Куда ушла моя любовь.	Аль фонсе де л'орта, Я un ametlièr Que fa de flors blancas Coma de papièr.	Через сад, Есть миндальное дерево Это надевает белые цветы Белый, как бумага.	Aval dins la plana, I a'n pibol traucat: Lo cocut я canta Quand i va nisar.	В долине, Там тополь с дырочкой: Кукушка поет Когда он там гнездится.	Montanhes araneses А на es pastors Es hònts regalades Tròben, e jordons.	Аранские горы Где пастухи Стрельба из водных источников Найди, и малину тоже.
Байшац-ве, монтаньяс, Planas, hauçatz-ve, Tà que pòsqui véder Массаж сына.	Ложись, горы, И восстань, равнины, Так что я могу видеть Куда ушла моя любовь.	Aquelas flors blancas Faràn d’ametlons Per remplir las pòchas De ieu e de vos.	Эти белые цветы Станет зеленым миндалем И карманы набиваем, И мое, и ваше.	Aquelas montanhas Que tan nautas son, M'empachan de veire Mas amors ont son.	Эти горы Это так высоко Не позволяй мне видеть Куда ушла моя любовь.	Se cantes, perqué cantes? Cantes pas per jo, Cantes per ma hilha Que non ei près de jo.	Если ты поешь, почему ты? Ты не поешь для меня, Ты поешь для моей девушки Кто не рядом со мной.
Акерас Монтаньяс Que s'abaisharàn E mas amoretas Que pareisheràn.	Эти горы Лягу И моя дорогая любовь Будет появляться.	Aquelas montanhas Que tan nautas son, M'empachan de veire Mas amors ont son.	Эти горы Это так высоко Не позволяй мне видеть Куда ушла моя любовь.	Байсац-вос, монтаньяс, Planas, auçatz-vos, Per que pòsca veire Ont son mas amors.	Ложись, горы И вставай, о равнины Так что я могу видеть Куда ушла моя любовь.	Монтанес коронады Tot er an de nhèu, Загар nautes e bères Que vos pune eth cèu.	Горы увенчаны Круглый год со снегом, Такой высокий и красивый Что небо тебя целует.
Se sabèvi las véder, На las rencontrar, Passarí l'aigueta Shens paur de'm negar.	Если бы я знал, где она, Где я могу с ней встретиться, Я перейду реку, Бесстрашный утонуть.	Aquelas montanhas Se n'abaissaràn E mas amouretas Se raprocharàn.	Эти горы Лягу И моя дорогая любовь Подойду ближе.	Сын Наутас, план наутас, Mas s'abaissaràn E mas amoretas Apareisseràn.	Они высокие, такие высокие, Но они лягут И моя дорогая любовь Будет появляться.	Montanhes araneses Pientades de rius, De totes grandeses Вос украшает Диу.	Аранские горы Прочесанный речками, Со всеми величествами Бог украшает тебя.
Las pomas son maduras, Las cau amassar E las joenes hilhas, Las cau maridar.	Яблоки спелые И готов к выбору И молодые девушки Готовы пожениться.	(S'èri 'na virondèla E posquès volar, Traversariái l'aiga Per l'anar 'mbraçar.)	(Если бы я был воробьем И я мог летать, Я бы пересек реку Просто чтобы обнять ее.)			Nòsti amors veiguéretz Com rosèr florir, Волем сравнивает, Guardant-vos morir.	Наша любовь вы увидите Как цветок розового куста, Мы летаем как птицы Пока мы наблюдаем, как ты умираешь.
1-й Ардеш версия	английский перевод	2-я версия Ардеша	английский перевод	Версия пастуха	английский перевод	Свадебный вариант	английский перевод
Дессус ла Монтанья, Ло солель Тотьерн L'i lèva l'aiganha Бен abans miègjorn.	Над горой, Солнце всегда Сохнет роса Задолго до полудня.	Vès Cruàs e vès Meissa, Nos i van Bastir Una centralassa, Nos faràn rostir.	В Cruas и Meysse, Они собираются построить Огромная электростанция Это будет нам всем.	Paissètz, mas oelhetas, Paissètz doçament, Vos quiti soletas За один момент.	Пастись, моя овца, Пастись с миром, Я должен оставить тебя Ненадолго.	(Лучший человек) Quand la prima arriba, Lo gai rossinhòl, D'amor per la Riba, Canta coma un fòl.	(Лучший человек) Когда приходит весна, Веселый соловей, За любовь к берегу реки, Поет как никогда раньше.
хор Ардеча, Ардеча, Qu'es nòstre país; S'as pas vist Ardecha, Как джамаи рен вист.	хор Ардеш, Ардеш, Это наша страна; Кто никогда не видел Ардеша Никогда ничего не видел.	хор Ардеча, Ардеча, Марвилхос паис; S'as pas vist Ardecha, Как джамаи рен вист.	хор Ардеш, Ардеш, Моя чудесная страна; Кто никогда не видел Ардеша Никогда ничего не видел.	La pastoreleta Que ieu vau trobar, S'anuja soleta Jos d'aquel albar.	Милая маленькая пастушка Что я собираюсь встретиться Становится скучно Под этим белым тополем.	хор Se canta, que cante, Canta pas per ieu, (Ребята) Ni mai per ma mia! (Девушки) Ni mon fringaire! (Все) Qual sap ont l'ai ieu!	хор Если он снова поет и поет, Это не поет для меня, (Ребята) Ни для моей любви! (Девушки) Ни для моего любовника! (Все) Кто знает, где они сейчас!
Волана май Ардеча, Овеса сустот, Se n'es pas tròp secha, Фай ло серпатон.	Волан и Ардеш И прежде всего Ouvèze, Если они не слишком сухие, Они будут блуждать.	L'estiu, la toristalha Nos ven visitar, Чауча ностра пальха, Nos pòt pus quitar.	Летом туристы Приходите к нам в гости, Они ходят по нашей соломе И не хочу уходить.	Sus lo pont de Nantas, Я un auselon, Tota la nuèit canta, Canta pas per ieu.	На мосту Нант, Есть птичка: Поет всю ночь, Он не поет для меня.	(Подружка невесты) Al cèl l'alauseta Canta bon matin, Puèi fa 'na pauseta Dusca al Despertin.	(Подружка невесты) Маленький жаворонок в небе Поет с рассвета И теперь он отдыхает До полудня.
Per faire la biaça, L'i a de bon fojon; La Bona Fogassa Se fai a Vernon.	Для хорошей еды, У нас хороший фуджу;[15] Самый лучший фугас Сделано в Вернон.	Per ganhar sa vida, Per parlar d'argent, Anèm a la vila Qu'es sovent ben luènh.	Чтобы заработать на жизнь, Чтобы поговорить о бизнесе, Едем в город, Что обычно довольно далеко.	Se canta, que cante, Canta pas per ieu, Canta per ma mia, Qu'es al prèp de ieu.	Если поет, пусть поет, Это не поет для меня, Он поет о моей любви Кто мне близок.	(Все) A sa pijoneta Cada pijonet Ditz sa cançoneta E fa'n potonet. (Все целуются.)	(Все) Каждой голубиной девочке Каждый голубь Поет свою сладкую песенку И нежно целует ее. (Все целуются.)
Avèm la Calheta Mai de bons gratons, La crica jauneta E lo picodon.	У нас есть caillette[16] И добрые граттоны,[17] Crique ardéchoise[18] И пикодон.	Lo vin e las persèjas Se vendon pas ben E mangèm de mèrda Que siam europencs.	Вино и персики Не зарабатывай хороших денег И мы едим нездоровую пищу За то, что ты европейцы.	Dejós ma fenèstra, Я un ametlièr Que fa de flors blancas Coma de papièr.	За моим окном, Есть миндальное дерево Это надевает белые цветы Белый, как бумага.	(Жених) Uèi de tu, mon fraire, Ай бастит мон ниу; Россинхол кантер, Canta donc per ieu.	(Жених) Сегодня, как и ты, брат, Я свил гнездо; Поющий соловей, Спой для меня мелодию.
Avèm de montanhas Que tochan lo cèu E de verdas planas Per los bons tropèus.	У нас есть горы Это царапает небо И зеленые равнины Для хорошего скота.	Avèm de montanhas На мне гной денгун E nòstra campanha, L'achapta mai d'un.	У нас есть горы Где больше никто не живет И наша деревня Продается иностранцам.	S'aquelas flors blancas Fasián d'ametlons, N'empliriái mas pòchas Per ela e per vos.	Эти белые цветы Стань зеленым миндалем, Я бы набил свои карманы Для нее и для тебя.	(Невеста) Кома ту, соррета, Uèi soi dins l'azur; Joiala alauseta, Canta mon bonur.	(Невеста) Как и ты, младшая сестра, Сегодня я в раю; Счастливый маленький жаворонок, Пой мое счастье.
Avèm de chastanhas Gròssas coma d'uòus E de bonas vinhas Que fan l'òme nòu.	У нас есть каштаны Размером с яйца И виноградники Чтобы оживить наших мужчин.	Crotz dau Cementèri, Памятник aus mòrts, Nos parlatz d'empèris, Nòstre fotut sòrt.	Кресты на кладбище, Памятники войны, Вы рассказываете нам об империях, Вот как нам платят.			(Все, кроме жениха и невесты) Que Dieu benesiga Vòstre gente niu, Que lèu i espeliga Un polit pinçon.	(Все, кроме жениха и невесты) Пусть Бог благословит Твое красивое гнездо Чтоб миленькая птичка Скоро в нем вылупится.
Avèm de Ribièras Plenas de peissons Que chantan dins l'aiga La nueit mai lo jorn.	У нас есть реки Это полно рыбы Пение в воде День и ночь.	Totas las usinas En tren de sarrar; Ло траук де лас минас, Nos i l'an barrat.	Все фабрики Закрываются; Мы копали шахты, Они закрывают нас.			Последний припев Se canta, que cante, Cantarà per ieu, (Ребята) Emai per ma mia! (Девушки) E mon fringaire! (Все) Qu'es al pè de ieu.	Последний припев Если поет, пусть поет, Он будет петь для меня, (Ребята) А также за мою любовь! (Девушки) И для моей возлюбленной тоже! (Все) Кто здесь со мной?
Avèm la fialuesa Que bat los cocons E la Fabricuesa Per leis armoiras.	У нас есть блесны Вращая свои коконы И женщины-производители Гардеробы и буфеты.	Los que los anèm quèrre Per nos ajudar: Lo prefèct, lo mère E lo deputat.	Итак, мы идем и звоним И попроси помощи Префект, мэр И зам.
Se l'aiga de Valse Dins nòstre ventron, L'i pren tròp de plaça, Ardit lo corron!	Если Vals-les-Bains воды В нашем желудке Занимает слишком много места, Пора пахать!	De chamins de fèrre, Ara n'i a pus ges E sobre los sèrres, Lo monde an fugit.	Железнодорожные пути Все ушли сейчас И над холмами, Люди сбежали.
Fini ma chansonnette! En bramant pertot E de ma fenèstra, Vos mande un poton.	Моя песенка окончена! Кричать тут и там И из моего окна Я посылаю тебе поцелуй.
Коррез версия[19]	английский перевод	2-я версия Нарбонны[20]	английский перевод
Si n'auviá 'na mia Que m'aimèssa pas, La m'nariá bòrd d'aiga, La fariá nejar.	Моя дорогая Перестань любить меня, Я бы взял ее у реки И утопить ее.	Au fons de la prada, I a un biule traucat; Lo cocut я canta Dau matin au ser.	Через луг, Там тополь с дырочкой Где поет кукушка От рассвета до заката.
хор Quand ieu canti, quand ieu canti, Canti pas for me; Canti per ma mia, Que n'es près de me.	хор Когда я пою, когда пою, Я не пою для себя; Я пою для любимой, Кто не рядом со мной.	хор Se cantes, que cantes, Cantes pas per ieu; Canta per ma miga, Qu'es auprès de ieu.	хор Если вы поете, можете ли вы петь, Ты поешь не для меня; Пой для моей любимой, Кто рядом со мной.

Рекомендации

1. Франсиско Х. Ороз Аризкурен и Герхард Рольфс: Румынский кантат: Lieder in alten und neuen Chorsätzen mit sprachlichen, literarischen und musikwissenschaftlichen Interpretationen, 1980, с. 364: [...] l'air et определенные versets de cette chanson qui connaît de très nombreuses variantes, sont encore Assez universellement connus. [...] La connaissance de cette chanson est reconnue sans gêne, на la chante souvent avec une suree fierté. [...] L'intérêt speulier de la chanson Aquelas Montanhas [...] проверен авантюристов всякого факта, что есть на свете, когда английский шансон повторяется в переходных плюсах диалексов на бис, и на бис, продолжая свою великую публику.
2. Institut d'Estudis Occitans 65: [...] эра famusa cançon de Gaston Fébus, aquiu Aqueras montanhas que tan nautas son [...] [1]
3. Nemausensis.com: Определенные историки шрифта, восстановленного в Гастоне Фебусе, который сделал ставку на сына, для того, чтобы помиловать сына в соответствии с волей. [2]
4. Уэбдо: Гастон Фебус (1331–1391): Devint en 1343 Comte de Foix et seigneur de Béarn sous le nom de Gaston III. Prit le surnom de Phébus (soleil) для иллюстрации блондинки и сына власти. C'était un homme d'état puissant et indépendant, passionné de chasse et ... de femmes. C'est pour se faire pardonner ses nombreuses infidélités qu'il écrivit ce chant destiné à son épouse retirée dans sa famille en Espagne. [3]
5. Официальный сайт Conselh Generau d'Aran: Eth Plen deth Conselh Generau d'Aran a aprovat aué per unanimitat era letra oficiau der Imne Nacionau d'Aran, pr'amor qu'enquia ara non ne disaue, despièch qu'era cançon Popular Montanhes Araneses siguesse reconeishuda coma imne d'Aran в 1993 г., declaracion que non venguec acompanhada dera letra correenta. [4]
6. Сайт TFC: Depuis aujourd’hui, le TFC a Trouvé un hymne, son hymne. Et le choix s’est porté sur «Se Canto», la balade amoureuse la plus populaire de la région, que les plus amoureuse, reprennent depuis toujours dans le virage Est. [5]
7. La Dépêche du Midi: «Se canto», «Официальный гимн TFC», основа для премьеры на стадионе. [6]
8. Кристиан-Пьер Бедель: Пейлеу, 1999: Се Канта, l'hymne national occitan.
9. Элизабет Сестор: Les Musique specificistes: chanter la langue d'oc en Provence à la fin du XXe siècle., 2005, с. 112: Parmi les airs les plus connus, il y a Se Canta, l'hymne des félibres.
10. Chambra d'c: la Presidente Mercedes Bresso, который находится в одном интервью в Repubblica ha dichiarato di essersi commossa al momento dell'esecuzione dell'Inno Se Chanta alla cerimonia inaugurale. [7]
11. Официальный Провинция Турин интернет сайт [8]
12. Журнал Марианна
13. Источники: [9] [10] [11]
14. Знак гласит: Le Docte Collège des Consuls de Nîmes et la ville de Nîmes ont planté cet amandier pour que La Font de Nimes se perpétue le 9 février 2002. [12]
15. Фуджу, также называемый петафином, кассалем и кашайлем, представляет собой крем, приготовленный из различных сыров и вода, типично Дофине. [13]
16. Кайетт - типичный паштет сделано из свинины и мангольд, шпинат, колючий салат или же эндивий. fr: Fichier: Caillette.JPG
17. Грэттоны свиные треск из Овернь. fr: Fichier: Grattons lyonnais.jpg
18. Crique ardéchoise - это картофельный пирог из Ардеша. fr: Fichier: Crique Ardéchoise.jpg
19. Bulletin de la société scientifique ,istorique et archéologique de la Corrèze, 1899, с.555.
20. Bulletin de la société scientifique ,istorique et archéologique de la Corrèze, 1899, с.556.

внешняя ссылка

• Видео с переведенным текстом
• С переведенными текстами
• (на английском и французском языках) & (Окситанский ) Партитура, MIDI-файл и тексты песен