Общество Норрин - Norrœna Society

В Общество Норрин была организацией, посвященной культуре Северной Европы, которая публиковала наборы оттисков классических изданий XIX века, в основном переводы Древнескандинавский литературные и исторические произведения, фольклор Северной Европы и средневековая литература. Общество было основано в конце 19 века, а в начале 20 века перестало издаваться.

Историческое прошлое

Общество Норренна было основано примерно в 1896 году как «федерация англо-нордических литераторов»,^[1] к Король Оскар II из Норвегия и Швеция с целью «воскресить, воспроизвести, собрать, сопоставить или проиндексировать все, что имело отношение к ранней истории Англосаксонский, кельтская, Тевтонский, и Скандинавский рас - чтобы предоставить людям Северной Европы их собственную жизненную историю ». ^[2] Под его эгидой общество быстро росло, становясь интернациональным по своим масштабам, представленное в Лондон, Стокгольм, Копенгаген, Нью-Йорк и Берлин.^[3] В Великобритания, где название общества было изменено на Англосаксонское обществоколичество участников достигло 30 000 человек. После экспансии в Америку название снова было изменено на Международное англосаксонское общество. На этом этапе общество начало выдавать тщательно продуманные официальные сертификаты членства. Согласно сохранившимся примерам, среди известных участников был доктор Джонатан Акерман Коулз (1843–1926) из Ньюарк, Нью-Джерси^[4] и Эдвард Фрэнсис Верле (1868–1941) из Лос-Анджелес, Калифорния.

Общество Норрины возглавлял Расмус Б. Андерсон, который служил Посол США к Дания (1885–89)^[5] и глава-основатель Департамента Скандинавский Учеба в Университет Висконсина-Мэдисона, старейшая такая кафедра в американском университете.^[6]^[7] Он возглавил «большое литературное предприятие»^[8] как часть его жизненного стремления обучать других, особенно американцев, культуре, истории и дохристианской религии Северная Европа, опубликовав широкий спектр работ по данной тематике.

В Древнескандинавский, Norrœnn означает «норвежский» или «северный»; женское начало норренна, как существительное, относится либо к древнескандинавскому языку, либо к северному бризу.^[9] Сам Андерсон применил этот термин к средневековой североевропейской литературе, которую он также называл англосаксонской классикой, согласно лицевым панелям всех томов библиотеки Норрены. В научных ссылках на эти публикации слово Norrœna обычно транслитерируется как Norroena и реже как Norraena.

Библиотека Норрины

С 1905 по 1907 год Расмус Андерсон был главным редактором библиотеки Норрены.^[10] многотомный комплект для подписки, который он считал «венцом моих усилий на службе скандинавской литературы».^[11] Целью этих усилий было сделать репринты важных работ в этой области широко доступными для англоязычного мира, особенно для американской публики. Восемь томов были его собственными переводами. Остальные были выполнены другими переводчиками с их согласия. Различные библиографические ссылки на эти наборы включают пятнадцать или шестнадцать томов (шестнадцатый том The Flatey Book и недавно обнаруженные рукописи Ватикана, касающиеся Америки еще в X веке и т. Д.).^[12] Чаще всего указывается пятнадцать томов. Джеймс Уильям Буэль (1849–1920), плодовитый американский автор, составитель и редактор множества книг по широкому кругу предметов,^[13] выступал в качестве ответственного редактора. T.H. Смарт владеет авторскими правами. Несмотря на то, что Общество Норроэна было признано федерацией ученых мужей, профессор Эндрю Вон сомневается в существовании настоящего общества. Большинство изданий содержат фронтиспис, гласящий, что тома были «напечатаны частным образом для членов», а «свидетельство о членстве» было привязано к первому тому по крайней мере в одном известном комплекте. Наиболее частая критика этих изданий заключается в том, что они считались недорогими или сокращенными переизданиями более ранних работ с небольшим добавлением нового к содержанию. Тем не менее многие коллекционеры высоко оценили эти наборы, многие из которых были в тонком переплете. В письме президенту США Андерсону Теодор Рузвельт заявил, что хранил набор в самой ценной части своей библиотеки.^[14]^[15]

На момент публикации Библиотека Норрены была крупнейшим собранием средневековой нордической литературы, опубликованной за пределами Скандинавии. Переплетено в десяти различных исторических переплетах, каждый набор первоначально продавался по цене 50–2 500 долларов США за комплект, цена определяется в зависимости от печати, качества бумаги, иллюстраций и переплета.^[14] Каждое издание выходило ограниченным тиражом. Эти наборы обычно нумерулись вручную, и все они содержали раскрашенные вручную иллюстрации. В Библиотека Стэнфордского университета и Библиотека Конгресса держать ненумерованные наборы. В некоторых наборах отдельные произведения не содержат маркировки с указанием номера тома. Присвоенные номера томов иногда меняются в каталогизированных библиотечных фондах.

Редакции

Известные редакции набора включают:

Императорское издание (1905 г.), тираж 350 экземпляров. Кожаный переплет с позолоченным орнаментом на передней и задней обложках. Все тома имеют позолоченный верхний край и мраморные форзацы. Существует десять дизайнов обложек. Тома (1,2), (3,4,5) и (7.8.9) имеют одинаковый дизайн обложки. За исключением 15-го тома, дизайн обложки основан на исторически значимых рисунках с позолотой. Дизайн обложки шестого тома основан на обложке Historia Belli Dacici, созданной "Le Gascon" (Gillede).

Королевское издание (1907 г.) в красном кожаном переплете, тираж 450 комплектов.

Издание «Автограф редактора» (1907 г.) тиражом 500 экземпляров.

Мемориальное издание (1907 г.), тираж 350 комплектов.

Издание Imperial Autograph Edition тиражом 350 экземпляров.

American Limited Edition, переплетенная в темно-синюю кожу, украшенная изысканным позолоченным тиснением, тираж состоит из 10 полных наборов.

Каждый из них содержит тщательно проиллюстрированный цветной фронтиспис с надписью «Англосаксонская классика. Норрина, охватывающая историю и романтику Северной Европы» со словами «частным образом напечатаны для членов» в основании иллюстрации. Остальные комплекты содержат простой фронтиспис, состоящий из украшенной каймы, обрамляющей описательную фразу «История и романтика Северной Европы»; Библиотека высшей классической литературы, напечатанная в полном виде ». Эти выпуски включают:

Издание «Викинг» (1906 г.), у которого есть как минимум две известные версии, каждая из которых тиражом 650 экземпляров. Одна из версий переплетена темно-зеленой тканью с иллюстрированной литографией, содержащей название работы, приклеенной к корешку. Другой переплет из темно-синего сукна с черной кожаной отделкой, соединенной золотой нитью, с тиснением с позолотой.

Издание Vinland (1906 г.), тираж которого составил «100 пронумерованных и зарегистрированных полных комплектов».

Издание Saxo Edition

В своей биографии исландских саг 1908 года Халлдор Херманнссон ссылается на набор "Viking Edition" и упоминает "Saxo Edition".^[16] Saxo Edition не упоминается ни в одном другом источнике, и ни один образец этого набора не был выставлен на продажу или включен в коллекцию библиотеки.

Восьмитомное издание

Автор Эндрю Вон утверждал, что существует набор из восьми томов, но не привел никаких источников в поддержку этого утверждения. В той же книге он утверждал, что книга Бенджамина Торпа 1866 г. Эдда и Томаса Перси Северные древности были включены в набор из восьми томов.^[17]

Полное собрание сочинений

Номера томов основаны на Императорском издании (1905 г.). Согласно библиографическим ссылкам, нумерация томов может изменяться в зависимости от издания. Поскольку тома не содержат внутренней маркировки, указывающей их порядок, эти изменения могут быть связаны с процедурами каталогизации отдельных библиотек.

Книги 1-2. Девять книг датской истории Saxo Grammaticus в двух томах. Перевод Оливер Элтон, B.A. с некоторыми соображениями по источникам, историческим методам и фольклору Саксона Фредериком Йорком Пауэллом, MA, F.S.A. (сокращенное переиздание оригинальной версии 1899 г., один том)
Книги 3-5. Тевтонская мифология, боги и богини Северной земли, в трех томах Виктора Ридберга, доктора философии. Авторизованный перевод со шведского, сделанный Расмусом Б. Андерсоном, LL. Д. (перепечатка «Тевтонской мифологии» 1889 г., единичный том. Подзаголовок добавлен после смерти автора).
Книга 6. Сага о Вольсунге. Перевод с исландского Эйрикром Магнуссоном и Уильямом М. Моррисом с предисловием Х. Халлидея Спарлинга, дополненный легендами Джесси Л. Уэстон из трилогии Вагнера. (Дополненная репринт из издания 1888 г.).
Книги 7-9. Хеймскрингла. «История норвежских королей» Снорре Стурласона, сделанная на английском языке из исландского Сэмюэлем Лэнгом, эсквайром. с Исправленными примечаниями Достопочтенного. Расмус Б. Андерсон. (Эта версия Heimskringla исключает перевод Ynglingasaga Самуэля Лэйнга.)
Книга 10. История сгоревшего Ньяля. Великий исландский трибун, юрист и советник. Перевод саги о Ньяле покойного сэра Джорджа Уэбби Дасента, округ Колумбия. С вступительной запиской редактора и предисловием автора.

Книги 11-15 вместе (и ошибочно) известны как «Англосаксонские хроники»:^[18]

Книга 11. Старшие Эдды Сэмунда Сигфуссона. Перевод Бенджамина Торпа с оригинального древнескандинавского текста на английский и Младшая Эдда Снорре Стурлесона, переведенный с оригинального древнескандинавского текста на английский И.А. Блэквелл. (Перевод Бенджамина Торпа 1865-1866 гг., Первоначально озаглавленный «Эдда Змунда Образованного», был изменен, чтобы исключить стихотворение Hrafnagaldur Óðins или Forspallsljóð).
Книга 12. Романсы и эпосы наших северных предков: норвежские, кельтские и германские. Перевод произведений доктора В. Вагнера с предисловием В. С. У. Ансона. (Переиздание Эпосы и романсы средневековья: адаптировано из сочинения доктора В. Вегнера М. В. МакДауэлл, изд. W.S.W. Энсон, 1883 г.).
Книга 13. Сборник народных сказок на скандинавском и северонемецком языках Джорджа Уэббе Дасента, округ Колумбия, с вводным эссе о происхождении и распространении народных сказок [Питер Кристен Асбьёрнсен]
Книга 14. Рассказы о короле Артуре. Величайший из романсов, повествующих о благородных и доблестных подвигах короля Артура и рыцарей Круглого стола. Составлено сэром Томасом Мэлори, Найтом, и отредактировано на основе текста издания 1634 года, с введением Эрнеста Риса.
Книга 15. Норвежское открытие Америки. Сборник in Extenso всех саг, рукописей и памятных памятников, относящихся к открытию и заселению Нового Света в одиннадцатом веке. С презентациями недавно обнаруженных доказательств в форме церковных записей, предоставленных Ватиканом в Риме, никогда ранее не опубликованных. Переводы и выводы Артура Миддлтона Ривза, North Ludlow Beamish, и Достопочтенный. Расмус Б. Андерсон.

Кроме того, в 1906 году Общество Норреона опубликовало шестнадцатый том без фронтисписа, который характеризует издания библиотеки Норроэны, с библиографическими ссылками на набор из шестнадцати томов:

The Flatey Book и недавно обнаруженные рукописи Ватикана, касающиеся Америки еще в X веке и т. Д. ^[19] Эд. Расмус Б. Андерсон. С репродукциями книги Хаука (1906 г.). Переплет из коричневой и зеленой кожи, с тиснением на поясе и изображением корабля под названием «Доколумбовые исторические сокровища 1000–1492».