Иисус (имя) - Jesus (name)

Иисус
Произношение	/ˈdʒяzəs/
Пол	Мужской
Источник
Слово / имя	иврит
Другие имена
Связанные имена	Джошуа, Иешуа, Это

Иисус (IPA: /ˈdʒяzəs/) - мужское имя, производное от имени Исоус (Греческий: Ἰησοῦς), греческая форма еврейского имени Иешуа или же Йешуа (Иврит: ישוע‎).^[1]^[2] Поскольку его корни лежат в имени Йешуа / Ишуа, оно этимологически связано с другим библейским именем, Джошуа.

«Иисус» обычно не используется как имя в Англоязычный мир, в то время как его аналоги уже давно пользуются популярностью среди людей с другим языковым образованием, таких как испанский Иисус.

Этимология

Были различные предложения относительно буквального этимологического значения имени. Yəhôšuaʿ (Джошуа, иврит: יְהוֹשֻׁעַ), В том числе Яхве / Yehowah спасает, (это) спасение, (это) спасительный крик, (это) крик о спасении, (это) крик о помощи, (это) моя помощь.^[3]^[4]^[5]^[6]^[7]

Это раннее библейское еврейское имя יְהוֹשֻׁעַ‎ (Иегошуа) подверглись сокращению в более поздних библейских יֵשׁוּעַ‎ (Иешуа/Йешуа), как показано в еврейском тексте стихов Ездры 2: 2, 2: 6, 2:36, 2:40, 3: 2, 3: 8, 3: 9, 3:10, 3:18, 4: 3. , 8:33; Неемия 3:19, 7: 7, 7:11, 7:39, 7:43, 8: 7, 8:17, 9: 4, 9: 5, 11:26, 12: 1, 12: 7, 12 : 8, 12:10, 12:24, 12:26; 1 Паралипоменон 24:11; и 2 Паралипоменон 31:15 - а также в Библейский арамейский в стихе Ездры 5: 2. Эти библейские стихи относятся к десяти людям (в Неемии 8:17 это имя относится к Джошуа сын Монахиня ).

Это историческое изменение могло быть связано с фонологическим сдвигом, в результате которого гортанный фонемы ослаблены, в том числе [час].^[8] Обычно традиционный теофорический элемент יהו‎ (Яху) было сокращено в начале имени до יו‎ (Эй-), а в конце - יה‎ (-аа). В сокращении Иегошуа к Иешуа, вместо этого передается гласный (возможно, из-за влияния у в трехбуквенный корень y-š-ʿ). Иешуа / Иешуа широко использовали Евреи вовремя Период Второго Храма и многие еврейские религиозные деятели носят это имя, в том числе Джошуа в еврейской Библии и Иисус в Новый Завет.^[2]^[1]

В постбиблейский период дальнейшая сокращенная форма Иешу был принят ивритоязычными евреями для обозначения христианского Иисуса, однако Иегошуа продолжал использоваться для других фигур по имени Иисус.^[9] Однако как западные, так и восточно-сирийские христианские традиции используют арамейский имя ܝܫܘܥ (на иврите: ישוע) Иешу и Ишосоответственно, включая Чайин.^[10]

Название Иисус происходит от еврейского имени Иешуа / Йешуа, который основан на Семитский корень y-š-ʕ (Иврит: ישע), Что означает «доставить; спасти».^[11]^[12]^[13]

К тому времени Новый Завет было написано, Септуагинта уже транслитерировал ישוע (Иешуа) в Койне греческий как можно точнее в 3 веке До н.э., в результате Ἰησοῦς (Исоус). Поскольку греческий язык не имел эквивалента семитской букве ש‎ голень [ʃ], он был заменен на σ сигма [s], и мужское единственное окончание [-s] был добавлен в именительном падеже, чтобы имя могло изменяться в падеже (именительном падеже, винительном падеже и т. д.) в грамматике греческого языка. В дифтонгальный [а] гласная масоретского Иегошуа или же Иешуа не присутствовали в иврите / арамейском произношении в этот период, и некоторые ученые полагают, что в некоторых диалектах глоточный звук последней буквы ע‎ `айин [ʕ]что в любом случае не имело аналогов в древнегреческом. Греческие сочинения Филон Александрийский^[14] и Иосиф Флавий часто упоминают это имя.

С греческого, Ἰησοῦς (Исоус) переехал в латинский по крайней мере к моменту Ветус Латина. Морфологический скачок на этот раз был не таким большим, как предыдущие изменения между языковыми семьями. Ἰησοῦς (Исоус) был транслитерированный на латынь IESVS, где она стояла много веков. Латинское имя имеет неправильное склонение с родительным, дательным, аблятивным и звательным падежами. Jesu, винительный падеж Jesum, и именительный падеж Иисус. Мизерный (строчные) буквы были разработаны около 800, а некоторое время спустя U был изобретен, чтобы различать гласный звук из согласный звук и J отличить согласный от я. Точно так же греческие минускулы были изобретены примерно в то же время, до этого название было написано на заглавные буквы (ΙΗϹΟΥϹ) или сокращенно (ΙΗϹ) с чертой сверху, см. также Кристограмма.

Современный английский Иисус происходит от раннего среднего английского языка Иесу (засвидетельствовано с 12 века). Имя участвовало в Великий сдвиг гласных в конце Средний английский (15 век). Письмо J впервые отличил от "я" француз Пьер Рамус в 16 веке, но не стал обычным явлением в современном английском до 17 века, так что работы начала 17 века, такие как первое издание Версия Библии короля Якова (1611) продолжал печатать имя буквой I.^[15]

От латинского английский язык принимает формы «Иисус» (от именительного падежа) и «Jesu» (от звательного падежа и наклонного падежа). «Иисус» - это преимущественно используемая форма, в то время как «Иисус» присутствует в некоторых более архаичных текстах.

Склонение

И в латинском, и в греческом языках имя отклоняется нерегулярно:

	латинский		Греческий
именительный падеж	Иисус	Иесус (Иесус)	Ἰησοῦς
винительный	Йесум	Иесум (Iēsum)	Ἰησοῦν
дательный	Jēsū	Иесу	Ἰησοῦ
родительный падеж
звательный
абляционный			–

Библейские ссылки

Папирус III века Евангелие от Луки.

Имя Иисус, похоже, использовалось в Земле Израиля во время рождения Иисус.^[2]^[16] Более того, Филон ссылка в Mutatione Nominum пункт 121 Иисусу Навину (Ἰησοῦς) означает спасение (σωτηρία) Господа указывает на то, что этимология Иисуса Навина была известна за пределами Израиля.^[17] Другие фигуры с именем Иисус включают Иисуса Варавва, Иисус бен Анания и Иисус бен Сирах.

в Новый Завет, в Луки 1:31 ангел велит Марии назвать своего ребенка Иисусом, а в Матфея 1:21 ангел велит Иосифу назвать ребенка Иисусом во время Первый сон Иосифа. Матфея 1:21 указывает на спасительный значение имени Иисус, когда ангел наставляет Иосифа: «назови его имя Иисус, потому что он спасет свой народ от их грехов».^[18]^[19] Это единственное место в Новом Завете, где «спасает свой народ» появляется с «грехами».^[20] Матфея 1:21 дает начало Христология имени Иисус. Он сразу достигает двух целей: признать Иисуса Спасителем и подчеркнуть, что имя было выбрано не случайно, а основано на небесном повелении.^[21]

Другое использование

Средневековый английский и Иисус

Джон Уиклиф (1380-е годы) использовали написание Ihesus а также использовал Ихесу ('J' тогда был знак автомата перекоса вариант 'I', не считался отдельной буквой до 1629 г. Кембриджской 1-й редакции Библия короля Якова где появился "Иисус" 1-й) в косые случаи, а также в винительном падеже, а иногда, по-видимому, без мотивации, даже в именительном падеже. Tyndale в 16 веке случались Иесу в косых падежах и в звательном падеже; 1611 год Версия короля Джеймса использует Иесус повсюду, независимо от синтаксиса. Jesu стали использоваться в английском языке, особенно в гимны.

Jesu (/ˈdʒяzu/ JEE-зоопарк; из латинский Иесу) иногда используется как звательный из Иисус по-английски. Косая форма, Иесу., стали использоваться в Средний английский.

Другие языки

Ишо или же Eesho, то арамейский /Сирийский Имя Иисус

В Восточно-скандинавский, Немецкий и несколько других языков, имя Иисус используется. Некоторые другие варианты использования языка выглядят следующим образом:

Язык	Название / вариант
африкаанс	Иисус
албанский	Jezui
арабский	`Isà عيسى(Исламский или классический арабский) / Ясу يسوع(Христианский или поздний арабский)
Амхарский	ኢየሱስ
Арагонский	Chesús
арамейский /Сирийский	ܝܫܘܥ (Ишо)
Арбереш	Isuthi
Армянский	Հիսուս (Восточноармянский) Յիսուս (Западноармянский) (Hisus)
Азербайджанский	Это
Белорусский	Ісус (Это мы) (Православный) / Езус (Йезус) (Католик)
Бенгальский	যীশু (Джишу / Зишу) (христианин) 'ঈসা ('Eesa) (Общие)
Бретонский	Джезуз
болгарский	Исус (Это мы)
Каталонский	Иисус
Китайский	упрощенный китайский : 耶稣; традиционный китайский : 耶穌; пиньинь : Йесу
Коптский	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
Корнуолл	Yesu
хорватский	Это мы
Чешский	Ježíš
нидерландский язык	Jezus
эстонский	Jeesus
Филиппинский	Иисус (Христианские и светские) / Hesús или же Hesukristo (религиозный)
Фиджийский	Дзису
Финский	Jeesus
Французский	Иисус
Галицкий	Xesús
Гаро	Дзису
Грузинский	იესო (Иесо)
Ewe	Yesu
Греческий	Ιησούς (Иисус современное греческое произношение)
Гаитянский креольский	Jezi
Хауса	Yesu
Гавайский	Jesu
иврит	Иешуа / Ишуа יֵשׁוּעַ‎
Хиндустани	ईसा / عيسى (īsā)
Хмонг Доу	Yexus
Венгерский	Jézus
исландский	Иисус
Игбо	Джисос
Индонезия	Йесус (христианин) / Иса (исламский)
Ирландский	Íosa
Итальянский	Gesù
Японский	イエス (Iesu) / イエズス (Iezusu) (католик) / ゼス (zesu) ゼズス (zezusu) (Киришитан ) イイスス (Iisusu) (восточно-православный)
Jinghpaw	Yesu
Каннада	ಯೇಸು (Дау)
Казахский	Иса (Это)
Хаси	Дзису
Кхмерский	យេ ស៑ ូ វ (Дау)
Кисий	Yeso
Корейский	예수 (Дау)
Курдский	Это
Латышский	Йезус
Лигурийский	Gesû
Лимбургский	Zjezus
Литовский	Jėzus
Ломбард	Gesü
Луганда	Yesu
मराठी- маратхи	येशू - Иешу
Малагасийский	Йезо, Йезоа, Йезози
Малаялам	ഈശോ (Īsho), യേശു (Yēshu), കർത്താവ് (Kartāvŭ)
Мирандский	Jasus
Мальтийский	Ġesù
Монгольский	Есүс
Неаполитанский	Giesù
Норман	Иисус
Окситанский	Иисус
Пьемонтский	Gesù
Польский	Jezus
португальский	Иисус
румынский	Исус (почти все) / Исус (православный)
русский	Иисус (Иисус)
Сардинский	Gesùs
сербский	Исус / Исус
Сицилийский	Gesù
Сингальский	ජේසුස් වහන්සේ - Хесус Ваханс (католическая церковь ), යේසුස් වහන්සේ - Йесус Вахансе (Протестантизм )
Шона	Jesu
словацкий	Ježiš
словенский	Jezus
испанский	Иисус
суахили	Yesu
Таджикский	Исо (Исо)
Тамильский	Есу (இயேசு)
телугу	యేసు - ఏసు - Есу
Тайский	เยซู - «Есу»
турецкий	Это
туркменский	Это
украинец	Ісус (Это мы)
Урду	عیسیٰ
Узбекский	Исо
Венецианский	Jesu
вьетнамский	Giêsu, Dêsu
валлийский	Иесу
Йоруба	Jesu
Зулусский	uJesu