Исайя 41 - Isaiah 41

Исайя 41
Великий свиток Исайи.jpg
В Великий свиток Исайи, лучше всего сохранившийся из библейских свитков, найденных в Кумран со второго века до нашей эры, содержит все стихи этой главы.
КнигаКнига Исайи
Еврейская часть БиблииНевиим
Порядок в еврейской части5
КатегорияПоследние пророки
Христианская часть БиблииВетхий Завет
Порядок в христианской части23

Исайя 41 сорок первый глава из Книга Исайи в Еврейская библия или Ветхий Завет из Христианин Библия а второй глава раздела, известного как «Второзаконие Исаии» (Исайя 40-55), датируемого временами Израильтяне ' ссылка в Вавилон. В этой книге содержатся пророчества, приписываемые пророк Исайя, и является одним из Книги Пророков.

Текст

Исходный текст написан на Иврит. Эта глава разделена на 29 стихов.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы в иврит относятся к Масоретский текст традиция, которая включает Codex Cairensis (895), Петербургский Кодекс Пророков (916), Кодекс Алеппо (10 век), Codex Leningradensis (1008).[1]

Фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди Свитки Мертвого моря (3 век до н.э. или позже):

  • 1QIsaа: Complete
  • 1QIsaб: extant: стихи 4-27
  • 4QIsaб (4Q56): дошедшие до нас: стихи 8-11
  • 5Q3 (5QIsa): дошедшие до нас: стихи 25

Также есть перевод на Койне греческий известный как Септуагинта, созданный в последние несколько веков до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи Септуагинта версия включает Кодекс Ватикана (B; B; 4 век), Codex Sinaiticus (S; BHK: S; 4 век), Александринский кодекс (А; А; 5 век) и Кодекс Мархалиана (Q; Q; 6 век).[2]

Парашот

В парашах перечисленные здесь разделы основаны на Кодекс Алеппо.[3] Исаия 41 является частью Утешения (Исайя 40–66 ). {P}: открыть парашах; {S}: закрыто парашах.

{S} 41: 1-7 {S} 41: 8-13 {S} 41: 14-16 {S} 41: 17-20 {P} 41: 21-24 {P} 41: 25-29 {P }

Стих 2

"Кто поднял с востока ...?"[4]

Дж. Скиннер в Кембриджская Библия для школ и колледжей, описывает эту ссылку как "безусловно" указывающую на Сайрус.[5] В Расширенная Библия и Иерусалимская Библия оба указывают здесь Сайруса.[6] Однако некоторые Еврейские экзегеты применили стих к Авраам; Теолог Реформации Джон Кальвин делает то же соединение:

[Пророк] упоминает Авраама; ибо он мог бы перечислить другие дела Божьи, но выбрал пример, соответствующий его предмету; ибо ... Авраама, которого Бог вывел из Халдея ...[7]

Стих 10.

Не бойся; ибо Я с тобою: не ужасайся; ибо Я твой Бог:
Я укреплю тебя; да, я помогу тебе; да, я поддержу тебя десницей моей правды.[8]

Этот стих вдохновил многих известных гимны, из их:[9]

Стих 13.

Ибо Я, Господь, Бог твой, буду держать твою правую руку, говоря тебе: не бойся; Я помогу тебе.[10]

Этот стих послужил вдохновением для многих известных гимнов, среди которых:[9]

Стих 14.

Не бойся, червь Иаков [11]

Джон Уиклиф в переводе "червь Иакова" используется прилагательный родительный падеж синтаксис. Нет ссылки на червь в Септуагинта версия:

Не бойся, Иаков, и ты, Израиль, малочислен.[12]

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ Вюртвайн 1995 С. 35-37.
  2. ^ Вюртвайн 1995 С. 73-74.
  3. ^ Как реализовано в Издание Еврейского издательского общества еврейской Библии на английском языке за 1917 год.
  4. ^ Исайя 41: 2
  5. ^ Скиннер, Дж. (1915), Кембриджская Библия для школ и колледжей на Исаии 41, по состоянию на 1 августа 2018 г.
  6. ^ Исайя 41: 2 в Расширенной Библии; Иерусалимская Библия (1966 г.), подзаголовок Исаии 41: 1-7
  7. ^ Кальвин, Дж., Комментарии Кальвина на Исаии 41, по состоянию на 1 августа 2018 г.
  8. ^ Исайя 41:10
  9. ^ а б Гимны к Исаии 41 - Hymnary.org
  10. ^ Исайя 41:13
  11. ^ Исайя 41:14
  12. ^ Исайя 41:14 - Перевод Септуагинты Брентона

Список используемой литературы

  • Вюртвайн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета. Перевод Родса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидса, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN  0-8028-0788-7. Получено 26 января, 2019.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)

внешние ссылки

Еврейский

Христианин