Исайя 54 - Isaiah 54

Исайя 54
Великий свиток Исайи.jpg
В Великий свиток Исайи, лучше всего сохранившийся из библейских свитков, найденных в Кумран со второго века до нашей эры, содержит все стихи этой главы.
КнигаКнига Исайи
Еврейская часть БиблииНевиим
Порядок в еврейской части5
КатегорияПоследние пророки
Христианская часть БиблииВетхий Завет
Порядок в христианской части23

Исайя 54 пятьдесят четвертый глава из Книга Исайи в Еврейская библия или Ветхий Завет из Христианин Библия. В этой книге содержатся пророчества, приписываемые пророку. Исайя, и является одним из Книги Пророков. Главы 40-55 известны как «Второзаконие-Исайя» и датируются временем Израильтяне ' ссылка в Вавилон.

Текст

Исходный текст написан на Иврит язык. Эта глава разделена на 17 стихов.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы в иврит относятся к Масоретский текст традиция, которая включает Codex Cairensis (895), Петербургский Кодекс Пророков (916), Кодекс Алеппо (10 век), Codex Leningradensis (1008).[1]

Фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди Свитки Мертвого моря (3 век до н.э. или позже):

  • 1QIsaа: полный
  • 1QIsaб: существующие стихи 1–6
  • 4QIsac (4Q57): сохранившиеся стихи 3–17
  • 4QIsad (4Q58): сохранившиеся стихи 1–11
  • 4QIsaq (4 квартал 69а): существующие стихи 11–13.

Также есть перевод на Койне греческий известный как Септуагинта, созданный в последние несколько веков до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи Септуагинта версия включает Кодекс Ватикана (B; B; 4 век), Codex Sinaiticus (S; BHK: S; 4 век), Александринский кодекс (А; А; 5 век) и Кодекс Мархалиана (Q; Q; 6 век).[2]

Парашот

В парашах перечисленные здесь разделы основаны на Кодекс Алеппо.[3] Исаия 54 является частью Утешения (Исайя 40–66 ). {P}: открыть парашах; {S}: закрыто парашах.

{P} 54: 1-8 {S} 54: 9-10 {S} 54: 11-17 {S}

Стих 1

Пой, бесплодный, не родивший;
воспевай и кричи громко, не рожавшая ребенка:
потому что сыновей одиноких больше, чем сыновей замужней жены,
говорит Господь.[4]

Цитируется в Галатам 4:27

Стих 8.

В небольшом гневе
Я на мгновение скрыл от тебя Свое лицо;
но с вечной добротой
Я тебя помилую,
говорит Господь, ваш Искупитель.[5]
  • «В небольшом гневе»: с иврита בְּשֶׁ֣צֶף קֶ֗צֶף, bə-she-tsep̄ qe-tsep̄,[6] с «риторическим акцентом на рифму», буквально «в потоке или порыве гнева», что, хотя и ужасно в то время, но длится только мгновение.[7]

Стих 9.

Ибо это для Меня как воды Ноя;
ибо как я поклялся, что воды Ноя больше не будут покрывать землю,
поэтому я поклялся, что не буду ни гневаться на вас, ни укорять вас.[8]

Ссылаясь на обетование Бога Ной в Бытие 9:11,15

Стих 10.

"Ибо горы уйдут
И холмы убрать,
Но моя доброта не отступит от тебя,
И завет мира Мой не будет отменен ",
Говорит милующий вас Господь.[9]

Последствия потопа становятся «поводом для Бога обещать продолжение Его непоколебимой любви (« доброта »; на иврите: хесед) и мира (иврит: шалом)'.[10]

Смотрите также

Примечания и ссылки

  1. ^ Вюртвайн 1995 С. 35-37.
  2. ^ Вюртвайн 1995 С. 73-74.
  3. ^ Как реализовано в Издание Еврейского издательского общества еврейской Библии на английском языке за 1917 год.
  4. ^ Исайя 54: 1
  5. ^ Исайя 54: 8 MEV
  6. ^ Анализ еврейского текста: Исаия 54: 8. Biblehub
  7. ^ Элликотт, К. Дж. (Ред.) 1905 г.). Библейский комментарий Элликотта для англоязычных читателей. Исайя 54. Лондон: Cassell and Company, Limited, [1905-1906] Онлайн-версия: (OCoLC) 929526708. По состоянию на 28 апреля 2019 г.
  8. ^ Исайя 54: 9 MEV
  9. ^ Исайя 54:10 NKJV
  10. ^ Коггинс 2007, п. 478.

Источники

  • Коггинс, Р. (2007). «22. Исайя». В Бартон, Джон; Муддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первая (мягкая обложка) ред.). Издательство Оксфордского университета. С. 433–486. ISBN  978-0199277186.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Вюртвайн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета. Перевод Родса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидса, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN  0-8028-0788-7.CS1 maint: ref = harv (связь)

внешняя ссылка

Еврейский

Христианин