Матфея 7: 3 - Matthew 7:3 - Wikipedia

Матфея 7: 3
← 7:2
7:4 →
Доменико Фетти - Притча о пылинке и балке.jpg
А с. 1619 картина по Доменико Фетти озаглавленный Притча о Соринка и Луч.
КнигаЕвангелие от Матфея
Христианская часть БиблииНовый Завет

Матфея 7: 3 это третий стих седьмая глава из Евангелие от Матфея в Новый Завет и является частью Нагорная проповедь. Этот стих продолжает обсуждение суждения.

Содержание

в Версия короля Джеймса из Библия текст гласит:

И что ты смотришь на сучок в глазу брата твоего,
но не заботишься ли о бревне в твоем глазу?

В Всемирная английская Библия переводит отрывок как:

Почему ты видишь пятнышко в глазу твоего брата,
но не считайте луч в собственном глазу?

Для коллекции других версий см. Библейский центр от Матфея 7: 3

Анализ

Притча о Соринка и Луч. Рисунок Оттмара Элигера Младшего (1666–1735).

Смысл этого стиха довольно ясен: это нападение на лицемеров, которые нападают на других за их маленькие недостатки, игнорируя при этом свои большие. Те, кто судит других, но не оценивает себя. Он имеет двоякое значение: сначала нападает на лицемерие тех, кто критикует других, игнорируя при этом свои собственные гораздо более крупные недостатки, и поскольку недостаток находится в глазах, это метафора того, как такие недостатки могут ослепить человека. Франция отмечает, что пытаться помогать другим в неудачах - это нормально (ср. Матфея 18: 15–17 ), но человек, не знающий о своей большой неудаче, не в состоянии это сделать.[1]

Метафора довольно крайняя. Слово переводится как пылинка или же пятнышко[2] может относиться к крошечному осколку или куску опилок, или, в просторечии, к любому крошечному объекту.[3] Слово переводится как луч относится к стропилам или бревнам[2] такой, который поддерживает крышу дома.[3] Луч сложно попасть в глаз, но он действует как юмористический и гиперболический метафора за крайний недостаток.[3] Метафора пришла из столярной и столярной мастерских.[1] Это часто рассматривается как традиционное занятие Иисуса как плотник.

Рекомендации

  1. ^ а б Франция, R.T. (2007). Брюс, Фредерик Файви (ред.). Евангелие от Матфея. Новый международный комментарий к Новому Завету. Wm. Б. Эрдманс Паблишинг. п. 275. ISBN  9780802825018.
  2. ^ а б Куган, Майкл Дэвид (2007). Куган, Майкл Дэвид; Бреттлер, Марк Цви; Ньюсом, Кэрол Энн; Перкинс, Фем (ред.). Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифическими / второканоническими книгами: новая пересмотренная стандартная версия, выпуск 48 (Дополненное 3-е изд.). Издательство Оксфордского университета. п. 17 Новый Завет. ISBN  9780195288810.
  3. ^ а б c Филлипс, Джон (2005). Изучение Евангелия от Матфея: пояснительный комментарий. Серия комментариев Джона Филлипса. Том 1 (переиздание). Kregel Academic. п. 123. ISBN  9780825433924.

Источники

  • Фаулер, Гарольд. Евангелие от Матфея: Том первый. Джоплин: College Press, 1968
  • Швейцер, Эдуард. Хорошие новости от Матфея. Атланта: John Knox Press, 1975


Предшествует
Матфея 7: 2		 Евангелие от Матфея
Глава 7		Преемник
Матфея 7: 4