Матфея 2: 7 - Matthew 2:7 - Wikipedia

Матфея 2: 7
← 2:6
2:8 →
Волхвы Ирод MNMA Cl23532.jpg
Три волхва до Ирода, Франция, начало 15 века. Musée de Cluny / Национальный музей дю Муайен Аж, Париж.
КнигаЕвангелие от Матфея
Христианская часть БиблииНовый Завет

Матфея 2: 7 это седьмой стих вторая глава из Евангелие от Матфея в Новый Завет. В маги сообщили королю Ирод что они видели предзнаменования, показывающие рождение Король евреев. Ирод проконсультировался с ведущими еврейскими религиозными деятелями, которые сообщили, что он родился в Вифлеем. В этом стихе Ирод снова спрашивает волхвов.

Содержание

в Версия короля Джеймса Текст Библии гласит:

Затем Ирод, когда он тайно призвал мудрецов,
поинтересовался у них, во сколько появилась звезда.

В Всемирная английская Библия переводит отрывок как:

Тогда Ирод тайно призвал мудрецов и научился
от них точно во сколько появилась звезда.

Для коллекции других версий см. BibleHub от Матфея 2: 7

Анализ

Браун отмечает, что фраза, переведенная как «усердно их расспрашивал», на греческом языке представляет собой единственную техническую астрологический слово без прямого перевода.[1]

Проведение встречи в секрете показывает закрытый и подозрительный характер Ирода, однако это также поднимает вопрос о том, откуда автор Матфей знает, что произошло.[2] Франция считает, что конкретный вопрос о времени является частью попытки Ирода определить, когда родился ребенок, и позже приведет к его решению о времени для Избиение младенцев.[3]

Рекомендации

  1. ^ Браун, Раймонд Э. Рождение Мессии: комментарий к рассказам о младенчестве у Матфея и Луки. Лондон: Дж. Чепмен, 1977.
  2. ^ Олбрайт, В.Ф. и К.С. Манн. "Мэтью." Библия якорной серии. Нью-Йорк: Doubleday & Company, 1971.
  3. ^ Франция, R.T. Евангелие от Матфея: введение и комментарий. Leicester: Inter-Varsity, 1985. стр. 74


Предшествует
Матфея 2: 6		 Евангелие от Матфея
Глава 2		Преемник
Матфея 2: 8