Матфея 2:17 - Matthew 2:17 - Wikipedia

Матфея 2:17
← 2:16
2:18 →
Жизнь Майкла Анджело, 1912 - Пророк Иеремия.jpg
Пророк Иеремия. Иллюстрации из Жизнь Майкла Анджело Ромена Роллана (1912).
КнигаЕвангелие от Матфея
Христианская часть БиблииНовый Завет

Матфея 2:17 это семнадцатый стих вторая глава из Евангелие от Матфея в Новый Завет. Ирод приказал Избиение младенцев и этот стих связывает это событие с цитатой из Ветхий Завет.

Содержание

в Версия короля Джеймса Текст Библии гласит:

Тогда исполнилось то, что было
сказанное пророком Иеремией, говоря:

В Всемирная английская Библия переводит отрывок как:

Затем то, что было сказано Иеремией
исполнился пророк, сказав:

Для коллекции других версий см. BibleHub от Матфея 2:17

Анализ

Этот стих представляет собой цитату из Иеремия 31:15 что появляется в следующем стихе. коричневый отмечает, что Старосириакский Синайский неправильно заявляет, что цитата из Исайя. Исаия - это ветхозаветный источник, на который чаще всего ссылается Матфей, ​​но стих в Матфея 2:18 явно исходит от Иеремии. Некоторые ученые считают, что эта ошибка, вероятно, была в исходной версии Матфея, но была исправлена ​​более поздними переводчиками. Браун считает, что столь же вероятно, что ошибка была сделана тем, кто расшифровывал OSS.[1]

Обычно Матфей не упоминает, какая книга Ветхого Завета цитируется. Его стандартный формат - вводить цитату Ветхого Завета словами «чтобы это могло быть выполнено». В этом стихе он делает исключение, заявляя, что исполняются слова пророка. Швейцер считает, что это попытка дистанцировать Бога от Избиение младенцев поставив пророка в качестве промежуточного звена. Это помогает уменьшить впечатление, будто Бог повелел устроить бойню.[2]

Эти же строки снова появляются в Матфея 27: 9 чтобы снова ввести стих, приписанный Иеремии.

Рекомендации

  1. ^ Браун, Раймонд Э. Рождение Мессии: комментарий к рассказам о младенчестве у Матфея и Луки. Лондон: Дж. Чепмен, 1977.
  2. ^ Швейцер, Эдуард. Хорошие новости от Матфея. Атланта: John Knox Press, 1975


Предшествует
Матфея 2:16		 Евангелие от Матфея
Глава 2		Преемник
Матфея 2:18