Матфея 2:14 - Matthew 2:14 - Wikipedia

Матфея 2:14
← 2:13
2:15 →
Бегство в Египет - Капелла деи Скровеньи - Падуя 2016.jpg
Джотто ди Бондоне с Бегство в Египет
КнигаЕвангелие от Матфея
Христианская часть БиблииНовый Завет

Матфея 2:14 это четырнадцатый стих вторая глава из Евангелие от Матфея в Новый Завет. Джозеф был предупрежден во сне, что он должен бежать в Египет чтобы избежать гнева короля Ирод. Событие, известное как Бегство в Египет.

Содержание

в Версия короля Джеймса Текст Библии гласит:

Когда он встал, он взял
маленький ребенок и его мать
ночь, и отправился в Египет:

В Всемирная английская Библия переводит отрывок как:

Он встал и взял молодых
ребенок и его мать ночью,
и отправился в Египет,

Для коллекции других версий см. BibleHub от Матфея 2:14

Анализ

Как и с Матфея 1:24 Послушание Иосифа его мечте немедленное и беспрекословное. Быстрое послушание Богу - важная добродетель Евангелия от Матфея. Семья уезжает ночью, что в то время было необычным и опасным временем для путешествий. Этот быстрый уход подчеркивает быстрое послушание Джозефа, а также непосредственность угрозы.[1] Матфей снова старается не описывать Иосифа как отца Иисуса, а только как мужа его матери.

Что Евангелие от Луки вообще не упоминает об этом пребывании, а скорее имеет Иисуса в городе Назарет в течение нескольких дней после его рождения.[2] Это вдохновило на ряд попыток примирить два Евангелия. В то время, когда Египет контролировал Газы, всего в нескольких милях от Вифлеем. Таким образом, некоторые евангелисты считают, что семья просто совершила это короткое и ничем не примечательное путешествие, а не поехала в сам Египет. Однако в то время Египет обычно ссылался на Долина Нила и большинство читателей интерпретировали бы этот термин так же, как современные читатели. Если автор Матфея имел в виду Газу, он производил нечто вроде ложного. Расстояние от Вифлеема до долины Нила составляет около 150 миль, и поездка заняла бы не менее недели.[3]

Бегство в Египет - хорошо известная часть библейской истории, и ее очень часто изображают в произведениях искусства. Однако этот краткий стих - единственная информация, которую канонические писания дают об этом путешествии. Большинство преданий об этом путешествии восходят к Новозаветный апокриф. В этих более поздних произведениях есть ряд чудесных историй, произошедших во время путешествия с пальмовые деревья преклонение перед Младенец Иисус и звери пустыни воздают ему дань уважения. Сообщается также о встрече с двумя разбойниками, которые позже будут распяты вместе с Иисусом. В этих сказках к святому семейству присоединяется кормилица Иисуса Саломея. История пальм превращается в Коран с Сура 19:24 относящиеся к событию.

Ученые также обсуждали, почему Матфей включает эту поездку в Египет. Стендаль интерпретирует Евангелие от Матфея 2 как длинное извинение за то, почему мессия покинул Вифлеем, город большого религиозного значения, ради второстепенного и малоизвестного Назарета в Язычник Галилея. Однако поездка в Египет мало что дает в пользу этого аргумента. Согласно одной из точек зрения, Матфей представляет Иисуса как Моисей, но наоборот, чтобы провести параллели с другим великим еврейским лидером. Франция считает, что поездка в Египет является частью большего интереса Мэтью к географии. Франция отмечает, что в Матфея 4:24 -25 вся Святая Земля описана как знающая об Иисусе, а прибытие волхвов «с востока» в Матфея 2: 1 это ссылка на Месопотамия. При этом не учитывается только одна большая часть еврейского мира: Египет. Франция считает, что эта короткая поездка была добавлена, чтобы восполнить это упущение.[4]

Рекомендации

  1. ^ Франция, R.T. «Формульные цитаты из Матфея 2 и проблема коммуникации». Исследования Нового Завета. Vol. 27, 1981. стр. 79
  2. ^ Нолланд, Джон. Евангелие от Матфея: комментарий к греческому тексту. Wm. Б. Эрдманс Паблишинг, 2005 стр. 109
  3. ^ Франция, R.T. «Формульные цитаты из Матфея 2 и проблема коммуникации». Исследования Нового Завета. Vol. 27, 1981. стр. 79
  4. ^ Франция, R.T. «Формульные цитаты из Матфея 2 и проблема коммуникации». Исследования Нового Завета. Vol. 27, 1981.

Библиография


Предшествует
Матфея 2:13		 Евангелие от Матфея
Глава 2		Преемник
Матфея 2:15