Ротерхайт - Rotherhithe

Ротерхайт
Церковь Святой Марии, Ротерхит в феврале.jpg
Церковь Святой Марии, Ротерхит
Ротерхит находится в Большом Лондоне.
Ротерхайт
Ротерхайт
Расположение в пределах Большой Лондон
Население13 743 (перепись населения 2011 г.)[1]
Справочник по сетке ОСTQ358796
Лондонский район
Церемониальный округБольшой Лондон
Область, край
СтранаАнглия
Суверенное государствообъединенное Королевство
Почтовый городЛОНДОН
Почтовый индекс районаSE8, SE16
Телефонный код020
ПолицияСтоличный
ОгоньЛондон
Скорая помощьЛондон
Парламент Великобритании
Лондонская Ассамблея
Список мест
Великобритания
Англия
Лондон
51 ° 29′56 ″ с.ш. 0 ° 02′33 ″ з.д. / 51,4989 ° с.ш.0,0426 ° з. / 51.4989; -0.0426Координаты: 51 ° 29′56 ″ с.ш. 0 ° 02′33 ″ з.д. / 51,4989 ° с.ш.0,0426 ° з. / 51.4989; -0.0426

Ротерхайт (/ˈрɒðərчасаɪð/) - жилой район на юго-востоке Лондон, Англия, и часть Лондонский боро Саутварк. Исторически этот район был самым северо-восточным поселением в графстве Суррей. Он расположен на полуостров на южном берегу Темза, лицом Wapping и Лаймхаус на северном берегу и является частью Доклендс площадь. Это граничит Бермондси на запад и Дептфорд на юго-восток.

Ротерхит имеет долгую историю как порт, и многие верфи от Елизаветинский время до начала 20-го века и с рабочими доками до 1970-х годов. В 1980-х годах территория вдоль реки была перестроена под жилье путем сочетания переоборудования складских помещений и новостроек. После прибытия Юбилейная линия в 1999 г. (обеспечивая быстрое подключение к Уэст-Энд и чтобы Canary Wharf ) и Лондонский надземный район в 2010 г. (обеспечивая быстрый путь к Лондонский Сити ), остальная часть Ротерхайта теперь облагораживание жилая и пригородная зона, действующая регенерация Прогулка по площади Дил Портер[2] в Канада Вода, где новый центр города с ресторанами и магазинами, а также новые жилые комплексы появляются вокруг существующего дока с пресной водой и транспортного узла.

Ротерхайт находится в 4,5 км к востоку от Центральная точка Лондона.

Этимология

Считается, что название «Ротерхайт» происходит от Англосаксонский Hrȳðer-hȳð и предполагается, что это означает "место приземления для скота".[3] Первое записанное использование этого имени было примерно в 1105 году, когда Редерхея.[3] Другие объяснения названия были «Убежище Красной Розы» и «rehra» (мореплаватель) hythe (гавань или место посадки).[4] В прошлом Ротерхайт также был известен как Redriff или Redriffe,[5][6] однако до начала 19 века это название применялось ко всей набережной реки от Док Святого Спасителя до Bull Head Dock, это недалеко от входа в Surrey Water.[7] В Обзоре боеприпасов пять футов на милю на картах Лондона 1893-6 годов Редрифф появляется в двух местах: на Битсон-стрит и на верфи Нельсона до пристани Дюрана.[8]

Описание

Карта Ротерхайта
Док Хаулендс в округе Ротерхайт (около 1850 г.)
Карта, показывающая приходы Ротерхайт столичного округа Бермондси, как они выглядели в 1916 году.

Доки были закрыты и в основном засыпаны в течение 1980-х годов и теперь заменены современными жилыми и коммерческими помещениями, но Ротерхит сохранил большую часть своего характера и своего морского наследия. Самый большой сохранившийся док на южном берегу, Док Гренландии, является центром южной части района, в то время как есть много сохранившихся причалов вдоль берега реки в северной части Ротерхайта. Церковь Святой Марии находится в центре старой деревни Ротерхайт, в которой находятся различные исторические здания, в том числе Дом Брунеля в южном конце Тоннель Темзы.

Канадский док был доковым бассейном, наиболее удаленным от реки Темзы в комплексе доков Суррея, и он был связан с доками Альбиона и Гренландским доком на его северной и юго-восточной оконечностях через канал Альбион. Док был реконструирован, и его северо-западная половина сохранилась как декоративное озеро, переименованное в Канада Вода. Канал остался в качестве пешеходной дорожки и водного сооружения в пределах реконструированной территории.[9]

Совет Саутварка и Власть Большого Лондона объявили о важном проекте регенерации, ориентированном на Канада Вода и Ротерхит. Этот проект, известный как «Канадский водный мастер-план», предполагает строительство дополнительных 3500 домов, а также новую главную улицу, городскую площадь, парки, развлекательный центр и пешеходные дорожки. Знаменитый магазин Tesco также будет перемещен.[10] В ближайшие 15-20 лет проект будет разрабатываться в несколько этапов. Некоторые местные общественные группы выступают против этого плана из соображений экологии и затрат.[11]

Ротерхит - это дом футбол команда Ф. К. Фишер, который играет на стадионе Сент-Полс. Команда чемпионата Футбольный клуб Миллуолл находится поблизости в Лондонский боро Льюишем.

Благотворительный фонд устойчивого развития транспорта Сустранс предложила построить велосипедный и пешеходный поворотный мост от Ротерхайта до Кэнэри-Уорф, и были проведены исследования по рентабельности и технико-экономическому обоснованию. В январе 2009 года мэр Лондона Борис Джонсон сказал, что не будет финансировать мост, сославшись на сокращение бюджета из-за кредитного кризиса,[12] В результате проект был заморожен. Однако идея до сих пор поддерживается Sustrans.[13]

В Ротерхите есть две англиканские церкви. Церковь Святой Марии,[14] и Троицкая церковь.[15][16] Есть две римско-католические церкви: Святого Петра и ангелов-хранителей,[17] и Богоматерь Непорочного зачатия.[18]

Сады Королевской лестницы

Сады Королевской лестницы небольшой парк на реке в сторону Бермондси граница. В сентябре 2011 г. Вода Темзы объявили, что хотят построить доступ вал для «супер-канализации» Темза приливной туннель. Благодаря местным действиям кампании «Спасите королевскую лестницу в садах», которая собрала более 5000 подписей, кажется, что по состоянию на март 2011 года Thames Water построит шахту доступа в другом месте, если местное сообщество согласится.

Местные достопримечательности и история

1895 г. - принят дизайн для ратуши Ротерхайта, вид с улицы Нептун и Нижней дороги

Зал Mayflower TRA теперь занимает место старой ратуши Ротерхайта.[19] Здание перестало быть ратушей в 1905 году, когда бывший совет Ротерхайта слился со старым муниципальным советом Бермондси, и новый совет использовал помещения на Спа-роуд. Старая ратуша Ротерхайта стала библиотекой и музеем. Он был сровнен с землей в результате неоднократных попаданий бомб и промахов во время Второй мировой войны (см. ниже ).[20]

В Ротерхите была собственная больница общего профиля, Больница Святого Олава, на Нижней дороге, недалеко от старой ратуши. Построенный первоначально в начале 1870-х годов на земле, примыкающей к работному дому Ротерхайт, он стал лазаретом Союза Святого Олава в 1875 году и был переименован в больницу Святого Олава в 1930 году. Впоследствии, став частью учебной группы больницы Гая в 1966 году, он закрылся в 1985 и участок был перепрофилирован в жилой район Энн Мосс Уэй.

Театр Террисс (назван в честь актера, Уильям Террисс ) открылся в 1899 году и позже был переименован в Ипподром разновидностей Ротерхайт. Он стоял на Нижней дороге возле Куллинг-роуд. Он был разбомблен в 1940-х годах и простоял пустым до сноса в 1955 году.

Когда в начале 1980-х годов была реконструирована кольцевая развязка, выходящая на туннель Ротерхайт, было снесено несколько зданий 19 века, включая школу и женский монастырь. Публичный дом, "Европа", который в начале 20-го века описывался как один из старейших, также был снесен.

В Ежедневная почта и Вечерний стандарт газеты печатались на набережной Хармсворт в Ротерхайте с 1989 по 2012 год. Печатные работы место проведения мероприятий.

Церковный приход

В древний приход, посвященный Святой Марии, был в Епархия Винчестера до 1877 г., затем Епархия Рочестера до 1905 г., а затем, наконец, в Епархия Саутварк. С 1840 года, когда население Ротерхайта увеличилось, был образован ряд новых приходов:[21]

  • Церковь Христа, Ротерхайт, 1840 г.
  • Все святые, Ротерхайт в 1842 году
  • Святая Троица, Ротерхайт в 1842 г.
  • Святой Варнава, Ротерхайт в 1873 году

Кроме того, поскольку население соседнего Дептфорда увеличилось, части прихода Ротерхайт были включены в новый приход:

  • Святая Катерина, Ротерхайт в 1886 г. с частями Сент-Джеймс, Хатчем

Северные связи

Смотрите также: Скандинавские церкви в Лондоне
Финская церковь, улица Альбион
Св. Олафа, норвежская церковь Ротерхита

Потому что большая часть бывшего Surrey Docks имел прочные торговые связи с Скандинавия и Балтийский В этом регионе до сих пор проживает процветающее скандинавское сообщество.[22] Фактически во время Второй мировой войны в нем размещалось норвежское правительство в изгнании. Изначально созданный как морская миссия, Ротерхайт является домом для Норвежский,[23] а Финский[24] и Шведский[25] церковь. В Финская церковь и Норвежская Церковь оба расположены на улице Альбион; они были построены в 1958 и 1927 годах соответственно (между ними находится библиотека Ротерхайта). В Лондоне также есть ряд "общественных центров" для скандинавского сообщества, включая хостелы, магазины и кафе и даже сауна, в основном связанные с церквями.

Некоторые из реконструированных районов были построены Скандинавский архитекторы, такие как развитие Гренландского Пассажа[26] датской компанией Кьяер и Рихтер. Это придает некоторым районам отчетливо «нордический» вид с точки зрения дизайна дома и улицы.

Связь со Скандинавией и Балтикой также отражена в названиях некоторых зданий (например, Король Фредерик IX Башня),[26] названия улиц (например, Финляндская улица, Шведские ворота, Балтийская набережная, Norway Gate, Helsinki Square) или другие географические названия (например, Greenland Dock). Еще одним важным фактором влияния была торговля с Россия и Канада (в основном древесина), что отражено в таких названиях, как Canada Water[27] и Россия Док Лесной.

Другие соединения

Согласно переписи населения Великобритании 2011 года, Ротерхит также является популярным местом для проживания южноафриканцев.[28] и был паб, оформленный в южноафриканском стиле, по адресу 351 Rotherhithe Street.[29]

В Mayflower

В июле 1620 г. Mayflower отплыл из Ротерхита и забрал 65 пассажиров, вероятно, из Blackwall, затем перешел к Саутгемптон на южном побережье Англии, чтобы начать погрузку продуктов питания и припасов для путешествия в Америка. В то время Английские сепаратисты, который позже стал известен как "Отцы-пилигримы ", в основном все еще проживали в г. Лейден, в Нидерланды. Там они наняли корабль под названием Вероника взять их из Delftshaven в Нидерландах в Саутгемптон, чтобы присоединиться к Mayflower.[30]

Капитан корабля, Кристофер Джонс, умер вскоре после своего возвращения в 1621 году и похоронен в безымянной могиле в церкви Святой Марии. Никто не может сказать наверняка, где именно на полуострове Ротерхит стоял «Мэйфлауэр», но Mayflower паб возле церкви Святой Марии претендует на эту честь и перечисляет имена пассажиров Mayflower на стене. Само здание, несмотря на внешний и внутренний вид, датируется лишь 1950-ми годами.[31] Неизвестно, насколько паб был поврежден во время Второй мировой войны и был восстановлен или просто восстановлен.[32]

Китайский зал

На Лоуэр-роуд, примерно на полпути между набережной Суррей и канадскими водными станциями, находится трактир, называемый Чайна-холл; когда-то это был вход в прибрежный театр, который посетил Сэмюэл Пепис и упоминается в его дневнике. Неизвестно, как долго театр оставался на этом месте, но он был восстановлен в 1777 году и Джордж Фредерик Кук действовал там в следующем году. Зимой 1779 года он сгорел. Театр стал хорошо известным чайным садом с «обычными беседками и« шкатулками »в викторианский период, но к 1920-м годам большая часть садов была поглощена коммерческими доками Суррея как часть жилого комплекса. лесной двор.[33][34]

Вторая мировая война

Как и остальные лондонские доки, коммерческие доки Суррея стали объектом нападений Люфтваффе. 7 сентября 1940 г., в первый день праздника Лондонский блиц, то по рукам ярды доков Суррея были подожжены. В результате налета на верфи Квебека было подожжено более миллиона тонн древесины, что стало причиной самого сильного пожара, когда-либо виденного в Великобритании.[35][36]

Бомбардировка старой ратуши в Ротерхите во время Второй мировой войны показывает, насколько тяжелыми были бомбардировки в Ротерхите. Первое повреждение здания произошло, когда поблизости упали бомбы Люфтваффе в апреле 1941 г., а в феврале и июне 1944 г. было больше повреждений от бомб. Позже в том же месяце (июнь 1944 г.) ратуша была серьезно повреждена прямым попаданием из V1. болван. В ноябре 1944 года он был дополнительно поврежден в результате возможного промаха и был окончательно уничтожен одним из последних V1, приземлившихся в Лондоне.[37]

Король Хокон VII сделал многие из своих знаменитых радиопередач на оккупированная Норвегия от Норвежская церковь Святого Олафа в Ротерхите, где норвежская королевская семья регулярно поклонялась во время изгнания.[38]

География

Некоторые набережные, такие как Blenheim Court, можно увидеть с Темзы.

Ротерхайт соединен с северным берегом Темзы тремя туннелями. В Туннель Темзы к Wapping был первым подводным туннелем в мире.[39] Построен Brunels и первоначально предназначавшийся для перевозки грузов через реку, он стал пешеходным туннелем из-за того, что у него закончились деньги на строительство необходимых пандусов для движения транспортных средств. Он использовался как железнодорожный туннель с 1869 года и теперь является частью Лондонской надземной сети, которая 27 апреля 2010 года начала движение поездов по маршруту бывшего Линия Ист-Лондон. Позже Туннель Ротерхайт (открыт в 1908 г.) ведет двухполосную дорогу к Лаймхаус. В Юбилейная линия пристройка (открыта в 1999 г.) имеет железнодорожный туннель до Кэнэри-Уорф в Остров собак.

Части Ротерхайт-стрит в то или иное время назывались Ямайка-стрит, Лавендер-стрит, Лоу-Куин-стрит, Куин-стрит, Редриф-Уолл, Редрифф, Ротерхит-Уолл, Шипрайт-стрит и Тринити-стрит.[7]

Ротерхайт является частью района почтового индекса SE16. По выбору, западная половина - это подопечный Ротерхайта. Лондонский городской совет Саутварка и восточная половина в районе Суррей Докс.

Большая часть Ротерхита была занята ныне несуществующими Коммерческие доки Суррея, район иногда называют «Доки Суррей» или (с конца 1980-х годов) «Surrey Quays ", хотя последнее название, как правило, используется больше для южной половины полуострова. Восточная часть, которая стала островом, когда доки использовались, и замки открытый, называется «Даунтаун». Это имя никогда не имело отношения к идее "центр города "в американском смысле, хотя там много лет существовал клуб с таким названием, который сейчас закрылся. Эта часть Ротерхайта с 1980-х годов была тихой и пригородной по своей природе. Durand's Wharf - это парк, расположенный на Ротерхит-стрит, Открытый тренажерный зал.[40]

Известные люди

Бюст шотландского инженера-строителя Джеймс Уокер в доке Гренландии

В популярной культуре

  • В популярном телесериале Наверху, внизу персонаж Джеймс Беллами стоит как Консервативная партия кандидат в избирательный округ Восточного Ротерхайта.
  • В Джеймс Бонд фильм Завтра не умрет никогда использовал Harmsworth Quays Printing в качестве сцены для печатных работ Карвера.
  • Редрифф был вымышленным местом рождения Джонатан Свифт персонаж Лемюэль Гулливер, из путешествия Гулливера славы, и где его ждала семья.
  • Ротерхит упоминается в Британская морская держава песня Падаль и Элвис Костелло песня Новый Амстердам.
  • Адам Картер от Призраки предположительно живет в Canada Wharf на Rotherhithe Street, и большая часть сериала снимается в местах вокруг Rotherhithe и Docklands.
  • Последняя глава Чарльз Диккенс с Оливер Твист (1839) дает живое изображение района трущоб Ротерхайт середины 19 века.
  • Знаменитая гуджаратская поэма «Раджашахи Годи» рассказывает о велосипеде, аллегорически изображающем королевского коня, проезжающего каждое утро по узким улочкам Ротерхайта, описывая достопримечательности и памятники, такие как паб Mayflower, библиотека изображений и парк Саутварк, а также свой путь.
  • Песня из мюзикла Кошки, "Последний бой Гроултигера ", - упоминает дачников Ротерхайта.
  • «Человек из Ротерхайта» - безымянный повторяющийся персонаж в длинном стихотворении. В скобках от Дэвид Джонс.
  • Костюм периода, библиотека изображений и второстепенный продюсер Sands Films расположен на улице Ротерхайт, недалеко от Mayflower паб.
  • Долгосрочная серия ITV Лондон Пылает Первые несколько серий базировалась на местной пожарной станции Докхэд, большинство сцен снималось в Бермондси и Ротерхите. Например, главный герой «Вазелин» был снят в фильме «Тонущий в доке Гренландии», а другой главный герой, Берт, выступал за спасение местной городской фермы, снятый на ферме Surrey Docks Farm в Ротерхите.
  • Драматический сериал ITV 2004-2005 гг. Краткое часто снимается в Ротерхите, а внутренние сцены снимаются в пабе Mayflower. Главный герой Генри Фармер, которого играет Алан Дэвис, жил в нескольких шагах отсюда.
  • 2007 г. фильм "Загадка", в главной роли Винни Джонс и Дерек Якоби, в основном снимался на месте в Ротерхайте. Он представляет собой интерьер и экстерьер подлинного Blacksmiths Arms, Rotherhithe, хотя задняя часть паба в фильме была временной декорацией, построенной рядом с ночным клубом Downtown, недалеко от фермы Surrey Docks.
  • В "Приключении умирающего сыщика", Шерлок Холмс притворяется доктору Ватсону, что он заразился в Ротерхите заразной болезнью, работая над делом.
  • Первый и последний эпизоды Демпси и Мейкпис были сняты в Mayflower трактир и в районе.[нужна цитата ]

Основные достопримечательности

Транспорт

Rotherhithe обслуживают три станции. У реки, на севере, Ротерхайт, бывшая станция лондонского метро, ​​была перестроена в Лондонский надземный район станции, и был открыт 27 апреля 2010 г. вместе с Surrey Quays к югу. Между ложью Канада Вода в центре Ротерхайта. Канадская водная станция в настоящее время является важной транспортной развязкой, так как она соединяет лондонскую надземную станцию ​​(ранее линия Восточного Лондона) и Юбилейная линия лондонского метро, ​​а также автобусной станции. Эта станция находится в центре крупного регенерация проект[44] с быстрым строительством новых квартир. Другие близлежащие станции Бермондси (также на линии Jubilee), Южный вокзал Бермондси на юго-запад, и Лондонский мост железнодорожный вокзал на запад.

Ходьба и езда на велосипеде

Берег реки несет часть Ричмонд к Темза Барьер (28 миль - 45 км) участок Путь Темзы через Лондон. Доступна большая часть берега реки, за исключением участков, где склады и поместья имеют права на берег.

А новый мост для пешеходов и велосипедистов был предложен между Ротерхайтом и Кэнэри-Уорф.

Автобусы

Район обслуживается Транспорт для Лондона автобусы 1, 47, 188, 199, 225, 381, C10 и P12; и ночные автобусы N1, N199 и N381.[45]

Таксис

Лондонское такси (черные кэбы) часто можно встретить на Солтер-роуд.

Причалы для речных судов
Предыдущая станция London River Services LRS London River Services Следующая станция
Терминус
От Ротерхита до Canary Wharf ServiceТерминус
Пригородное сообщение

Галерея

  • Пивной Мэйфлауэр

  • Канал Альбион

  • Прибрежные застройки

использованная литература

  1. ^ "Население Саутворкского прихода 2011". Статистика района. Управление национальной статистики. Получено 13 октября 2016.
  2. ^ «Канада Уотер Плаза - Канада Уотер Плаза». Совет Саутварка. 27 июля 2010 г. Архивировано с оригинал 11 ноября 2010 г.. Получено 1 августа 2015.
  3. ^ а б Словарь британских топонимов, А.Д. Миллс Ротерхайт, Oxford University Press, 2003 г., ISBN  0-19-283131-3
  4. ^ Маршрутная прогулка по Старому Ротерхайту. ISBN  0 9515227 1 Х
  5. ^ BBC Лондон, Темза: тур по Ротерхайту
  6. ^ Фонетический блог Джона Уэллса, Redriff, 31 октября 2007 г.
  7. ^ а б Судостроение в Ротерхите - историческое введение Стюарта Ранкина
  8. ^ "Карты для разведки боеприпасов, Лондон, в пяти футах от мили, 1893-1896 гг. - Национальная библиотека Шотландии". maps.nls.uk. Получено 27 августа 2020.
  9. ^ Батлер, Джон А. "Саутворк - Ротерхайт". www.jbutler.org.uk.
  10. ^ Рекламный проспект Канадской выставки водных ресурсов, http://www.canadawatermasterplan.com/wp-content/uploads/2017/04/2158-Stage-4-exhibition-handout-web.pdf
  11. ^ Группа действий Канада Water West, https://canadawaterwest.org/
  12. ^ «Сустранс - Присоединяйся к движению». sustrans.org.uk. Получено 31 марта 2018.
  13. ^ «Брунельский мост - предполагаемый пешеходный и велосипедный мост между Ротерхайтом и Кэнэри-Уорф». www.brunelbridge.london. Получено 1 августа 2015.
  14. ^ "Святая Мария Богородица - Ротерхит". Получено 1 декабря 2013. St Marychurch Street, SE16 4JE
  15. ^ Отец Эндрю Дойл, викарий. (Декабрь 2013). "Святая Троица Ротерхайт". Брайан Роуд, SE16 5HF
  16. ^ Энди Бирнс (20 июня 2013 г.). "История Троицкой церкви, Ротерхайт".
  17. ^ «Святой Петр и ангелы-хранители». 72 Paradise St, SE16 4QD
  18. ^ "Богоматерь Непорочного зачатия". Элмос-роуд, SE16 6SJ
  19. ^ "Ратуша и библиотека Ротерхайт". Получено 9 марта 2018.
  20. ^ Блэкман, Джеймс (28 мая 2009 г.). «Верните статуи домой в Ротерхайт». Саутварк Новости.
  21. ^ "Приходы: Ротерхайт - Британская история в Интернете". www.british-history.ac.uk. Получено 31 марта 2018.
  22. ^ «48 часов в скандинавском Лондоне». 24 февраля 2001 г.
  23. ^ Норвежская церковь и миссия моряков, Церковь Святого Олафа по состоянию на 4 июля 2007 г.
  24. ^ Финская церковь в Лондоне по состоянию на 4 июля 2007 г.
  25. ^ Шведская церковь в Лондоне по состоянию на 4 июля 2007 г.
  26. ^ а б Развитие Гренландского прохода по состоянию на 4 июля 2007 г.
  27. ^ Канадская водная кампания и Канадский консультативный форум по водным ресурсам по состоянию на 4 июля 2007 г.
  28. ^ "DataShine: Census". Получено 4 сентября 2015.
  29. ^ "Оранжевый бык, Ротерхайт". Цитировать журнал требует | журнал = (Помогите)
  30. ^ www.mayflower.com В архиве 29 декабря 2010 г. Wayback Machine Маршрут и карты путешествия
  31. ^ Черри, Бриджит; Певзнер, Николаус (март 1983 г.). Лондон 2: Юг. Издательство Йельского университета. ISBN  0300096518.
  32. ^ "Мэйфлауэр - Скрытый Лондон". hidden-london.com.
  33. ^ Вагнер, Леопольд (1921). Новая книга о Лондоне: причудливый и любопытный сборник забытых знаний. Лондон: Аллен и Анвин. стр.190, 191.
  34. ^ Бек, Эдвард Джосселин; Бонни, Томас Джордж (1907). Мемориалы для истории прихода Святой Марии, Ротерхайт в графстве Суррей и в административном графстве Лондон. Издательство Кембриджского университета. стр.Приложение 259, 260.
  35. ^ Станский, Питер (2007). Первый день молниеносной атаки: 7 сентября 1940 г. (иллюстрированный ред.). Издательство Йельского университета. п.81. ISBN  978-0-300-12556-6.
  36. ^ Харрис, Клайв; Яркий, Нил (2010). Путеводитель по Лондону военного времени: шесть прогулок, возвращающихся к блицу (иллюстрированный ред.). Казематы. стр.69 –70. ISBN  9781848841727.
  37. ^ Блэкман 2009.
  38. ^ Саутваркская епархия, Мост, Декабрь 2009 - январь 2010: Скандинавия в Ротерхите В архиве 28 сентября 2013 г. Wayback Machine
  39. ^ Маккензи, Грег (12 марта 2010 г.). «Старейший подводный туннель в мире открыт для публики». bbc.co.uk. Получено 26 сентября 2013.
  40. ^ «Уличные тренажерные залы». Досуг и культура. Лондонский боро Саутварк. Получено 3 сентября 2015.
  41. ^ Харрис, Риан (5 октября 2012 г.). "Больница для подкидышей". BBC.
  42. ^ Оригинальные письма из Индии (Нью-Йорк: NYRB, 2010 [1925]), изд. Э. М. Форстер. ISBN  1-59017-336-8
  43. ^ "История Кемнальской дороги". www.kemnal-road.org.uk.
  44. ^ «Дом - Британская земля: Генеральный план водоснабжения Канады». Британская земля: Генеральный план водоснабжения Канады. Получено 8 мая 2017.
  45. ^ «Автобусы из Ротерхайта» (PDF). TfL. Проверено март 2013 г.. Проверить значения даты в: | accessdate = (Помогите)

дальнейшее чтение

Карты

История