Бог (слово) - God (word)

Смотрите также: Имена Бога
Самое раннее свидетельство германского слова в 6 веке Codex Argenteus (Mt 5:34)
Часть серии по
Бог

В английский слово Бог продолжает Древнеанглийский Бог (гу, гудис в Готика, гу в Древнескандинавский, Бог в фризский и нидерландский язык, и Должен в современном Немецкий ), который получается из Прото-германский *uán.

Этимология

В Прото-германский значение *uán и его этимология неясна. Принято считать, что он происходит от Протоиндоевропейский средний пассивное совершенное причастие * ǵʰu-tó-m. Эта форма в самом (позднем) протоиндоевропейском языке была, возможно, неоднозначной и, как считалось, происходит от корня *ǵʰeu̯- «налить, возлиять» (идея сохранилась в голландском слове «Giet», что означает «наливать») (санскрит хута, видеть горячийṛ) или из корня *au̯- (*eu̯h2-) "призывать, призывать" (санскрит хута). санскрит хута = "принесенный в жертву", от корня глагола ху = "жертва", но небольшой сдвиг в переводе дает значение "тот, кому приносятся жертвы".

В зависимости от того, какой вариант предпочтительнее, дохристианский значение германского термина могло быть либо (в случае "заливки") "возлияние "или" то, на что возлили, идол "- или, как Уоткинс[1] высказывает мнение в свете Греческий χυτη γαια "насыпанная земля" значение "курган "," германская форма могла относиться в первую очередь к духу, имманентному в кургане "- или (в случае" invoke ")" призыв, молитва "(сравните значения санскрита брахман ) или «то, что вызывается».

Gaut

Дальнейшая информация: Имя готов

Значительное число ученых связывает этот корень с именами трех родственных Германские племена: the Geats, то Готы и Гутар. Эти имена могут быть производными от одноименного вождя Gaut, который впоследствии был обожествлен.[нужна цитата ] Он также иногда появляется в раннем средневековье. саги как имя Один или один из его потомков, бывший король геатов (Гаут (я)), предок Гутар (Гути), готов (Гот) и королевской линии Уэссекс (Geats) и как предыдущий герой готов (Gapt).

Wōdanaz

Некоторые вариантные формы имени Один такой как Ломбардский Годан может указывать на то, откуда на самом деле происходит ломбардская форма. Прото-германский *uđánaz. Wōdanaz или Wōđinaz - реконструированное протогерманское имя бога Германское язычество, известный как Один в Норвежская мифология, Wōden в Древнеанглийский, Водан или Вотан в Древневерхненемецкий и Годан на ломбардском языке. Годан со временем был сокращен до Бога и был принят / сохранен германскими народами Британских островов в качестве имени своего божества вместо латинского слова Деус используется латиноязычной христианской церковью после обращения в христианство.

Во время комплекса христианизация германских племен Европы оказали много лингвистических влияний на христианскую миссионеры. Одним из примеров падения Западной Римской империи являются миссионеры из Рима во главе с Августин Кентерберийский. Миссия Августина в Саксы на юге Британии проводился в то время, когда город Рим был частью Ломбардского королевства. На переведенные Библии, которые они принесли с миссией, большое влияние оказали германские племена, с которыми они контактировали, главным из которых были племена Лангобарды и Франки. Перевод слова deus из Латинская библия находился под влиянием тогдашнего использования племенами своего высшего божества, а именно Wodan к Углы, Саксы и франки северо-центральной и западной Европы, и Годан лангобардами южно-центральной Европы вокруг Рима. Есть много случаев, когда имена Годан и Водан связываются с Богом и Водом.[2] Одним из примеров является Дикая охота (он же дикая охота на Водана), где используется вода.[3][4]

Самые ранние употребления слова Бог в германской письменности часто упоминаются в Готическая Библия или Библия Вульфила, христианская Библия в переводе Ульфилас в Готический язык на нем говорят восточно-германские или готские племена. Самые старые части Готической Библии, содержащиеся в Codex Argenteus, по оценкам, с четвертого века. В четвертом веке Готы были обращены в христианство, в основном благодаря усилиям епископа Ульфила, который перевел Библию на готский язык в Никополис ад Иструм в сегодняшней северной Болгарии. Слова гуда и гу использовались для обозначения Бога в Готической Библии.

Переводы

Слово Бог использовался для представления Греческий Теос и латинский Деус в Библия переводы, первый в готическом переводе Новый Завет пользователя Ulfilas. По этимологии deus, видеть *dyēus.

Греческий "θεός " (теос) означает бог на английском языке. Часто связано с греческим «θέω» (Тео), "пробег",[5][6] и "θεωρέω" (теорема), "смотреть, видеть, наблюдать",[7][8] латинский Feriae "каникулы", фанум "храм", а также армянский ди-к` "боги". Альтернативные предложения (например, от Де Соссюр ) соединять * dhu̯es- «дым, дух», подтвержденный балтийскими и германскими словами для «напугать "и в конечном итоге родственные латинскому фумус "дым". Самая ранняя засвидетельствованная форма слова - это Микенский греческий те-о[9] (множественное число те-о-я[10]), написанное на Линейное письмо B слоговое письмо.

Заглавные буквы

KJV 1611 г. (Псалмы 23: 1,2): появление слова «ГОСПОДЬ» (и «Бог» в заголовке).

Развитие Английская орфография преобладали Христианин тексты. Заглавные, "Бог "был впервые использован для обозначения иудео-христианской концепции и теперь может обозначать любой монотеистический концепция Бога, включая переводы арабский Аллах, Персидский Худа, Индийская Ишвара и Масаи Нгай.

в английский язык, заглавные буквы используются для имен, под которыми известен бог, включая «Бог». Следовательно, его форма с большой буквы не используется для обозначения нескольких богов (политеизм ) или когда речь идет об общей идее божество.[11][12] Местоимения, относящиеся к богу, также часто пишутся с заглавной буквы приверженцы религии в знак почтения и традиционно употребляются в мужской род («Он», «Его», «Его» и т. Д.), Если специально не относится к богине.[13][14]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Уоткинс, Калверт, изд., Словарь индоевропейских корней американского наследия, 2-е изд., Houghton Mifflin Co., 2000.
  2. ^ Новая система географии или общее описание мира Дэниел Феннинг, Джозеф Коллиер 1765
  3. ^ См. Пение в разделе фольклора Средневековья и Раннего Нового времени статьи Википедии. Wōden.
  4. ^ Северная мифология, включающая основные народные традиции и суеверия Скандинавии, Северной Германии и Нидерландов: составлено из оригинальных и других источников. В трех томах. Популярные традиции и суеверия Северной Германии и Нидерландов, том 3, 1852 г.
  5. ^ Генри Джордж Лидделл, Роберт Скотт, Греко-английский лексикон, на Персее
  6. ^ Генри Джордж Лидделл, Роберт Скотт, Греко-английский лексикон, на Персее
  7. ^ θεωρέω, Генри Джордж Лидделл, Роберт Скотт, Греко-английский лексикон, на Персее
  8. ^ Дермот Моран, Философия Джона Скотта Эриугены: исследование идеализма в средние века, Издательство Кембриджского университета
  9. ^ Палеолексикон, Инструмент изучения слов древних языков
  10. ^ Палеолексикон, Инструмент изучения слов древних языков
  11. ^ Словарь Вебстера "Новый мир"; "Бог сущ. ME Sans havaté, (он) призывает; 1. любое из различных существ, задуманных как сверхъестественный, бессмертный и обладающий особой властью над жизнями и делами людей и естественным течением; божество, особенно мужское божество: обычно считается объектом поклонения; 2. образ, которому поклоняются; идол 3. человек или предмет обожествленный или чрезмерно почитаемый и восхищенный; 4. [G-] в монотеистических религиях создатель и правитель вселенной, рассматриваемый как вечный, бесконечный, всемогущий и всезнающий; Высшее Существо; Всемогущий"
  12. ^ Dictionary.com; «Бог / gɒd / существительное: 1. Единое Высшее Существо, создатель и правитель вселенной. 2. Высшее Существо, рассматриваемое со ссылкой на определенный атрибут. 3. (нижний регистр) одно из нескольких божеств, особенно мужское божество , руководящий некоторой частью мирских дел. 4. (часто в нижнем регистре) верховное существо в соответствии с определенной концепцией: Бог милосердия. 5. Христианская наука. Высшее Существо, понимаемое как Жизнь, Истина, Любовь, Разум, Душа, Дух, Принцип 6. (нижний регистр) изображение божества; идол.7 (нижний регистр) любой обожествленный человек или объект 8. (часто строчный) Боги, Театр.8а. Верхний балкон в театре.8b. зрители в этой части балкона ».
  13. ^ Путеводитель по основным знаниям New York Times. Нью-Йорк Таймс. 25 октября 2011 г. ISBN  9780312643027. Получено 27 декабря 2011. Ссылки на местоимения божества, которому поклоняются люди в настоящем, иногда пишутся с заглавной буквы, хотя некоторые авторы используют заглавные буквы только для предотвращения путаницы: Бог помог Аврааму исполнить Его закон.
  14. ^ Алкогольное мышление: язык, культура и вера в анонимных алкоголиках. Издательская группа "Гринвуд". 1998. ISBN  9780275960490. Получено 27 декабря 2011. Традиционные библейские переводы, в которых слово «Бог» и местоимения «Он», «Его» и «Его» всегда пишутся с заглавной буквы по отношению к самому Богу, а также используются архаичные формы, такие как «Тебя», «Ты» и « Твои "знакомы".

внешняя ссылка