Псалом 87 - Psalm 87

В этой статье используется иврит (масоретский). нумерация псалмов. Псалом 87 в греческом (Септуагинта или Вульгата) нумерация соответствует Псалом 88 в нумерации на иврите.
Псалом 87
«Его основание находится в Святых горах»
Toegangspoort met daarboven gebeiteld de spreuk Der Herr liebet die Thore Zions, Bestanddeelnr 255-0339.jpg
Немецкая надпись на косяке здания в Иерусалиме (1948 г.) «The LЗАКАЗАТЬ любит врата Сиона больше всех жилищ Иакова »из Псалма 87: 2.
ТекстКорейцы
ЯзыкИврит (оригинал)

Псалом 87 это 87-й псалом от Книга Псалмов. Это было написано сыновьями Корах. Это описывает Иерусалим как центр мира, где Бог поместил Тора.[1]

Текст

Версия Библии на иврите

Ниже приводится текст Псалма 87 на иврите:[2]

Стихиврит
1לִבְנֵי־קֹ֖רַח מִזְמ֣וֹר שִׁ֑יר יְ֜סֽוּדָת֗וֹ בְּהַרְרֵי־קֹֽדֶשׁ
2אֹהֵ֣ב יְ֖הֹוָה שַֽׁעֲרֵ֣י צִיּ֑וֹן מִ֜כֹּ֗ל מִשְׁכְּנ֥וֹת יַֽעֲקֹֽב
3נִכְבָּדוֹת מְדֻבָּ֣ר בָּ֑ךְ עִ֖יר הָֽאֱלֹהִ֣ים סֶֽלָה
4אַזְכִּ֚יר | רַ֥הַב וּבָבֶ֗ל לְֽיֹ֫דְעָ֥י הִנֵּ֚ה ת וְצֹ֣ר עִם־כּ֑וּשׁ זֶ֜֗ה יֻלַּד־שָֽׁם
5וּֽלְצִיּ֨וֹן יֵֽאָמַ֗ר אִ֣ישׁ וְ֖אִישׁ יֻלַּד־בָּ֑הּ וְה֖וּא יְכֽוֹנְנֶ֣הָ עֶלְיֽוֹן
6יְֽהֹוָ֗ה יִ֖סְפֹּר בִּכְת֣וֹב עַמִּ֑ים זֶ֖ה יֻלַּד־שָׁ֣ם סֶֽלָה
7וְשָׁרִ֥ים כְּחֹֽלְלִ֑ים כָּֽל־מַעְיָנַ֣י בָּֽךְ

Версия короля Джеймса

Ниже приводится полный английский текст Псалма из Библия короля Якова.

Псалом или песня для сыновей Кореевых.
  1. Его основание находится в святых горах.
  2. Господь любит врата Сиона больше всех жилищ Иакова.
  3. О тебе, город Божий, говорят славные дела. Села.
  4. Я упомяну Раав и Вавилон тем, кто меня знает: вот Филистия и Тир с Эфиопией; этот человек родился там.
  5. О Сионе будет сказано: "Тот и тот муж родился в ней", и Сам высший утвердит ее.
  6. Господь сочтет, когда напишет народ, что этот человек родился там. Села.
  7. Здесь будут и певцы, и музыканты, играющие на инструментах: все мои источники в тебе.

Комментарий

Псалом классифицируется как одна из «Песен Сиона», в которой говорится о будущем Иерусалиме как «центре всеобщего поклонения» и перечисляются некоторые из окружающих народов (из которых еврейские прозелиты пришли на фестивали) или как «справочник». евреям, прибывшим из разных стран в рассеянии ».[3]

«Раав» в стихе 4 может быть «первобытным чудовищем, подавленным ЯХВЕ в древней истории» (ср. Псалом 89: 10), здесь обозначен «Египет», тогда как «источники» (стих 7) могут символизировать «божественное благословение», делая Сион «источником потоков Рая».[4]

христианство

Музыкальные настройки

Марк-Антуан Шарпантье установлено около 1680 г., один "Fudamenta ejus in montibus sanctis ", H.187 для 3-х голосов и континуо.

использованная литература

  1. ^ The Artscroll Tehillim, п. 186.
  2. ^ «Теиллим - Псалмы - Глава 87». Chabad.org. 2019. Получено 26 января, 2019.
  3. ^ Родд, С. С. (2007). «18. Псалтирь». В Бартон, Джон; Муддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первая (мягкая обложка) ред.). Издательство Оксфордского университета. С. 390–391. ISBN  978-0199277186. Получено 6 февраля, 2019.
  4. ^ Родд 2007, п. 390.

внешние ссылки