Псалом 24 - Psalm 24

В этой статье используется иврит (масоретский). нумерация псалмов. Псалом 24 в греческом (Септуагинта или Вульгата) нумерация соответствует Псалом 25 в нумерации на иврите.
Псалом 24
«Господу принадлежит земля и наполняемость ее»
Псалом 24 в Библии короля Иакова
Псалом 24 в Библии короля Иакова
Другое имя
  • Псалом 23
  • "Domini est terra et plenitudo eius orbis terrarum"
Текстот Дэвид
ЯзыкИврит (оригинал)

Псалом 24 это 24-й псалом Книга Псалмов, широко известный на английском языке своим первым стихом, в Версия короля Джеймса, "Земля - ​​это LЗАКАЗАТЬи полнота его ». Септуагинта версия Библии и латыни Вульгата, этот псалом Псалом 23 в немного другой системе нумерации. На латыни это известно как "Domini est terra et plenitudo eius orbis terrarum".[1] Псалом отмечен как Псалом Давида.

Псалом является неотъемлемой частью Еврейский, Католик, Англиканский и протестантские литургии. Его часто ставили на музыку, особенно Генрих Шютц и Лили Буланже. Секция "Поднимите головы, врата"был связан с Адвент, и перефразированный в гимнах. Джордж Фридрих Гендель установил это во второй части своего Мессия в сцене под названием "Вознесение ".

Задний план

В Ковчег внесены в Храм из Très Riches Heures du Duc de Berry (начало 15 в.)

Дэвид возможно, написал этот псалом после покупки Храмовая гора, намереваясь исполнить его на посвящении Храм его сын, Соломон. В стихах 7 и 9 он наставляет врата Храма открыться, чтобы принять Божью славу в то время. В Талмуд отмечает, что когда Соломон пришёл освятить Храм и принести ковчег Завета ворота отказались открываться. Они присоединились только после того, как Соломон помолился, чтобы они открылись заслугой своего отца Давида.[2][3] Другой возможный Sitz im Leben Псалма 24 - это ситуация, описанная в 1 Паралипоменон 15 и 2 Царств 6 где Дэвид приносит ковчег Завета от дома Овед-Эдома до Скиния в Иерусалим.[4]

На храмовой службе 24-й Псалом обозначался как Псалом дня в первый день недели (воскресенье) и пел Левиты после принесения обычной ежедневной жертвы (тамид).[5] Эта традиция продолжилась и в диаспоре, поскольку псалом поют по воскресеньям в синагоги во всем мире.[6]

В христианской мысли этот псалом относится к Царству Христа, а стихи 7-10 описывают вознесение на небеса. Сперджен пишет: "Тот, кто, только что от креста и гроба, теперь едет через врата Нового Иерусалима, выше небес; как бы велики и вечны они ни были, все эти жемчужные врата недостойны Того, перед кем небеса. не чистый, и нападающий на своих ангелов глупостью. Поднимите голову, врата".[7] Генри соглашается, добавляя, что перенос Ковчега в Иерусалим символизирует входящего на небо Христа, «и радушный прием, оказанный Ему там».[8]

Темы

В Мидраш Техиллим отмечает инверсию первых двух слов этого псалма по сравнению с предыдущим, Псалом 23. Псалом 23 начинается: "Мизмор ЛеДэвид, песнь Давида "пока начинается сей псалом"ЛеДавид Мизмор, песни Давида ". Мидраш объясняет, что Мизмор ЛеДэвид указывает на то, что сначала Давид играл на своей арфе, а затем дух Бога почил на нем. ЛеДавид Мизмор указывает на то, что сначала он был проникнут святым духом, а затем начал играть.[9]

Талмуд в Берахот 35 a-b замечает несоответствие между стихом 1: «Мир и его содержимое принадлежит Богу», и Псалом 115: 16, «Небеса принадлежат Богу, а землю Он дал людям». Делается вывод, что эти стихи выражают важность произнесения благословение за едой. Перед тем как произнести благословение, пища принадлежит Богу, и употребление ее в пищу было бы похоже на воровство, но после произнесения благословения человек получает разрешение съесть ее.[3]

Текст

Версия Библии на иврите

Ниже приводится текст Псалма 24 на иврите:

Стихиврит
1לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר לַֽ֖יהֹוָה הָאָ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֑הּ תֵּ֜בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ
2כִּי ה֖וּא עַל־יַמִּ֣ים יְסָדָ֑הּ וְעַל־נְ֜הָר֗וֹת יְכֽוֹנְנֶֽהָ
3מִי־יַֽ֖עֲלֶה בְּהַ֣ר יְהֹוָ֑ה וּמִי־יָ֜ק֗וּם בִּמְק֥וֹם קָדְשֽׁוֹ
4נְקִ֥י כַפַּ֗יִם וּבַ֪ר לֵ֫בָ֥ב אֲשֶׁ֚ר לֹֽא־נָשָׂ֣א לַשָּׁ֣וְא נַפְשִׁ֑י (כתיב נַפְשִׁו) וְלֹ֖א נִשְׁבַּ֣ע לְמִרְמָֽה
5יִשָּׂ֣א בְ֖רָכָה מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֑ה וּ֜צְדָקָ֗ה מֵֽאֱלֹהֵ֥י יִשְׁעֽוֹ
6זֶה דּ֣וֹר דֹּֽרְשָׁ֑יו (כתיב דֹּֽרְשָׁ֑ו) מְבַקְשֵׁ֥י פָ֜נֶ֗יךָ יַֽעֲקֹ֣ב סֶֽלָה
7שְׂא֚וּ שְׁעָרִ֨ים | רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וְ֖הִנָּֽשְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֜יָב֗וֹא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֽוֹד
8מִ֥י זֶה֘ מֶ֚לֶךְ הַכָּ֫ב֥וֹד יְֽ֖הֹוָה עִזּ֣וּז וְגִבּ֑וֹר יְ֜הֹוָ֗ה גִּבּ֥וֹר מִלְחָמָֽה
9שְׂא֚וּ שְׁעָרִ֨ים | רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וּ֖שְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֜יָבֹא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֽוֹד
10מִ֚י ה֣וּא זֶה֘ מֶ֪לֶךְ הַכָּ֫ב֥וֹד יְהֹוָ֥ה צְבָא֑וֹת ה֚וּא מֶ֖לֶךְ הַכָּב֣וֹד סֶֽלָה

Версия короля Джеймса

  1. Земля - ​​это LЗАКАЗАТЬ's и его полнота; мир и живущие в нем.
  2. Ибо он основал его на морях и основал на наводнениях.
  3. Кто взойдет на холм LЗАКАЗАТЬ? или кто встанет на святом месте его?
  4. Имеющий чистые руки и чистое сердце; который не возвысил души своей до суеты и не клялся лживо.
  5. Он получит благословение от LЗАКАЗАТЬ, и праведность от Бога спасения.
  6. Это род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Иаков. Села.
  7. Поднимите головы ваши, врата! и поднимитесь, двери вечные; и Царь славы войдет.
  8. Кто этот король славы? LЗАКАЗАТЬ сильный и могучий, LЗАКАЗАТЬ могуч в бою.
  9. Поднимите головы ваши, врата! поднимите их, врата вечные; и Царь славы войдет.
  10. Кто этот король славы? LЗАКАЗАТЬ воинств, он Царь славы. Села.

Использует

Иудаизм

В Ашкенази традиции, Псалом 24 читается, в то время как Свиток Торы в будние дни в ковчег несут, Рош Ходеш, и фестивали.

Псалом 24 обозначен как Псалом дня в первый день недели (воскресенье) как в Ашкенази и Сефарды литургии. Евреи ашкенази также читают псалом, пока Свиток Торы в будние дни переносится в ковчег, Рош Ходеш, фестивали, а во время Шаббат послеобеденная молитва. И ашкенази, и сефардские евреи декламируют его на Рош ха-Шана и Йом Кипур после вечерняя молитва.[6] в Сидур Аводас Исроэль, псалом также произносится после Алейну во время вечерней молитвы в будние дни.[10] Некоторые собрания читают этот псалом во время Хакафот на Симхат Тора.[11]

Стих 1 говорит Земля в Перек Ширах. Кроме того, стихи 7-8 являются первым призывом петух, а стихи 9-10 - это второй зов петуха в этом древнем тексте.[10][12]

Стих 5 - это «сопутствующий стих» для слова йисса (иврит: יִשָּׂא, Пусть он превратится) в Священническое благословение (Числа 6:26 ).[10][13]

Стихи 7-10 включены в десять стихов, читаемых во время раздела Малчуйот в Муссаф Амида на Рош ха-Шана.[14]

Псалом 24 также читается как молитва о финансовом успехе и защите от наводнения.[15]

Новый Завет

Протестантизм

Протестантский министр Георг Вайссель перефразировал последний раздел Псалма 24 как Рождественский гимн, "Macht hoch die Tür «(Сделайте дверь высокой) в 1623 году.[17] Он стал номером 1 в текущем протестантском сборнике гимнов. Evangelisches Gesangbuch (НАПРИМЕР),[17] и появляется в большинстве немецких гимнов, включая католические Готтеслоб (GL 218). Кэтрин Винкворт перевел это как «Поднимите головы ваши, врата могучие» в 1853 году.[18]

Название гимна "Приди, Всемогущий Король ", впервые опубликовано в 1757 г.,[19] основан на стихе 10 этого псалма.[20]

в Свободная церковь Шотландии 2003 псалтырь, Петь псалмы, метрическая версия Псалма 24 начинается со слов: «Мир и все в нем принадлежат Богу, все народы земли» и помещены в общий счетчик. Рекомендуемые мелодии: Рождество, Преторий, Винчестер и Сент-Джордж, Эдинбург.[21]

Музыкальные настройки

Генрих Шютц поставил псалом на немецком языке для хора как часть постановки Псалтырь Беккера как SWV 121, "Die Erd und was sich auf ihr regt" (Земля и то, что на ней движется).[22] Андреас Хаммершмидт сочинил шесть частей мотет, "Machet die Tore weit «(Распаши ворота), установив стихи 7–9.[23] Стихи 7-10 расположены в книге Генделя. Мессия Часть II (Хор Поднимите голову ) в 1742 году в сцене под названием «Вознесение».[24]

Лили Буланже установить весь псалом на французском языке, La terre appartient à l’Eternel в 1916 г. для смешанного хора, органа, духового ансамбля, литавр и 2-х арф.[25]

использованная литература

  1. ^ "Параллельная латынь / Английский Псалтырь / Псалом 23 (24)". В архиве из оригинала на 2017-09-30. Получено 2018-12-07.
  2. ^ Шаббат 30а.
  3. ^ а б Абрамовиц, раввин Джек (2018). "Воскресенье". Православный союз. Получено 10 декабря, 2018.
  4. ^ "Комментарий к Псалму 24". ОбъяснениеTheBook.com. 2017. Получено 15 апреля, 2020.
  5. ^ Рош ха-Шана 31а; Мишна Тамид 7:4.
  6. ^ а б Нульман 1996, п. 215.
  7. ^ Сперджен, Чарльз (2018). "Псалом 24 Библейский комментарий". Christianity.com. Получено 11 декабря, 2018.
  8. ^ Генри, Мэтью (2018). «Псалом 24». Инструменты для изучения Библии. Получено 10 декабря, 2018.
  9. ^ "Мидраш Техиллим / Псалом 24" (PDF). matsati.com. Октябрь 2012 г.. Получено 10 декабря, 2018.
  10. ^ а б c Браунер 2013, п. 34.
  11. ^ Нульман 1996, стр. 214-215.
  12. ^ Слифкин 2002, с. 3, 7.
  13. ^ Шерман 2003, п. 698.
  14. ^ Шерман 1985, п. 456.
  15. ^ «Защита». Daily Tehillim. Получено 10 декабря, 2018.
  16. ^ Киркпатрик, А.Ф. (1901). Книга Псалмов: с введением и примечаниями. Кембриджская Библия для школ и колледжей. Книга IV и V: Псалмы XC-CL. Кембридж: В University Press. п. 838. Получено 28 февраля, 2019.
  17. ^ а б Хан, Герхард, изд. (2000). "1 Macht hoch die Tür". Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch. Vandenhoeck & Ruprecht. С. 52–57. ISBN  978-3-525-50319-5.
  18. ^ Поднимите головы, ворота могучие. Книга гимнов Гарвардского университета. Издательство Гарвардского университета. 2007. с. 101. ISBN  978-0-674-02696-4.
  19. ^ "Приди, Всемогущий Царь". hymnary.org. Получено 11 декабря, 2018.
  20. ^ "Баптистский гимн 1991 № 247". hymnary.org. Получено 11 декабря, 2018.
  21. ^ https://freechurch.org/assets/documents/2017/Psalmody/Sing%20Psalms%20Combined%20Words%20Edition%20(incl.%20Scottish%20Psalter)%20-%20with%20bookmarks%20+Tune%20Reccomendations.pdf
  22. ^ Schütz, Heinrich / Der Beckersche Psalter SWV 97a-256a Bärenreiter
  23. ^ Псалом 24: Бесплатные оценки в Хоровая общественная библиотека (ChoralWiki)
  24. ^ Стапер, Кальвин (2010). Мессия Генделя: утешение для народа Бога. Wm. Б. Эрдманс Паблишинг. п. 120. ISBN  978-0-8028-6587-8.
  25. ^ "Лили Буланже, Псалом 24". repertoire-explorer.musikmph.de. Получено 12 марта 2016.

Источники

внешние ссылки